Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 32 — "Die ✡ Welt" — Page 3
Tafeltrauben können, wie wir im Nachfolgenden darlegen werden, einen sehr lohnenden Handel zur Entwicklung bringen. Man wird uns von vornherein entgegenhalten, dass die Rosinen-Erzeugung in Palästina keine Zukunft besässe: hat doch Rosch-Pinah nicht mehr als 80 ha Weinberge, die zur Rosinenerzeugung dienen, und man ist kaum imstande, die Hälfte des Ertrages abzusetzen. Das beweist aber nichts. In derselben irrthümlichen Art, wie man für den Wein, ohne Rücksicht auf die klimatischen und geologischen Verhältnisse des Landes, die Nachahmung des Médoc als er- strebenswert angesehen hat, so bemühte man sich bei der Herstel- lung der Rosinen, dem Ideal von Malaga nachzustreben, ohne sich die Frage vorgelegt zu haben, ob diese Varietät sich für die gegebenen Verhältnisse eigne, ob sie sich durch eine ausreichende Productivität auszeichnen werde, ob nicht die Erzeugungskosten zu hoch ausfallen würden, ob die Absatzbedingungen günstig seien, ob es endlich nicht im Lande selbst Varietäten gibt, die sich eher den klimatischen und Boden-Verhältnissen, sowie auch den ört- lichen Marktbedingungen anpassen liessen.
(continued from page 2)
…table grapes can, as we shall set forth in what follows, bring a very remunerative trade into being. It will be objected to us from the outset that raisin-production has no future in Palestine: has not Rosch-Pinah no more than 80 ha. of vineyards serving for raisin-production, and is one not scarcely able to dispose of the half of the yield? But that proves nothing. In the same erroneous fashion in which, for the wine, without regard to the climatic and geological conditions of the land, the imitation of the Médoc was held to be worth striving after, so in the manufacture of raisins men laboured to emulate the ideal of Malaga, without having put to themselves the question whether this variety were suited to the given conditions; whether it would distinguish itself by a sufficient productivity; whether the costs of production would not turn out too high; whether the conditions of sale were favourable; whether, finally, there were not in the land itself varieties which might be adapted rather better to the climatic and soil conditions, as also to the local market conditions.
Man pflanzte also Muscatel-Malaga. Die Produc- tivität erwies sich als gering. Um die Herstellungsart der Ro- sinen kennen zu lernen, sah man sich veranlasst, nachdem schon vorher ein Vertrauensmann ad hoc nach Spanien gesandt wurde, zwei Eingeborene aus dem heiligen Lande der Autodafés kommen zu lassen, welche den Colonistensöhnen die Nachahmung des Ma- laga beibringen sollten. Und man ist in der Nachäfferei der Kisten, ihres Formates und ihres Inhaltes so weit gegangen, dass man sich specielle farbige Illustrationen eigens aus Spanien ver- schrieb. Und so sehen wir in Rosch-Pinah Kisten mit Rosinen expedieren, die mit hübschen Abbildungen von schmachtenden An- dalusierinnen und schmucken Toreros verziert sind. Die Er- zeugungskosten dieser Malaga-Imitation stellten sich zuweilen auf 1 Franc pro Kilo an Ort und Stelle; man kann sie aber hier im Lande nicht verkaufen, und der Markt von Hamburg bietet nicht mehr als 0,80 Francs pro Kilo. Man muss sagen: es ist ein ent- schiedener Misserfolg. Aber er ist durchaus nicht von der Art, dass er uns irgendwie beunruhigen oder irremachen könnte.
Muscatel-Malaga, then, was planted. The productivity proved to be small. In order to learn the method of manufacturing the raisins, men found themselves moved — after a confidential agent had already been sent ad hoc to Spain beforehand — to fetch two natives from the holy land of the autos-da-fé, who were to teach the colonists' sons the imitation of the Malaga. And in the aping of the boxes, of their format and of their contents, men have gone so far as to order special coloured illustrations expressly from Spain. And so we see boxes of raisins despatched at Rosch-Pinah adorned with pretty pictures of languishing Andalusian women and trim toreros. The costs of producing this Malaga imitation came at times to 1 franc per kilo on the spot; but they cannot be sold here in the land, and the market of Hamburg offers no more than 0.80 francs per kilo. One must say: it is a decided failure. But it is by no means of such a kind as could in any way disquiet us or lead us astray.
Die Untersuchung der arabischen Rebencultur und ihrer ökonomischen Bedingungen könnte uns mit einigen sehr nützlichen Kenntnissen bereichern. Es wird wohl Leute geben, und darunter solche, die sich schon längere Zeit in unserem Lande aufhalten, welche sich wundern werden, wenn sie uns von einer arabischen Rebencultur sprechen hören. Nichtsdestoweniger existiert eine solche. Ohne dass man sich in unseren Colonien darum kümmert, gibt es in Palästina ausser den jüdischen Weinpflanzungen, die einen Flächenraum von ca. 2500 ha, genau 27 933 Dunam ¹), um- fassen, 5—10 000 ha Weinberge, die sich im Besitze von Arabern befinden. Diese Weinberge liefern einerseits Tafeltrauben, anderer- seits das Product zur Herstellung von Rosinen. Sie umfassen hauptsächlich zwei Gebiete: die Gebirge von Jerusalem und Hebron für das Westjordanland und Es-Salt und Djebel Ajloun für Transjordanien.
The investigation of Arab vine-culture and of its economic conditions might enrich us with some very useful knowledge. There will doubtless be people, and among them such as have already sojourned a longer time in our land, who will wonder when they hear us speak of an Arab vine-culture. Nevertheless such a one exists. Without anyone in our colonies troubling himself about it, there are in Palestine, besides the Jewish vine-plantations, which cover an area of about 2500 ha., precisely 27,933 dunam ¹), from 5000 to 10,000 ha. of vineyards in the possession of Arabs. These vineyards furnish on the one hand table grapes, on the other the product for the manufacture of raisins. They comprise chiefly two districts: the mountains of Jerusalem and Hebron for the country west of the Jordan, and Es-Salt and Djebel Ajloun for Transjordan.
Die Production von Tafeltrauben kann nur dort inbetracht kommen, wo man sicheren Absatz in einem örtlich begrenzten Ge- biet vorfindet. Dagegen können die Rosinen auf ein entfernteres Absatzgebiet Anspruch erheben für den Fall, dass die örtliche Absatzquelle für die Gesammtproduction nicht ausreicht. Dieser letztere Fall tritt für Es-Salt mit seiner schwach bevölkerten Umgebung ein. Das Gebirge von Jerusalem dagegen mit seiner dichten Bevölkerung bietet uns ein Beispiel für den ersten Fall.
The production of table grapes can come into consideration only where a sure sale is to be found within a locally bounded district. Raisins, on the other hand, may lay claim to a more distant market for the case in which the local source of sale does not suffice for the whole production. This latter case obtains for Es-Salt with its thinly peopled surroundings. The mountain country of Jerusalem, on the contrary, with its dense population, offers us an example of the first case.
Man cultiviert in diesen zwei Hauptcentren, wie auch im übrigen Palästina und im ganzen Gebiet des Libanon mit seinem Hauptproductionsort Schehtorah, einheimische Rebenvarieti- ten, deren grösster Theil in den europäischen Werken der Am- pelographie noch nicht beschrieben und classificiert ist. Alle diese Varietäten zeichnen sich durch ihre schönen Früchte, ihre grosse, fleischige, für die Weinbereitung folglich wenig geeignete Traube aus, die sehr — man könnte sagen, allzu sehr — zuckerreich ist
In these two chief centres, as also in the rest of Palestine and in the whole region of the Lebanon with its chief place of production, Schehtorah, men cultivate native varieties of vine, the greatest part of which are not yet described and classified in the European works of ampelography. All these varieties are distinguished by their beautiful fruit, by their large, fleshy grape — consequently little suited for wine-making — which is very, one might say all too, rich in sugar
¹) Siehe „Die Beschreibung der Kolonien in Palästina“ von M. Meieriowitsch, Odessa 1901 (russisch).
¹) See „The Description of the Colonies in Palestine“ by M. Meieriowitsch, Odessa 1901 (in Russian).
und weiten Transport auf schlechten Wegen recht gut verträgt. Einige Varietäten haben Trauben von einer Schönheit, die den Vergleich mit den schönsten europäischen Tafeltraubengattungen bestehen können. Es gibt welche, die sich durch eine verhältnis- mässige Frühreife auszeichnen; der grösste Theil aber reift sehr spät, etwa zu Beginn der Regensaison (Anfang bis Mitte October).
and which bears long transport over bad roads quite well. Some varieties have grapes of a beauty that can sustain comparison with the finest European sorts of table grape. There are some which are distinguished by a comparative earliness of ripening; the greatest part, however, ripen very late, about the beginning of the rainy season (beginning to middle of October).
Diese Traubengattungen, ihre Zuchtverhältnisse, ja sogar die örtliche Routine, verdienten wohl, die Aufmerksamkeit unserer Agronomen auf sich zu lenken. Eine mehr oder weniger tiefgehende Untersuchung dieses Gegenstandes, besonders in den ersten An- fängen unserer Colonisation, würde uns manche bitteren Ent- täuschungen erspart haben. Sie kann aber noch heute zu wich- tigen Schlussfolgerungen Veranlassung geben.
These sorts of grape, the conditions of their cultivation, nay even the local routine, would well deserve to draw upon themselves the attention of our agronomists. A more or less thorough investigation of this subject, especially in the first beginnings of our colonisation, would have spared us many a bitter disappointment. But it can even to-day give occasion to important conclusions.
Alle diejenigen, die sich mit wirthschaftlichen Studien in Palästina befassen, wissen, dass es nahezu unmöglich ist, hier im Lande statistische Zahlen zu sammeln. Es bleibt uns folglich nur eine geringe Möglichkeit, genaue Angaben über die von den arabischen Weinpflanzungen bedeckte Fläche, sowie über deren Ertrag und Productionswert zu liefern.
All those who occupy themselves with economic studies in Palestine know that it is well-nigh impossible to collect statistical figures here in the land. There remains to us, consequently, but a slight possibility of furnishing exact particulars concerning the area covered by the Arab vine-plantations, as well as concerning their yield and value of production.
Nichtsdestoweniger glauben wir uns zur Behauptung be- rechtigt, dass es auf dem Djebel-el-Kuds (Gebirge von Jerusalem), den Djebel-el-Halil (Gebirge von Hebron) inbegriffen, einige Tau- sende Hektar Weinberge gibt. Die Trauben werden nach Jeru- salem, Nabulus (dem alten Sichem) und Jaffa expediert. Das Gebiet von Nabulus gehört mit zu den am meisten bevölkerten Gegenden Palästinas. Die Stadt Nabulus allein zählt 25 000 Ein- wohner, und in der näheren und entfernteren Umgebung der Stadt werden weitere 75 000 Consumenten vermuthet. Man bedenke, dass die Araber zum grössten Theile eine vegetarische Lebensweise führen, welche hauptsächlich auf ökonomische Ursachen zurück- zuführen ist. Fleisch kommt den Arabern nur selten und in sehr kleinen Mengen auf den Tisch, hingegen hat Obst eine ganz beson- dere Anziehungskraft für sie, und sie verbrauchen davon solche Mengen, die keinem europäischen Magen zugemuthet werden könnten.
Nevertheless we believe ourselves warranted in the assertion that upon the Djebel-el-Kuds (mountains of Jerusalem), including the Djebel-el-Halil (mountains of Hebron), there are some thousands of hectares of vineyards. The grapes are despatched to Jerusalem, Nabulus (the ancient Shechem) and Jaffa. The district of Nabulus belongs among the most populous regions of Palestine. The town of Nabulus alone numbers 25,000 inhabitants, and in the nearer and remoter surroundings of the town a further 75,000 consumers are presumed. Let it be considered that the Arabs for the greatest part lead a vegetarian manner of life, which is to be traced chiefly to economic causes. Meat comes to the Arabs' table only seldom and in very small quantities; fruit, on the other hand, has a quite peculiar attraction for them, and they consume such quantities of it as could not be expected of any European stomach.
Man schätzt für das Dorf Mezra'a allein, dessen Haupt- abnehmer Nabulus ist, einen täglichen Export von 300 Lasten (Esel oder Maulthier) Trauben. Bei einem Lastgewichte von 50 kg würde dies einem Quantum von 15 000 kg pro Tag und von 5—600 000 kg pro Saison (ca. 30 bis 40 Tage) entsprechen — eine Ausfuhr, deren Wert sich auf 100 000 Francs beziffert, und zwar für dieses Dorf allein. Als mittleren Ertrag nehmen wir 6000 kg Trauben pro ha an. Der Preis der frischen Trauben schwankt in Nabulus zwischen 2¹/₂ und 3¹/₂ Piaster pro 1 Rotel, d. i. 0,15—0,25 Francs pro Kilogramm und entspricht einem Brutto- ertrag von mehr als 1000 Francs für den Hektar (6000 kg). Wenn auch die Züchtungsvorgänge zu wünschen übrig lassen, so sind dafür die Unterhaltungskosten sehr gering, und trotz der hohen Transportspesen dürfte immerhin ein Reinertrag von 500 Francs pro Hektar verbleiben. Ein Keinertrag von 500 Francs pro Hektar! Diese Ziffer muss denjenigen unter den unglücklichen Colonisten als fabelhaft erscheinen, welche noch vor wenigen Jahren den Reinertrag ihrer Weinberge auf 1000 Francs pro Hektar anzusetzen pflegten und welche bei den gegenwärtigen Preisen mit 200 Francs pro Hektar, und dies für die besten Traubensorten, vorlieb zu nehmen gezwungen sind.
For the village of Mezra'a alone, whose chief purchaser is Nabulus, a daily export of 300 loads (ass or mule) of grapes is estimated. At a weight of 50 kg. to the load this would correspond to a quantity of 15,000 kg. a day and of 500,000 to 600,000 kg. a season (about 30 to 40 days) — an export whose value figures at 100,000 francs, and that for this one village alone. As a mean yield we assume 6000 kg. of grapes per hectare. The price of fresh grapes fluctuates at Nabulus between 2½ and 3½ piastres per 1 rotel, that is, 0.15 to 0.25 francs per kilogramme, and corresponds to a gross yield of more than 1000 francs for the hectare (6000 kg.). Even though the processes of cultivation leave something to be desired, the costs of maintenance are, by way of compensation, very small, and in spite of the high charges of transport a net yield of 500 francs per hectare should nevertheless remain. A net yield of 500 francs per hectare! This figure must appear fabulous to those among the unhappy colonists who but a few years ago were wont to set the net yield of their vineyards at 1000 francs per hectare, and who at the present prices are compelled to put up with 200 francs per hectare, and that for the best sorts of grape.
Jerusalem, Nabulus und Umgebung könnten also den Jahres- ertrag von mehr als 1500 Hektar an Tafeltrauben allein ver- brauchen, wenn man ausser den jetzt cultivierten Sorten noch solche einführen wollte, die sich einerseits durch ihre Frühreife auszeichnen, wie z. B. der Chasselas, dessen Reife schon mit der zweiten Hälfte des Juni beginnt, andererseits solche, die durch ihr starkes Aroma, wie der Muscat in seinen verschiedenen Abarten, der arabischen Bevölkerung ganz besonders munden würden. Wir würden also mit einer Verkaufssaison von ca. vier Monaten (Mitte Juni bis Mitte October) rechnen können.
Jerusalem, Nabulus and their surroundings could therefore consume the annual yield of more than 1500 hectares in table grapes alone, if, besides the sorts now cultivated, one were to introduce such as are distinguished on the one hand by their early ripening — as, for example, the Chasselas, whose ripening begins already with the second half of June — and on the other hand such as, by their strong aroma, like the Muscat in its various sub-varieties, would be particularly to the taste of the Arab population. We should thus be able to reckon upon a selling season of about four months (middle of June to middle of October).
Wir geben allerdings zu, dass die arabische Production bei den momentanen Wirtschaftsverhältnissen den Bedarf dieser zwei wichtigsten Consumtionscentren vollständig deckt, dass folglich
We admit, indeed, that under the momentary economic conditions the Arab production entirely covers the requirements of these two most important centres of consumption, that consequently