Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 33 — "Die ✡ Welt" — Page 13
sorgt, um stets in adeliger Gesellschaft zu sein, wenn es auch die schäbigste ist, seine armen Glaubensgenossen aber durch seine Lakaien hinauswerfen lässt, und noch keinem Bettler einen Bissen Brot geschenkt hat; mit Ihrem Freunde, dem Ritter von Weiss, der querüber in der Equipage liegend, durch die Strassen fährt, stündlich zehnmal die Worte „Vornehmheit“ gebraucht, grosse Treibjagden arrangiert, alles mit starrer, aristokratischer Kälte behandelt und einen Glaubensgenossen, wenn er nicht mehrfacher Millionär ist, nicht in seine Nähe gelangen lässt, weil die Juden so . . . so . . . nicht fair, so . . . so . . . nicht gentlemanlike, so . . . so . . . nicht quellreinen Charakters sind. Dabei sass dieser Ritter von Weiss vor fünfzehn Jahren wegen falscher Crida anderthalb Jahre im Gefängniss.
(continued from page 12)
…plies him with money, in order always to be in noble company, be it never so shabby, but has his poor co-religionists thrown out by his lackeys, and has never yet given a beggar a bite of bread; with your friend, the Ritter von Weiss, who drives through the streets lying crosswise in his equipage, uses the word "gentility" ten times an hour, arranges great battues, treats everything with a rigid, aristocratic coldness, and lets no co-religionist come near him unless he be a millionaire several times over, because the Jews are so . . . so . . . not fair, so . . . so . . . not gentlemanlike, so . . . so . . . not of spring-pure character. And withal this Ritter von Weiss sat a year and a half in prison fifteen years ago for fraudulent bankruptcy.
Ja, Sie sollten sich taufen lassen, Herr v. Tulpenthal, Sie mit Ihren Freunden Baron Singer, Weiss und Silberfinger, denn Sie sind eine Schmach und eine Schande für das Judenthum.“
Yes, you ought to have yourself baptised, Herr v. Tulpenthal, you with your friends Baron Singer, Weiss and Silberfinger, for you are a reproach and a disgrace to Jewry."
„Gut, dass Ihnen endlich der Athem ausgegangen ist, mein lieber Rosenstein. Aber Sie haben schön gesprochen, wunderschön, wie alle Hungerleider, die den grossen Männern ihre Erfolge nicht vergeben können. Uebrigens: bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus. Reden Sie nur, mein lieber Rosenstein, wenn es Ihnen Spass macht. Sie haben ein Vergnügen davon, und warum soll ich Ihnen ein Vergnügen missgönnen? Sie sind, so was man sagt, ein Philosoph, und wenn Sie gestorben sein werden, können Sie sich Ihre Philosophie in Ihren Grabstein hauen lassen. Sie wird sich grossartig ausnehmen. Uebrigens habe ich mir schon hundertmal vorgenommen, mich mit Ihnen in keine Privatgespräche einzulassen, denn sonst bekommt man immer Ihren ordinären Socialismus zu hören. Es geschieht mir recht. Sie sind bei mir im Geschäfte und Sie haben mit mir bloss von Geschäften zu sprechen. Verstanden? Was hat die Post besonderes gebracht?“
"It is well that your breath has given out at last, my dear Rosenstein. But you spoke finely, most beautifully, as all starvelings do who cannot forgive great men their successes. For the rest: in at one ear, out at the other. Talk away, my dear Rosenstein, if it gives you pleasure. You have an enjoyment of it, and why should I begrudge you an enjoyment? You are, as the saying goes, a philosopher, and when you shall be dead you can have your philosophy hewn into your gravestone. It will look magnificent. For the rest, I have resolved a hundred times already to enter into no private conversations with you, for otherwise one always gets your vulgar Socialism to hear. It serves me right. You are in my employ, and you have to speak with me of business only. Understood? What did the post bring of any note?"
„Eine Anzahl Photographien Ihrer armen Verwandten. Elf Stück. Arme Neffen und Nichten, Tanten, Schwäger und Cousinen haben ihre Portraits eingeschickt. Wahrscheinlich über Ihr Verlangen. Wie kämen sonst die armen Leute dazu? Und nachdem Sie diese Photographien verlangt haben, steckt wahrscheinlich eine grossmächtige That dahinter. Was soll mit diesen Bildern?“
"A number of photographs of your poor relations. Eleven of them. Poor nephews and nieces, aunts, brothers-in-law and cousins have sent in their portraits. Presumably at your own desire. How else should the poor people come to it? And since you have asked for these photographs, there is presumably some mighty deed behind it. What is to be done with these pictures?"
„Das geht Sie nichts an! Kümmern Sie sich um Ihr Hauptbuch und um die Correspondenz.“
"That is no concern of yours! Mind your ledger and the correspondence."
Damit nahm Herr v. Tulpenthal die Photographien an sich und verliess das Comptoir ohne Gruss, die Thüre hinter sich zuschlagend.
With that Herr v. Tulpenthal took the photographs to himself and left the counting-house without a greeting, slamming the door behind him.
Rosenstein blickte ihm eine Weile schweigend nach, dann vertiefte er sich in seine Arbeit. Doch sein Fleiss hielt nicht lange an. Die Unterhaltung mit seinem Principal hatte den Missmuth, der in seinem Herzen aufgehäuft lag, wieder einmal rege gemacht. Er konnte nicht arbeiten und warf die Feder beiseite, dass die Tinte umherspritzte. Er erhob sich und griff nach seinem Hut, um auf die Strasse hinunterzugehen, als ein livrierter Diener bei ihm eintrat.
Rosenstein looked after him a while in silence, then buried himself in his work. But his diligence did not hold out long. The conversation with his principal had once more stirred up the ill-humour heaped up in his heart. He could not work, and threw the pen aside so that the ink spattered about. He rose and reached for his hat, to go down into the street, when a liveried servant came in to him.
„Die Frau Baronin lässt den Herrn Rosenstein ersuchen, zu ihr hinüberzukommen.“
"The Frau Baroness begs Herr Rosenstein to come over to her."
Rosenstein erwiederte nichts.
Rosenstein made no reply.
„Es ist sehr dringend,“ sagte der Bediente.
"It is very urgent," said the servant.
„Gut, ich komme. Hören Sie einmal, Josef: Der Herr . . . der Herr Baron hat von hier eine Anzahl Photographien hinübergenommen. Wissen Sie nicht, was er damit gemacht hat?“
"Very well, I am coming. Listen a moment, Josef: the Herr . . . the Herr Baron took a number of photographs over from here. Do you not know what he has done with them?"
„Gewiss! Mir hat er sie übergeben. Hier sind sie.“ Und der Diener zog die Portraits aus seiner Rocktasche hervor. „Der Herr Baron hat gesagt, ich soll diese Bilder bei mir behalten und genau besehen, und wenn ich einen von diesen Menschen bei ihm vorlasse, so wirft er mich aus dem Hause hinaus, dass ich mir die Glieder breche.“
"Certainly! He handed them to me. Here they are." And the servant drew the portraits out of his coat pocket. "The Herr Baron said I was to keep these pictures by me and look at them closely, and that if I let any one of these people in to him, he would throw me out of the house so that I should break my limbs."
„So wirft er Sie aus dem Hause hinaus? Ja, ja, so habe ich mir die Sache vorgestellt. Hören Sie, Josef, wenn einer von den Leuten kommt, deren Photographien Sie bei sich tragen, so weisen Sie ihn an mich. Sagen Sie ihm, es sei unmöglich, beim Herrn von Tulpenthal vorzukommen, wenn man nicht vorher mit mir gesprochen habe. So schaffen auch Sie sich diese Leute in der leichtesten Weise vom Halse, wenn sie zudringlich werden sollten. Und der Frau Baronin sagen Sie, dass ich in zehn Minuten drüben sein werde.“
"So he will throw you out of the house? Yes, yes, that is just how I pictured the matter to myself. Listen, Josef: if one of the people whose photographs you carry about with you should come, refer him to me. Tell him that it is impossible to get in to Herr von Tulpenthal without having first spoken with me. In that way you too will be rid of these people in the easiest fashion, should they grow importunate. And tell the Frau Baroness that I shall be over in ten minutes."
II.
II.
Im kleinen Salon der Frau von Tulpenthal, oder wie sie im Hause hiess: der alten Baronin, herrschte eine böse Stimmung. Sie versuchte auf ihre zwei Töchter begütigend einzuwirken, allein es war vergeblich. Fräulein Emmy sass zusammengekauert in einer Sophaecke und weinte, und Gräfin Steinwaldt, die verheiratete Tochter, gieng erregt auf und ab und zerwühlte ihr Taschentuch mit beiden Händen.
In the little salon of Frau von Tulpenthal — or, as she was called in the house, the old Baroness — an evil humour prevailed. She tried to work soothingly upon her two daughters, but it was in vain. Fräulein Emmy sat huddled in a corner of the sofa and wept, and Countess Steinwaldt, the married daughter, walked up and down in agitation and worried her handkerchief with both hands.
„Entweder ist Papa reich genug, um den Weg, den er eingeschlagen hat, zu vollenden,“ sagte die Gräfin, „oder er hätte diesen Weg nie betreten dürfen. Bitte, ich hätte ja nichts einzuwenden gehabt, nicht die Gattin des Grafen Steinwaldt, sondern des Börseaners Kohnberger zu werden, aber dann hättet Ihr uns auch darnach erziehen sollen. Wären wir in die Judenschule geschickt und auf den kaufmännischen Ball geführt worden, hätte man zu unseren Soirées die Kohns, die Silbersteins, und wie das Gesindel heissen mag, geladen, und uns nur junge Banquiers, Börseaner oder Grosshändler zugeführt, so wären wir eben in den jüdischen Kreisen geblieben und zufrieden gewesen. Doch darauf war es nie abgesehen. Zur Erzieherin hatten wir eine Baronin vom besten Adel; obwohl nicht getauft, war das Vaterunser unser Abendgebet; der Erzieher des Buben war ein Jesuitenpater, wir wurden bloss auf Bälle geführt, wo auch Aristokraten anwesend waren, und nun, nachdem wir wie christliche Aristokratinnen heranwuchsen, soll Emmy vielleicht irgendeinen schäbigen Juden heiraten?“
"Either papa is rich enough to finish the road he has entered upon," said the Countess, "or he ought never to have set foot upon that road. Pray, I should have had nothing to object to becoming the wife not of Count Steinwaldt but of the stock-jobber Kohnberger; but then you ought to have brought us up accordingly. Had we been sent to the Jewish school and taken to the merchants' ball, had the Kohns, the Silbersteins, and whatever the rabble may be called, been bidden to our soirées, and only young bankers, stock-jobbers or wholesale merchants brought to us, then we should simply have remained in the Jewish circles and been content. But that was never the intention. For governess we had a baroness of the best nobility; although we were not baptised, the Paternoster was our evening prayer; the boy's tutor was a Jesuit father; we were taken only to balls where aristocrats too were present — and now, after we have grown up like Christian aristocrats, is Emmy to marry some shabby Jew?"
„Liebe Mary, Du gehst über das Ziel hinaus,“ meinte Frau von Tulpenthal. „Wir sind nicht so hoch gestiegen, um uns durch eine Heirat Emmys mit einem Juden zu beschmutzen. Davon ist nicht die Rede. So lange ich lebe und hier im Hause zu befehlen habe, bekomme ich keinen Juden zum Schwiegersohn. Ich selbst wünsche ja, dass Emmy die Gattin des Grafen Brandt werde, aber Euer Vater zögert und zögert; er sagt, er habe das Geld nicht beisammen. Doch Ihr wisst, dass ich ihm nicht traue, und wenn es sich nur irgendwie veranstalten lässt, soll Emmys Verlobung auf unserer übermorgen stattfindenden Soirée bekannt gemacht werden. Nachher mag er wüthen, Euer Herr Papa. Aber Ihr wisst ja, wer hier im Hause der Herr ist? Emmy wünscht sich den Grafen Brandt zum Manne, und sie soll ihn bekommen.“
"Dear Mary, you go beyond the mark," said Frau von Tulpenthal. "We have not risen so high in order to befoul ourselves by a marriage of Emmy's with a Jew. There is no question of that. So long as I live and have the ordering of this house, I shall get no Jew for a son-in-law. I myself desire that Emmy shall become the wife of Count Brandt; but your father delays and delays; he says he has not the money together. Yet you know that I do not trust him, and if it can by any means be contrived, Emmy's betrothal shall be announced at our soirée the day after to-morrow. Afterwards he may rage, your Herr Papa. But you know who is master here in the house? Emmy wishes Count Brandt for a husband, and she shall have him."
„Ich werde mich tödten, wenn meine Verlobung nicht endlich stattfindet,“ rief Fräulein Emmy unter Thränen. Ich liebe ihn!“
"I shall kill myself if my betrothal does not take place at last," cried Fräulein Emmy amid tears. I love him!"
„Ich weiss es, mein Kind,“ versetzte Frau Tulpenthal.
"I know it, my child," rejoined Frau Tulpenthal.
„Lasse mich in Ruhe mit Deiner Liebe,“ rief Gräfin Steinwaldt erbost. „Hier handelt es sich um andere Dinge. Mein Mann ist ein Schafskopf!“
"Leave me in peace with your love," cried Countess Steinwaldt angrily. "Other things are at stake here. My husband is a blockhead!"
„Mary, Dein Mann ist Graf!“
"Mary, your husband is a Count!"
„Mein Mann ist ein Schafskopf. Er hat für nichts Sinn, als für seine Geliebte und fürs Trinken; ihm ist es ganz einerlei, ob ich in der Aristokratie oder mit dem ordinärsten Judenpack verkehre. Es thut nicht so viel für meine aristokratische Position. Graf Brandt allein ist es, der die Verbindung aufrecht erhält, und wenn seine Verlobung mit Emmy nicht bald erfolgt, wenn er sich grollend zurückziehen sollte, so liege ich in der Pfütze, kräht kein Hahn nach mir, kann ich mir meine Gesellschaft in der Judengasse suchen.“
"My husband is a blockhead. He has a sense for nothing but his mistress and his drinking; it is all one to him whether I move in the aristocracy or with the most vulgar Jew-rabble. It does not do so much for my aristocratic position. It is Count Brandt alone who keeps the connection up, and if his betrothal to Emmy does not soon follow, if he should withdraw in resentment, then I lie in the puddle, not a cock will crow after me, and I may go and seek my society in the Judengasse."
In diesem Augenblicke wurde die Thüre geöffnet und Herr von Tulpenthal trat bei seiner Familie ein. Er wollte grüssen, doch der Gruss stockte ihm in der Kehle. Er sah Emmy in Thränen, die Gräfin erzürnt, seine Frau erregt mit der Uhrkette spielen, und er wusste, worum es sich handelte. Er liess sich behutsam in einen Fauteuil nieder, zog einen kleinen Kamm hervor und begann seine langen Cottelettes behutsam durchzukämmen.
At this moment the door was opened and Herr von Tulpenthal came in upon his family. He would have given a greeting, but the greeting stuck in his throat. He saw Emmy in tears, the Countess incensed, his wife playing agitatedly with her watch-chain, and he knew what was in question. He let himself down warily into an arm-chair, drew out a little comb and began carefully to comb through his long side-whiskers.
Seine Frau schrie ihn zornig an: „Glaubst Du vielleicht, Du bist in einem Friseurladen?“
His wife screamed at him angrily: "Do you perhaps imagine you are in a barber's shop?"
„Nein, ich weiss, ich bin in einem Heiratsbureau,“ erwiederte er.
"No, I know I am in a marriage bureau," he replied.
„Papa, ich verbiete mir derlei Scherze,“ sagte Emmy, das Taschentuch von den Augen nehmend. „Die kannst Du drüben in Deinem Bureau zum Besten geben, nicht aber hier, wo es sich um die heiligsten Empfindungen eines armen gemarterten Menschenherzens handelt.“
"Papa, I forbid such jests," said Emmy, taking the handkerchief from her eyes. "Those you may retail over yonder in your office, but not here, where the holiest feelings of a poor tormented human heart are at stake."
„Armes gemartertes Menschenherz ist gut.“
"Poor tormented human heart is good."
„Papa?!“
"Papa?!"
„Ich würde Dich ganz ruhig aus dem Salon hinauswerfen lassen,“ sagte Frau von Tulpenthal zu ihrem Gatten, „wenn ich nicht das Unglück hätte, Deine Frau zu sein. Bist Du schon wieder der Jud’, der in seiner Jugend mit dem Packen auf dem Rücken hausieren gieng? Glaubst Du, Du hast Deine Frau Mama, die Gänslerin, vor Dir?“
"I should quite calmly have you thrown out of the salon," said Frau von Tulpenthal to her husband, "if I had not the misfortune to be your wife. Are you once again the Jew who in his youth went hawking with the pack upon his back? Do you think you have your Frau Mama, the goose-woman, before you?"
„Johanna, meine Mutter lass’ in Ruhe, die hat Dir nichts gethan.“
"Johanna, leave my mother in peace, she has done you no harm."
„Lieber Papa,“ hub hier die Gräfin Steinwaldt an, die noch immer im Salon unruhig auf- und abgieng, „lassen wir die häuslichen Scenen. Wir müssen endlich ins Reine kommen. Die Angelegenheit muss geklärt werden. Wozu hast Du mich an einen Grafen verheiratet?“
"Dear papa," here began Countess Steinwaldt, who was still pacing restlessly up and down the salon, "let us have done with domestic scenes. We must come to a clear understanding at last. The affair must be cleared up. To what end did you marry me to a Count?"
„Wozu? Wozu? Weil Du durchaus Frau Gräfin hast werden müssen, weil sich das aristokratische Blut Deiner Mutter empört hätte, wenn ein Jude ihr Schwiegersohn geworden wäre.“
"To what end? To what end? Because you absolutely had to become a Frau Countess, because your mother's aristocratic blood would have revolted had a Jew become her son-in-law."
„So? Und Dir zuliebe geschah es nicht? Du hofftest nicht, durch einen gräflichen Schwiegersohn in die vornehmen Kreise zu gelangen, um Deine Glaubensgenossen besser verachten zu können?“
"Indeed? And it was not done for your own sake? You did not hope, by means of a son-in-law who was a Count, to gain the distinguished circles, so as to be able the better to despise your co-religionists?"
„Und wenn ich das auch im Sinne hatte, erreicht habe ich es ja doch nicht?“
"And even if I had that too in mind, I have not attained it, have I?"
„Durch meinen Mann war das eben nicht zu erreichen. Er war nie ein Vollblutaristokrat, er war ein Lump, dem seine besseren Standesgenossen stets aus dem Wege giengen. Das wird ganz anders, wenn Emmy den Grafen Brandt heiratet. Seine Tante ist die Obersthofmeisterin Ihrer Majestät, seine Schwester
"Through my husband it was simply not to be attained. He was never a thoroughbred aristocrat; he was a scamp whom his better peers always went out of their way to avoid. That will be quite otherwise when Emmy marries Count Brandt. His aunt is Mistress of the Household to Her Majesty, his sister