The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 33
Ehrendame der Prinzessin Karoline, sein Oheim, der Reichsgraf von Wetterstein ist mit einer Herzogin von Rothenberg vermählt, und es ist ganz ausgeschlossen, dass er Emmy seinen Verwandten nicht vorstellen sollte. Und wenn Emmy mit seiner Tante und seiner Schwester verkehrt, dann ist auch der Verkehr zwischen mir und der weiblichen Aristokratie angebahnt; ich werde dann nicht mehr die Schande erleben, meine Soiréen von keinem einzigen Aristokraten besucht zu sehen, und Ihr selbst werdet endlich Eurem gegenwärtigen Milieu entrissen, Ihr werdet endlich zur feinen Gesellschaft und nicht zum Judenpack gehören.“
„Meine liebe Mary, was Du mir da in Aussicht stellst, habe ich durch Deine Heirät mit dem Grafen Steinwaldt zu erringen gehofft. Leider habe ich mich, haben wir alle, uns getäuscht. Graf Steinwaldt ist ein feiner Mann . . . .“
„Ein Kutscher ist er!“ warf die Gräfin dazwischen.
„Ein Aristokrat kann ein Kutscher sein und ist doch ein feiner Mann. Er bleibt Aristokrat durch und durch, nur kümmert er sich weder um unsere, noch um seine Gesellschaft.“
„Das wird alles ganz anders, wenn einmal Graf Brandt zu unserer Familie gehört.“
„Das glaube ich selbst, und deshalb soll er ja auch mein Schwiegersohn werden. Doch Geduld, Geduld! Die öffentliche Verlobung kann erst in einigen Monaten stattfinden.“
(Fortsetzung folgt.)
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Bücher-Einlauf.
Illustrierter israelitischer Volkskalender für das Jahr der Welt 5662 (1901/1902). Eigenthum und Verlag von Josef Schlesinger, Wien, Seitenstettergasse Nr. 5 und Budapest, Königsgasse Nr. 1.
פערלאג „בילדונג“. רעדאקטער: א. קאטיק. דער זיידע „צייט“ אדער די ענטוויקלונג פון דער וועלט, דער ערד און אלץ וואס עס לעבט אויף איהר. פערפאסט פון נ. רובאקין איבערזעצט דורך ה. וויכנין, ווארשא תרס"א.
הגיון ליהודה. רעיונות לעורר בלבות בני הנעורים אהבה וחבה לא"י אבותינו. מאת יהודה דאזענבערג ממינסק. מחיר המחברת 10 קאפ', קודש לטובת הפועלים בארץ ישראל. אדעססא שנת תרס"א לפ"ק.
„כתבי איש יהודי“ (ל. רבינוביץ). א) הירושה והחנוך. ס"ט פעטערבורג שנת תרס"א לפ"ק.
„L' Echo Sioniste“ weist in seiner jüngsten Doppelnummer (17—18) vom 20. Juli — 5. August d. J. womöglich noch einen gediegeneren Inhalt auf als in den bisherigen Heften. Auser dem Artikel „Eine Geschichte der Israeliten“ von Max Nordau, den wir in erster Stelle unserer heutigen Nummer abdrucken, finden wir noch folgende Beiträge: „Unsere Nationalsprache“ von B. Chapira, „Einigkeit macht stark“ von A. Ludvipol. In diesem Artikel polemisiert Herr Ludvipol in ausgezeichneter Weise gegen einen in „Hazefirah“ erschienenen Aufsatz von Josef Klausner, in dem dieser sich als „politischen Zionisten, aber Gegner der Diplomatie“ bekennt. Ferner schreibt Ludvipol in dieser Nummer noch über „Die Allianz, der Hilfsverein und der Zionismus“ und über den Neunten Ab der Assimilierten“. Den neunten Ab hat auch ein Artikel von Dr. A. Raskine zum Gegenstande. A. Rokéach beschäftigt sich mit dem Jargon und seinen Schriftstellern. Das Blatt druckt auch die beiden Briefe Dr. Herzls an die amerikanischen Zionisten ab. J. D. berichtet über die Gründung des „Französischen Zionistenbundes“ (vgl. „Die Welt“ Nr. 32). Auserdem enthält die Nummer eine Rundschau über die zionistische Bewegung in allen Ländern und einige bibliographische Notizen.
Das „Centralcomité der rumänischen Zionisten für Organisation und Propaganda“ in Braila gibt seit kurzem eine Monatsschrift unter dem Titel „Correspondenta Mensuala“ heraus. Das ausgezeichnet redigierte neue Bruderorgan enthält Beiträge in deutscher, rumänischer und jüdischer Sprache. Aus dem deutschen Programmartikel in der ersten Nummer ist der Zweck der neuen Zeitschrift ersichtlich. „Wir wollen arbeiten, zur Arbeit im Dienste des Zionismus anspornen und alle Gesinnungsgenossen mit kräftigem Rucke aus dem Schlafe aufrütteln, in den sie, Gott sei es geklagt, durch arge Verschleppung und Unthätigkeit geworfen worden sind“. Die Nummer enthält ausserdem einen Artikel über „Bank- und Share-Clubs“, einen Scheckelaufruf, ein Mitgliederverzeichnis der rumänischen Vereine und kurze Berichte aus dem inneren Vereinsleben. Die zweite Nummer bringt einen Artikel über den Empfang Dr. Herzls beim Sultan, Berichte über die Thätigkeit der „Share-Clubs“ in Rumänien, eine Uebersicht über die Fortschritte der Bewegung ausserhalb Rumäniens, Vereinsnachrichten, Instructionen etc.
Das Org’an der zionistischen Vereinigung für Deutschland, die „Israelitische Rundschau“ in Berlin bringt wertvolle Beiträge bekannter Schriftsteller. Wir registrieren u. a.: Dr. J. Rülf, Bonn: „Das religiöse Princip des Zionismus“, Dr. Elias: „Die Juden im Elsass“, „Ein Discussionsabend in der Studentenschaft“ und einen Aufsatz über „Die polnische Schlachta und ihre Juden.“ Aus dem vorliegenden Hefte können wir die Rührigkeit und die guten Erfolge der zionistischen Propaganda unter den deutschen Juden constatieren.
Die Brünner „Jüdische Volksstimme“ weckt und leitet die Agilität ihres Kreises für den Zionismus in bewährt zielbewusster und schätzbarer Weise. Das Project, für das sie neuestens eine rege Agitation entfaltet, ist die Versicherung Conditionsloser und die meisten Artikel im politischen Theile haben darauf bezüglichen Inhalt. Sonst sind hervorzuheben die Aufsätze: Egon Lederer: „Zwangsversicherung der Privatbeamten“, S. Meisels: „Der Zionismus und seine Phasen“ und „Ein Wort über den culturellen Zionismus“. In dem Correspondenzen-Theile finden wir neue Informationen über den Stand der Bewegung in den östlichen Sudeten. Die Stellenvermittlung gibt den Interessenten ihre Nachweise.
Aus den Vereinen
Voranzeigen.
Kolomea. Am 18. August veranstaltet der Verein „Beth-Israel“ einen Ausflug nach dem Beskidendorfe Dora-Jaremcze, wo ein grosses jüdisches Volksfest mit reichhaltigem Programme stattfinden wird.
Berichte.
Radautz. Am 22. Juni l. J. fand ein Herrenabend des Vereines „Dorsche Zion“ statt, zu dem nebst zahlreichen Mitgliedern auch eine Anzahl Gäste erschienen war, um insbesondere den Ausführungen des Actionscomités-Mitgliedes Herrn Dr. M. Ebner zu folgen. Nach Eröffnung der Versammlung ergriff Herr Dr. J. Bierer, Obmann des Vereines, das Wort, um in beredter Weise die Fortschritte des Zionismus in den letzten Monaten zu besprechen. Sodann ergriff Herr Dr. M. Ebner, mit lebhaftem Beifalle begrüsst, das Wort, um nach längerer Einleitung über die ethischen Ziele des Zionismus auf die sogenannte jüdische Realpolitik zu kommen, für die er sich sehr einsetzte. Nachdem Redner unter anhaltendem Applaus seine Auseinandersetzungen geschlossen hatte, entspann sich eine Discussion, an der besonders die Herren J. Menschel und stud. jur. Guter theilnahmen.
Kolomea. Anlässlich des Sabbath-Nachmu veranstaltete der Verein „Beth-Israel“ am 27. v. M. in seinen Localitäten einen Festgottesdienst, welcher zahlreich besucht war. Am Schlusse desselben hielt der als Gast geladene Dr. Mayer Ebner aus Czernowitz einen glänzenden Vortrag über das Thema: „Der Zionismus und sein Gegenwartsprogramm“, welcher mit lebhaftem Beifall aufgenommen wurde.
Jaroslau. Die am 7. August l. J. tagende General-Versammlung des akademischen Vereines „Bar-Kochba“ in Jaroslau hat folgenden Ausschuss gewählt: Präses: stud. jur. E. Friedwald, Vicepräses: stud. jur. L. Sternhell, Secretär: stud. jur. J. Goldenthal, Bibliothekar: stud. jur. B. Schlager. Zu Mitgliedern des Ehrengerichtes wurden stud. jur. E. Ebersohn als Vorsitzender, stud. jur. M. Ettlinger als Stellvertreter, stud. jur. L. Sternhell als Ankläger seitens des Vereines gewählt.
Bielitz. (Die jüdisch-akademische Ferialverbindung „Emunah“) veranstaltete am 3. d. M. ihren Eröffnungscommers. Nach Begrüssung der Festgäste durch Bundesbruder cand. jur. W. Wagner, hält der Präses, cand. jur. Leo Blum eine beifällig aufgenommene, inhalts-_
Page 14 — "Die Welt" — No. 33
(continued from page 13)
…is maid of honour to the Princess Karoline, his uncle, the Imperial Count von Wetterstein, is wedded to a Duchess von Rothenberg, and it is quite out of the question that he should not present Emmy to his kinsfolk. And when Emmy associates with his aunt and his sister, then the intercourse between myself and the ladies of the aristocracy is opened up as well; I shall then no longer suffer the disgrace of seeing my soirées attended by not a single aristocrat, and you yourselves will at last be torn out of your present milieu, you will at last belong to the fine society and not to the Jew-rabble."
"My dear Mary, what you there hold out to me in prospect, I had hoped to win through your marriage with Count Steinwaldt. Unfortunately I deceived myself — we all deceived ourselves. Count Steinwaldt is a fine gentleman . . . ."
"A coachman is what he is!" the Countess threw in.
"An aristocrat may be a coachman and is a fine gentleman none the less. He remains an aristocrat through and through; only he troubles himself neither about our society nor about his own."
"All that will be quite otherwise, once Count Brandt belongs to our family."
"That I believe myself, and that is just why he is to become my son-in-law. But patience, patience! The public betrothal cannot take place for some months yet."
(To be continued.)
Review of Books and Periodicals.
Books Received.
Illustrated Israelite Popular Almanac for the Year of the World 5662 (1901/1902). Property and publication of Josef Schlesinger, Vienna, Seitenstettergasse No. 5, and Budapest, Königsgasse No. 1.
Publishing house "Bildung." Editor: A. Katik. "Grandfather Time," or the Development of the World, of the Earth and of all that Lives upon It (דער זיידע „צייט“ אדער די ענטוויקלונג פון דער וועלט, דער ערד און אלץ וואס עס לעבט אויף איהר). Composed by N. Rubakin, translated by H. Wichnin. Warsaw 5661.
הגיון ליהודה ("A Meditation for Judah"). Thoughts to awaken in the hearts of the young love and affection for Eretz Israel, the land of our fathers. By Jehuda Rosenberg of Minsk. Price of the pamphlet 10 kop.; dedicated to the benefit of the workers in the Land of Israel. Odessa, in the year 5661 of the minor reckoning.
„כתבי איש יהודי“ ("Writings of a Jewish Man") (L. Rabinowitz). a) Heredity and Education. St. Petersburg, in the year 5661 of the minor reckoning.
"L'Echo Sioniste" exhibits in its latest double number (17—18) of the 20th of July — 5th of August of this year a content, if possible, still more solid than in the issues hitherto. Besides the article "A History of the Israelites" by Max Nordau, which we print in the first place in our present number, we find the following further contributions: "Our National Language" by B. Chapira, "Union is Strength" by A. Ludvipol. In this article Herr Ludvipol polemises in excellent fashion against an essay by Josef Klausner which appeared in "Hazefirah," in which the latter avows himself a "political Zionist, but an opponent of diplomacy." Further, Ludvipol writes in this number upon "The Alliance, the Hilfsverein and Zionism" and upon the Ninth of Ab of the Assimilated". The Ninth of Ab is likewise the subject of an article by Dr. A. Raskine. A. Rokéach occupies himself with the Jargon and its writers. The paper also reprints the two letters of Dr. Herzl to the American Zionists. J. D. reports upon the founding of the "French Zionist Federation" (cf. "Die Welt" No. 32). Besides this the number contains a survey of the Zionist movement in all countries and some bibliographical notices.
The "Central Committee of the Roumanian Zionists for Organisation and Propaganda" in Braila has for a short time past been issuing a monthly under the title "Correspondenta Mensuala." The excellently edited new brother-organ contains contributions in the German, Roumanian and Jewish tongues. From the German programme-article in the first number the purpose of the new periodical is apparent. "We mean to work, to spur men on to work in the service of Zionism, and to rouse all fellow-adherents with a vigorous shake out of the sleep into which, God be it lamented, they have been cast by grievous procrastination and inactivity." The number contains besides an article upon "Bank and Share Clubs," a Shekel appeal, a list of the members of the Roumanian societies and short reports from the inner life of the societies. The second number brings an article upon the reception of Dr. Herzl by the Sultan, reports upon the activity of the "Share Clubs" in Roumania, a survey of the progress of the movement outside Roumania, society news, instructions, etc.
The Org'an of the Zionist Federation for Germany, the "Israelitische Rundschau" in Berlin, brings valuable contributions from well-known writers. We register among others: Dr. J. Rülf, Bonn: "The Religious Principle of Zionism"; Dr. Elias: "The Jews in Alsace"; "A Discussion Evening among the Students"; and an essay upon "The Polish Schlachta and its Jews." From the issue before us we are able to establish the activity and the good successes of the Zionist propaganda among the German Jews.
The Bruenn "Jüdische Volksstimme" awakens and directs the activity of its circle on behalf of Zionism in its approved, purposeful and estimable manner. The project for which it has of late unfolded a lively agitation is the insurance of those without situations, and most of the articles in the political part have a content bearing thereupon. For the rest, the following essays are to be singled out: Egon Lederer: "Compulsory Insurance of Private Officials"; S. Meisels: "Zionism and its Phases" and "A Word upon Cultural Zionism." In the correspondence part we find fresh information upon the state of the movement in the eastern Sudetes. The employment bureau furnishes those interested with its references.
From the Societies
Advance Notices.
Kolomea. On the 18th of August the society "Beth-Israel" arranges an excursion to the Beskid village of Dora-Jaremcze, where a great Jewish popular festival with a rich programme will take place.
Reports.
Radautz. On the 22nd of June of this year a gentlemen's evening of the society "Dorsche Zion" took place, at which, besides numerous members, a number of guests also appeared, in order in particular to follow the exposition of the Actions Committee member Herr Dr. M. Ebner. After the opening of the meeting Herr Dr. J. Bierer, chairman of the society, took the word, in order to discuss in eloquent fashion the progress of Zionism in the last months. Thereupon Herr Dr. M. Ebner, greeted with lively applause, took the word, in order, after a somewhat lengthy introduction upon the ethical aims of Zionism, to come to the so-called Jewish Realpolitik, for which he entered the lists warmly. After the speaker had closed his expositions amid sustained applause, a discussion arose, in which Messrs. J. Menschel and stud. jur. Guter took part in particular.
Kolomea. On the occasion of the Sabbath Nachmu the society "Beth-Israel" held in its rooms on the 27th of last month a festival service, which was numerously attended. At the close of it Dr. Mayer Ebner of Czernowitz, who had been bidden as a guest, delivered a brilliant lecture upon the theme: "Zionism and its Programme for the Present," which was received with lively applause.
Jaroslau. The general meeting of the academic society "Bar-Kochba" in Jaroslau, sitting on the 7th of August of this year, has elected the following committee: President: stud. jur. E. Friedwald; Vice-President: stud. jur. L. Sternhell; Secretary: stud. jur. J. Goldenthal; Librarian: stud. jur. B. Schlager. As members of the court of honour there were elected stud. jur. E. Ebersohn as chairman, stud. jur. M. Ettlinger as deputy, stud. jur. L. Sternhell as prosecutor on the part of the society.
Bielitz. (The Jewish academic vacation association "Emunah") held on the 3rd of this month its opening Commers. After the greeting of the festal guests by fraternity-brother cand. jur. W. Wagner, the president, cand. jur. Leo Blum, delivers a favourably received, sub-