Die Welt · Vol. V, No. 33 · 16 August 1901
7printed page
scan 7 of 16
Facsimile · scan 7 of 16
Scan of p. 7
English · AI translation, checked against the German

No. 33 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

… laid. The advocates of the Cheder conceive its transformation in this wise, that the nationally-minded Jewish intelligentsia shall undertake the supervision of the Chadarim. It shall also provide for the bettering of the material position of the Melamdim, and thereby will likewise attain an elevation of the Melamdim in the pedagogic and cultural respect. "Model Chadarim," then, are to be founded, such as already exist in many places and have very gratifying successes to show.

The periodical "Budustschnostj" has repeatedly pleaded warmly for the furtherance of the founding of Talmud-Thora schools. These, namely, are institutions in which both the general and the Jewish subjects are taught in sufficient measure, but in which only qualified teachers are allowed to give instruction. — In connection with the Talmud-Thora schools, artisan classes or agricultural farms are often founded; sometimes the Talmud-Thora institutions are even developed directly into trade schools.

And that, under present conditions, would be the one right thing, which in my conviction the Russian "bearers of culture" ought now to strive after.

For what is a poor ghetto Jew to do who has learned in the elementary school nothing beyond a little writing and reading? He must become a shopkeeper, a broker and the like, or, as a significant word has it, a "Luftmensch". What great good fortune would it signify for such a poor Jew to have the right to leave the Pale of Settlement and to found for himself, outside this ghetto, a decent existence, where no such frightful competition as yet prevails. And the Russian Directing Senate does indeed, as we have already mentioned in the previous article, very readily grant this right to every Jew who can in any degree whatever be regarded as an artisan, so that, for example, even the making of ink is regarded as a handicraft. Is not, then, under these circumstances, the Russo-Jewish elementary school bound to make possible for its pupils the attainment of this right?

But who is to take care for the opening of such schools? From whom is the initiative to proceed, and where are the necessary means to be procured?

In the first rank the "Society for the Diffusion of Enlightenment" would of course be called to it. Now, however, we gather from the last report of this Society that very little has hitherto been accomplished by it in this direction. The report ascribes this to the scanty means of the Society, and holds out the prospect of an increase of these means, or rather of an extension of the Society's activity in this direction. That would indeed be very desirable. But yet another factor would have to intervene: social self-help. One might also procure the granting of sums of money out of the so-called Korobka tax moneys for the purpose of founding schools, as has in fact already happened in many towns.

There would have to be, however, men of energy from whom the initiative to this cultural activity, so important for the Jewish people, should proceed, who should always spur on the communities and stand at their side with counsel and deed. We know of no friends of the people who are more called to this noble popular work than the Zionists, who stand nearest of all to the people.

And in fact the Russian Zionists can show far greater results in respect of the founding of elementary schools than in respect of the furtherance of secondary and university education. In some districts they have even attained admirable successes; only there is lacking to them in this activity a firm organisation, a central office to give the guiding line. The local character is, to be sure, not to be avoided in cultural activity, nor would it be desirable to work in all places and districts after one and the same pattern. But that alters nothing in the fact that cultural central points are necessary, from which the whole cultural work must proceed in accordance with the local conditions of each case.

And here the Zionist district chiefs (members of the Actions Committee) could render the cause great services if they would found information bureaux which should direct the cultural activity of the Zionists in the provinces and support it with counsel and deed. Hitherto the Zionist societies of the provinces have been wont to report to the district chiefs only after the founding had taken place, that here or there a school, a Talmud-Thora school, a model Cheder and the like had been opened; to the information bureaux, however, they might turn with inquiries and requests for advice before the founding. That thereby a far greater orderliness and fitness to purpose would be attained admits, I believe, of no doubt. And it were to be wished that the Russian Zionists might occupy themselves with this question of the organisation of cultural activity at the Fifth Congress.

(To be continued.)

Judaism in Börne's Writings.

Were I a sculptor, I would fashion myself a statue of Börne as he bends, an athlete gathering himself for the spring against the Philistines, the right hand drawn back for an annihilating blow against his foes, the left stretched out wide and free, that the weak might cling to it in the storming of the heights. It has been lost to us, Young Germany out of the ghetto. Heine went over, and Börne too, and many spirits of that time. Our pride in them is not enthusiastic, but has grown sober, because it wounds us that such natures of combat, and withal men of an electric delicacy of feeling, turned their backs upon Judaism so wholly as a matter of course and almost without occasion. Defiance should have held them back from the surrender to the enemy; honour must have bound them fast to the terribly hard-pressed and so feeble mother-people. And yet Judaism was to them an empty nutshell. Upon the causes of this, light is given by Börne's confessions. And what we there read makes us sigh for a Spartan education of youth — not for its content, but for its form, which made the State alone the responsible educator of the young. As unhappily still to-day, the burden of the teaching office in Judaism was taken upon the light shoulder in Börne's time also. In those days, in manifest fashion, the favourite method wrought a misfortune: the rigid bent to cement the being of the pupil to Judaism by religion alone. Börne's education by father and teacher gave him all too long nothing but the compulsion to the ceremonies, even as down to the most recent time school and house among us evidently harboured a fatal dread lest the coming generation should yield men for Judaism. Ignorance of all that lives in the tender child even among the meanest robber people, ignorance of what befell the fathers and of what they gloriously created — that it is which, in conjunction with the resistance to unintelligible usages, has turned away from us, together with the many of all times, the leading Jews also of Germany's renaissance. Stormy and impulsive was their whole being, and swift the step from the thought to the deed. But had they not in early youth followed their own will, the step would never have been taken. When their spirit in fair growth stretched its bounds, when it sought beauty for its formation and greatness for its spur, it struck upon peculiar recollections out of childhood, which appealed to the man, to the poet, quite otherwise than in the loveless compulsion of those days — when the poetry of Judaism opened itself to Börne and Heine, they did nothing mechanically against what was past; to that their cosmopolitan sense attached no