Nr. 34
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 34. — “Die ✡ Welt” — Page 13.
Jetzt wurde Rosenstein angemeldet. Er trat mit höf- lichem Gruss ein, wurde jedoch wortlos empfangen. Herr von Tulpenthal wendete sich zur Seite, seine beiden Töchter blickten aristokratisch kühl, ohne mit der Wimper zu zucken, auf ihn, und bloss die alte Frau erwiderte seinen Gruss durch eine leichte Handbewegung.
Rosenstein was now announced. He entered with a courteous greeting, but was received without a word. Herr von Tulpenthal turned aside; his two daughters looked at him with aristocratic coolness, without so much as the flicker of an eyelash; and only the old lady returned his greeting by a slight movement of the hand.
„Gnädige Frau haben mich rufen lassen?“ fragte Rosen- stein.
“Madam sent for me?” asked Rosenstein.
Er sagte gnädige Frau, nicht gnädige Frau Baronin. In den Augen Fräulein Emmys blitzte es zornig, Gräfin Steinwaldt biss in die Unterlippe, wandte sich aber dann an ihren Vater und sagte ganz laut: „Habe ich Dich nicht schon vor Jahren gebeten, diesen . . . diesen Juden aus dem Hause zu thun?“
He said Madam, not Madam Baroness. In Fräulein Emmy's eyes there was an angry flash; Countess Steinwaldt bit her lower lip, but then turned to her father and said quite loudly: “Did I not beg you years ago to put this . . . this Jew out of the house?”
„Diesen Juden? Sie meinen mich, Frau Gräfin?“ fragte Rosenstein. „Beruhigen Sie sich, Frau Gräfin, dieser Jude ist schon zehnmal von Ihrem Vater fort, doch er hat ihn stets zurück- geholt; zuweilen fast mit Gewalt. Freiwillig wäre ich nie zurück- gekehrt, denn ich habe es mir noch keinen Augenblick zur Ehre gerechnet, in den Diensten Ihres Herrn Papas stehen zu dürfen. — Das wäre erledigt; darf ich nun bitten, gnädige Frau, weshalb Sie mich rufen liessen?“
“This Jew? You mean me, Countess?” asked Rosenstein. “Compose yourself, Countess; this Jew has left your father ten times already, yet he has always fetched him back — at times almost by force. Of my own free will I should never have returned, for I have not for one moment counted it an honour to be permitted to stand in your father's service. — That is disposed of; and now may I ask, Madam, why you sent for me?”
„Nehmen Sie Platz, Herr Rosenstein.“
“Be seated, Herr Rosenstein.”
„Ich danke; die Auszeichnung ist zu gross.“
“I thank you; the distinction is too great.”
„Nein, nehmen Sie Platz, ich muss eingehend mit Ihnen sprechen.“
“No, be seated; I must speak with you at length.”
„Bitte!“
“If you please!”
„Sie haben doch die Bilanz im Kopfe? Sagen Sie mir, wie unsere Activen und Passiven stehen.“
“You have the balance-sheet in your head, have you not? Tell me how our assets and liabilities stand.”
„Das ist das Geheimnis des Herrn Ritter von Tulpenthal, und wenn er mich zu sprechen nicht ermächtigt, kann ich Ihnen keine Aufklärung geben.“
“That is the secret of Herr Ritter von Tulpenthal, and unless he authorises me to speak, I can give you no information.”
„Sprechen Sie ungeniert,“ sagte Tulpenthal, „die ganze Wahrheit; meine Frau soll endlich wissen, woran sie ist.“
“Speak without reserve,” said Tulpenthal, “the whole truth; my wife shall know at last how matters stand with her.”
„Wenn dem so ist, bin ich bereit: Die Bilanz wies nach der letzten Aufstellung ein reines Vermögen von zwölfeinhalb Mil- lionen aus.“
“If that is so, I am ready: by the last statement the balance-sheet showed a clear fortune of twelve and a half millions.”
„Zwölfeinhalb Millionen. Und wäre es möglich, in kurzer Zeit vier Millionen flüssig zu machen?“ fragte Frau v. Tulpenthal.
“Twelve and a half millions. And would it be possible to make four millions liquid in a short time?” asked Frau v. Tulpenthal.
„O ja, auch mehr. Der Credit des Herrn v. Tulpenthal ist ein fast unbeschränkter. Er hat bloss ein Accept zu begeben und bekommt so viel Geld als er will.“
“Oh yes, and more. Herr v. Tulpenthal's credit is all but unlimited. He has only to issue an acceptance and he gets as much money as he wants.”
„Nein, ich meine ohne Accepte, ob aus unseren eigenen Activen vier Millionen flüssig zu machen sind?“
“No, I mean without acceptances — whether four millions can be made liquid out of our own assets?”
„Aus unseren eigenen Activen? Nicht einmal eine halbe, eine viertel Million. Unsere Activa ist in unseren Unternehmungen vollkommen festgerannt, nicht diese allein, sondern auch zehn Millionen, die wir verschiedenen Banken schulden. Herr v. Tulpen- thal besitzt heute zwölfeinhalb Millionen — in unseren Büchern, wenn aber bei den Hafenarbeiten in absehbarer Zeit keine radi- cale Aenderung eintritt, ist er ein Bettler.“
“Out of our own assets? Not even half a million, not a quarter of a million. Our assets are completely stuck fast in our undertakings — and not they alone, but also ten millions which we owe to various banks. Herr v. Tulpenthal possesses twelve and a half millions to-day — in our books; but if no radical change comes about in the harbour works within a foreseeable time, he is a beggar.”
Der alte Tulpenthal wurde bei diesen Worten Rosensteins bleich; er begann am ganzen Körper zu zittern. Mühsam stiess er hervor: „Da habt Ihr nun die Wahrheit.“
At these words of Rosenstein's old Tulpenthal turned pale; he began to tremble in every limb. With an effort he brought out: “There, now you have the truth.”
„Vielleicht gehen Sie dann mit Papa in Compagnie und er- öffnen mit ihm ein Geschäft in alten Kleidern?“ sagte Gräfin Mary.
“Perhaps you will then go into partnership with papa and open a business in old clothes with him?” said Countess Mary.
Rosenstein schwieg.
Rosenstein was silent.
„Wie ist denn das mit dem Hafen?“ fragte Frau von Tulpenthal.
“How is it, then, with the harbour?” asked Frau von Tulpenthal.
„Ein kleiner Rechenfehler, das ist das ganze. Herr von Tulpenthal kann Ihnen sehr leicht die gewünschte Aufklärung geben.“
“A small error in reckoning, that is the whole of it. Herr von Tulpenthal can very easily give you the explanation you desire.”
„Ich möchte sie von Ihnen hören.“
“I should like to hear it from you.”
„Die Sache ist sehr einfach: Herr von Tulpenthal hat den Hafen für vierzig Millionen zu bauen übernommen. In drei Jahren müsste die Arbeit vollendet sein, und wäre sie in dieser Zeit voll- endet, so würde ein Nutzen von sechs, acht Millionen erzielt wer- den. Nun sind aber anderthalb Jahre vorüber, und es ist noch nicht einmal der vierte Theil bewältigt, in den nächsten andert- halb Jahren wird eben so viel fertig werden, so dass in den be- dungenen drei Jahren bloss die Hälfte der Arbeit erledigt sein wird. Statt drei Jahre, nimmt der Hafen sechs Jahre in Anspruch, Herr v. Tulpenthal hat aber für jeden Tag, den er über die be- dungenen drei Jahre zur Vollendung der Arbeiten benöthigt, ein Pönale von zehntausend Kronen zu bezahlen. Dies allein ergibt einen Ausfall von elf Millionen. Hierzu kommt noch, dass den Ar- beitern ein höherer Taglohn bewilligt werden musste, als ange- nommen worden war. Dieser Mehrbetrag ergibt in sechs Jahren sieben bis acht Millionen, das wären zusammen achtzehn bis neun- zehn Millionen. Dieser unvorhergesehene Ausfall von etwa neun- zehn Millionen ergibt anstatt des zu erhoffenden Gewinnes von sechs bis acht Millionen einen Verlust von elf bis dreizehn Mil- lionen. So viel ungefähr besitzt Herr v. Tulpenthal im Vermögen, und wenn er den Hafen vollendet und das Pönale bezahlt haben wird, bleibt ihm nichts übrig.“
“The matter is very simple: Herr von Tulpenthal undertook to build the harbour for forty millions. The work was to be completed in three years, and had it been completed in that time a profit of six or eight millions would have been realised. But now a year and a half has gone by, and not even the fourth part has been got through; in the next year and a half just as much will be finished, so that in the stipulated three years only the half of the work will have been done. Instead of three years the harbour takes six years; but for every day beyond the stipulated three years that Herr v. Tulpenthal requires for the completion of the works, he has to pay a penalty of ten thousand Kronen. This alone yields a deficit of eleven millions. Add to this that the workmen had to be allowed a higher daily wage than had been reckoned upon. In six years this excess amounts to seven or eight millions, which together would be eighteen to nineteen millions. This unforeseen deficit of some nineteen millions yields, instead of the hoped-for gain of six to eight millions, a loss of eleven to thirteen millions. About that much is what Herr v. Tulpenthal possesses in property; and when he has completed the harbour and paid the penalty, nothing is left him.”
„Und wie konnte er sich derart verrechnen?“
“And how could he miscalculate in such a fashion?”
„Um den Hafen in drei Jahren zu vollenden, müssten täg- lich achttausend Arbeiter beschäftigt sein, trotz aller Versuche gieng es nun aber nicht, mehr als viertausend zu finden. Auch diesen war der Taglohn zu gering, sie bekommen statt vier Kronen fünf. Berechnen Sie, was diese eine Krone in sechs Jahren für Summe ergibt. Hierzu kommt noch das Pönale von täglich zehn- tausend Kronen, das nach dem dritten Jahre so lange gezahlt werden muss, bis der Hafen vollendet, ist.“
“To complete the harbour in three years, eight thousand workmen would have to be employed daily; but in spite of every attempt it proved impossible to find more than four thousand. Even to these the daily wage was too small; instead of four Kronen they receive five. Reckon up what sum this one Krone amounts to in six years. Add to this the penalty of ten thousand Kronen a day, which after the third year must go on being paid until the harbour is completed.”
„Dann sind wir demnach Bettler?“ fragte Frau von Tulpenthal.
“Then we are beggars, accordingly?” asked Frau von Tulpenthal.
Rosenstein schwieg.
Rosenstein was silent.
Die alte Frau schien keine Antwort zu erwarten. Sie blickte ruhig vor sich, bloss ihre Hände zuckten nervös. Auch ihre beiden Töchter bewegten sich nicht, nur Herr v. Tulpenthal trommelte mit den Fingern auf seine Kniee.
The old lady seemed to expect no answer. She looked quietly before her; only her hands twitched nervously. Her two daughters also did not stir; only Herr v. Tulpenthal drummed with his fingers upon his knees.
„Es ist gut, Rosenstein,“ sagte Frau v. Tulpenthal, „Sie können gehen.“
“It is well, Rosenstein,” said Frau v. Tulpenthal; “you may go.”
Er erhob sich und gieng unter dem tiefen Schweigen der Anwesenden.
He rose and went out amid the deep silence of those present.
Noch einen Augenblick währte die Stille, dann fuhr Frau v. Tulpenthal wie eine Furie von ihrem Sitz auf:
The stillness lasted yet a moment; then Frau v. Tulpenthal started up from her seat like a fury:
„Also zu Bettlern machst Du uns, mich und meine Kinder? Achtundzwanzig Jahre habe ich an Deiner Seite leben und mich von Dir anwidern lassen müssen, um schliesslich ins Elend zu wandern?“
“So it is to beggars you reduce us, me and my children? Eight-and-twenty years have I had to live at your side and to let myself be disgusted by you, only to wander at last into misery?”
„Ich bitte Dich, Johanna, schreie nicht!“
“I beg of you, Johanna, do not scream!”
„Was, schreien soll ich nicht? Soll ich Dir es vielleicht zu- flüstern, dass Du ein Hallunke, ein ordinärer Schacherjud bist, der nicht einmal so viel Vernunft besitzt, um das, was er er- schachert hat, zu behalten? Hinausrufen will ich es in die ganze Welt, wer Du bist und was Du bist.“
“What, I am not to scream? Am I perhaps to whisper it to you, that you are a scoundrel, a vulgar huckstering Jew who has not even sense enough to keep what he has haggled together? I will cry it out into the whole world, who you are and what you are.”
„Wer bin ich?“
“Who am I?”
„Ein Schnorrer bist Du, der heute-morgen in der Juden- gasse einen Handel mit alten Kleidern etablieren wird. Du bist übrigens zu anderem nicht geboren, die Judengasse war stets Dein Element. Glaube aber nur nicht, dass wir Dir dahin folgen. Du kannst gehen, wohin Du willst, ich und meine Kinder, wir haben mehr keine Gemeinschaft mit Dir.“
“A schnorrer you are, who one of these days will set up a trade in old clothes in the Judengasse. For anything else, indeed, you were not born; the Judengasse was always your element. But do not imagine that we shall follow you thither. You may go where you will; I and my children, we have no more fellowship with you.”
„Als ob ich nicht wüsste, dass Du Dich von mir lossagen würdest, wenn ich arm wäre. Ich habe Millionen verdient und trotzdem an Deiner Seite keine gute Stunde verlebt. Es wäre ein auserlesenes Vergnügen, Dein Mann zu sein und kein Vermögen zu besitzen. Wie das Fegefeuer schmeckt, weiss ich bereits, dann aber wüsste ich auch, wie es in der Hölle aussieht.“
“As though I did not know that you would renounce me if I were poor. I have earned millions, and for all that have not lived one good hour at your side. It would be an exquisite pleasure to be your husband and to possess no fortune. How purgatory tastes I know already; then, however, I should know also how it looks in hell.”
„Es dürfte besser sein, die Bilder Eures Ehelebens nicht aufzurollen,“ meinte Gräfin Mary. „Ihr habt da ein anderes Bild vor Euch: Emmy, ein Bild des Jammers. Ihr seht, dass sie nicht einmal mehr zu weinen vermag, sie ist vollständig gebrochen. Anstatt die letzte Energie anzuspannen, um ihr zu helfen, ergeht Ihr Euch in Zank und Streit. Von mir will ich nicht sprechen, ich mache Euch bloss aufmerksam, dass Ihr Euch einen solchen Scandal gar nicht vorzustellen vermögt, wie Ihr ihn von meinem
“It were better not to unroll the pictures of your married life,” observed Countess Mary. “You have another picture before you: Emmy, a picture of misery. You see that she is no longer even able to weep; she is utterly broken. Instead of straining your last energies to help her, you indulge in wrangling and strife. Of myself I will not speak; I only call your attention to it, that you are quite unable to imagine such a scandal as you from my