Die Welt · Vol. V, No. 34 · 23 August 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 34 — "Die ✡ Welt" — Page 3

sondern nur um ihre und ihrer Kinder Zukunft. Sie strebten nur dannach, einen festen Halt im Lande zu gewinnen, was durch die unselbständige Arbeit und durch Unterstützungen nicht erreicht werden kann. Erst als die Colonien in die Verwaltung der „Ica“ übergingen und diese ihren Willen kundgab, nichts für die Ar- beiter zu thun, fiengen die Arbeiter an, auszuwandern, weil ihnen jede Hoffnung entschwunden war, im Lande für sich und ihre Kinder eine feste Existenz zu schaffen.

(continued from page 2)

…but only about their own future and that of their children. They strove only to gain a firm hold in the land, which cannot be attained through dependent labour and through subventions. Only when the colonies passed into the administration of the "Ica," and this made known its will to do nothing for the labourers, did the labourers begin to emigrate, because every hope had vanished for them of creating in the land a settled existence for themselves and their children.

Der geehrte Artikelschreiber erzählt ferner: „In dieser An- gelegenheit nun berichtet uns die Abordnung, dass sie Verspre- chungen erhalten hat, wonach den Arbeitern Arbeit verschafft werden wird.“ Also noch einmal Arbeit auf Grund von Philanthro- pie! Ausserdem aber möchten wir den Herrn Artikelschreiber fragen, wie es kommt, dass er so siegesgewiss von den erwähnten Versprechungen erzählt, während die Abordnung selbst durchaus keine trügerischen Hoffnungen erweckt und zur Erkenntnis ge- kommen ist, dass es trotz der vielen Versprechungen keine Arbeit und keine Ansiedelung geben wird? Diese Versprechungen sind schon früher ohne die Fürsprache der Abordnung gemacht worden und wurden jetzt nur wiederholt, weil man hoffte, dass sie ein- zelne Mitglieder der Delegation beruhigen werden.

The esteemed writer of the article relates further: "In this matter the deputation now reports to us that it has received promises whereby work will be procured for the labourers." So once more work upon the ground of philanthropy! Besides this, however, we should like to ask the esteemed writer of the article how it comes about that he tells with such assurance of victory of the promises mentioned, while the deputation itself by no means awakens any delusive hopes and has come to the perception that, in spite of the many promises, there will be neither work nor settlement? These promises were made earlier already, without the intercession of the deputation, and have now only been repeated, because it was hoped that they would quiet individual members of the delegation.

Der geehrte Artikelschreiber bringt auch die erfreuliche Nach- richt, dass das Grundstück Kefar Saba erworben worden ist und dahin jüdische Landarbeiter geschickt wurden. Weiss aber der geehrte Artikelschreiber, dass die Arbeit auf diesem neuer- worbenen Grundstück nur einen Monat dauerte, dass die Zahl der jüdischen Arbeiter, die aufgenommen worden war, weit geringer ist als die Zahl der arabischen Arbeiter, nämlich 18 Juden gegen 40 Araber, und dass auch diese kleine Zahl nur widerwillig, „aus Barmherzigkeit“, aufgenommen wurde?

The esteemed writer of the article also brings the gratifying news that the estate of Kefar Saba has been acquired and that Jewish agricultural labourers have been sent thither. But does the esteemed writer of the article know that the work upon this newly acquired estate lasted only one month; that the number of Jewish labourers who were taken on is far smaller than the number of Arab labourers, namely 18 Jews against 40 Arabs; and that even this small number was taken on only unwillingly, "out of mercy"?

Wir stellen zwar nicht in Abrede, dass Baron Rothschild einer von denen ist, die wenig versprechen und viel halten, und glauben wohl, dass er den Boden von Charan, wie er versprochen hat, den Arbeitern zum Geschenke machen wird, nachdem alle Conces- sionen gewährt sein werden. Allein die Abordnung, die bei der Abgabe des Versprechens zugegen war, spricht dennoch nicht davon als von einer abgemachten Sache, während der geehrte Artikel- schreiber die Angelegenheit so hinstellt, als könnten die Arbeiter schon jetzt von dem Boden Besitz nehmen und es fehlte ihnen nur an einer „Mitgift von 10.000 Francs pro Familie“. Er wirft nun die Frage auf: „Warum betrachten die Arbeiter ein ausgedehntes Grundstück als eine ganz wertlose Sache, wenn sie keine ,Mitgift von 10 000 Francs‘ dazu bekommen?“ Er bringt viele Beweise bei, dass man sich auch mit viel kleineren Summen ansiedeln könne, um schliesslich dahin zu concludieren: „Wenn die Grundlage für eine Ansiedlung wie in diesem Falle gegeben ist, müsste die Or- ganisation der Arbeiter zeigen, dass sie zur Colonisation ebenso geeignet sind wie die Landleute aller anderen Völker.“ Der Ar- tikelschreiber ist vollkommen im Rechte. Wir geben ohneweiters zu, dass die Organisation der Arbeiter ihre Anpassungsfähigkeit an die ungünstigsten Verhältnisse beweisen muss. Wir können ihm noch mehr sagen: Es besteht schon bei uns eine Art Plan zur An- siedlung, dessen Verwirklichung keine „Mitgift von 10.000 Frcs.“; auch keine von 5000 Frcs. erfordert. Die Sache hat aber den Haken, dass die Abordnung eben nichts ausgerichtet und die Grund- lage für die Ansiedlung der Arbeiter nicht verschafft hat. Denn wie Herr Meiersohn erklärte, wird der Boden von Charan erst nach einem Zeitraume von mehreren Jahren zur Besiedelung geeignet sein, und wer weiss, was bis dahin geschehen wird. Warum also erweckt der geehrte Artikelschreiber bei den Lesern falsche Vorstellungen? Möge er es nur einmal versuchen, für einen Theil der Arbeiter die Zuweisung irgendeines Grundstückes bei der „Ica“ zu erwirken, welches sofort besiedelt werden kann. Wir würden uns in diesem Falle verpflichten, zu zeigen, dass wir ohne Unterstützung Grossartiges leisten können, vor- ausgesetzt, dass wir ganz unabhängig, ohne jede Bevormundung, in unseren Handlungen wären.

We do not indeed deny that Baron Rothschild is one of those who promise little and keep much, and we well believe that he will make the soil of Charan a gift to the labourers, as he has promised, after all the concessions shall have been granted. Only, the deputation, which was present at the giving of the promise, nevertheless does not speak of it as of a settled matter, whereas the esteemed writer of the article so presents the affair as though the labourers might take possession of the soil even now and lacked nothing but a "dowry of 10,000 francs per family." He now raises the question: "Why do the labourers regard an extensive estate as a quite worthless thing, if they do not get a 'dowry of 10,000 francs' along with it?" He adduces many proofs that one can settle with far smaller sums as well, in order at last to conclude thus: "When the basis for a settlement is given, as in this case, the organisation of the labourers ought to show that they are as fit for colonisation as the country-folk of all other peoples." The writer of the article is entirely in the right. We admit without more ado that the organisation of the labourers must prove its power of adaptation to the most unfavourable conditions. We can tell him still more: there exists among us already a kind of plan of settlement, the realisation of which requires no "dowry of 10,000 Frcs.," nor one of 5000 Frcs. either. But the matter has this hitch, that the deputation has in fact effected nothing and has not procured the basis for the settlement of the labourers. For, as Mr. Meiersohn declared, the soil of Charan will be fit for settlement only after a period of several years, and who knows what will have happened by then. Why, then, does the esteemed writer of the article awaken false notions in his readers? Let him but once make the attempt to obtain from the "Ica" the allotment of some estate for a part of the labourers, which can be settled at once. We would in that case pledge ourselves to show that we can accomplish great things without support, provided that we were wholly independent, without any tutelage, in our actions.

Wadi-Chanin, 8. Ab 5661.

Wadi-Chanin, 8 Ab 5661.

(Folgen Unterschriften.)

(Signatures follow.)

Das östliche Judenthum im Lichte eines Berliner „Israeliten“.

Eastern Jewry in the Light of a Berlin "Israelite."

In Nr. 31 der vom Verlag „Achiasaf“ in Warschau herausgegebenen hebräischen Wochenschrift „Hador“ er- zählt Dr. S. Bernfeld sehr interessante Einzelheiten aus einem Gespräch, das er vor kurzem mit einem hervor- ragenden Berliner jüdischen Gelehrten hatte, der auch im Gemeindeleben eine führende Rolle inne hat. Das Gespräch, das sich anfangs um ganz indifferente Dinge drehte, nahm plötzlich eine Wendung nach der Richtung jüdischer Zeit- und Tagesfragen hin.

In No. 31 of the Hebrew weekly "Hador," published by the firm "Achiasaf" in Warsaw, Dr. S. Bernfeld relates very interesting particulars of a conversation which he had a short time ago with an eminent Berlin Jewish scholar, who also holds a leading part in communal life. The conversation, which at the outset turned upon quite indifferent things, took of a sudden a turn in the direction of Jewish questions of the time and of the day.

Dr. Bernfeld bemerkte, das westliche Judenthum sei in unaufhaltsamem Niedergange begriffen und müsse sich mit der Zeit ganz auflösen, es sei denn, dass ungewöhnliche Ereignisse dem Zersetzungsprozess Einhalt gebieten soll- ten. Er wies ferner darauf hin, dass in den Ländern, deren jüdische Bevölkerung vom Osten her aus irgendwelchen Ursachen steten Zufluss erhält, das Judenthum noch ziem- lich standfest sei, dass es hingegen in den übrigen Ländern des Westens augenscheinlich dahinschwinde. Man sehe sich bloss Italien an, das noch ein Menschenalter vor uns reges jüdisches Leben beherbergte (es genügt, die Namen Luzzatto, Reggio, Almanzi usw. ins Gedächtnis zu rufen), heute aber in Bezug auf Judenthum eine trost- lose Leere aufweist. Die Zukunft des Judenthums ruhe also einzig und allein in den Ländern des Ostens.

Dr. Bernfeld remarked that western Jewry was in an unarrestable decline and must in time dissolve altogether, unless extraordinary events should call a halt to the process of decomposition. He pointed out further that in those lands whose Jewish population receives, from whatever causes, a steady influx from the East, Jewry is still tolerably firm of foot, whereas in the remaining lands of the West it is to all appearance dwindling away. One need only look at Italy, which a generation before our own still harboured a lively Jewish life (it is enough to call to mind the names Luzzatto, Reggio, Almanzi and so forth), but which to-day shows, in respect of Jewry, a desolate emptiness. The future of Jewry rests therefore solely and alone in the lands of the East.

Darauf erwiderte der erwähnte Gelehrte aus den lei- tenden deutsch-israelitischen Kreisen:

Thereupon the said scholar, out of the leading German-Israelite circles, replied:

„Meine Jugend fiel in eine Zeit des Friedens und der Duldung; in das Ende der Sechziger- und den Anfang der Siebzigerrjahre. Ich weiss nicht, wie damals die grosse jü- dische Menge dachte und empfand, aber die Geistesströ- mungen innerhalb der Gebildeten kann ich Ihnen sehr ge- nau schildern. Das Judenthum war uns ein ethischer und historischer Begriff. Der grösste Theil seiner religiösen Bräuche war unserem Geiste schon fremd geworden. Aber indem wir uns von diesen lossagten, wurden wir nicht dem Judenthum untreu, dessen historischen und ethischen Kern wir vielmehr hochhielten. Wenn man jetzt glaubt, auf diese Weise habe das Judenthum zurückgehen müssen, so ist das ein Irrthum. Die Menge hielt noch an der väterlichen Re- ligion fest, und wir Gebildeten liebten die jüdischen Er- innerungen. Und da wir um dessentwillen durchaus nicht zu leiden oder irgendwelche Schmach zu erdulden hatten, blieben wir Juden. Wohl nahm die Kenntnis des Judenthums immer mehr ab, aber das lag an den Zeitumständen; können wir ja selbst jetzt, wo die Anfein- dungen uns fester an das Judenthum gekettet haben, noch immer nicht wahrnehmen, dass dessen Erkenntnis sich unter uns verbreitete. Das hängt wie gesagt von verschie- denen Umständen ab, auf die bloss die geschichtliche Ent- wicklung einwirken kann, nicht aber irgendeiner von uns. Es mögen sich heute, wo wir um unsere Zukunft bange sind, freigebige Leute unter uns finden, die grosse Geldbe- träge für literarische Unternehmungen, die das Juden- thum betreffen, hergeben. Aber glauben Sie wirklich, dass das Judenthum auf diese künstliche Art erhalten bleiben wird? Die Bewegung muss von den unteren Schichten aus- gehen; die müssen am Judenthum festhalten, nicht aber erst von uns Anregungen empfangen. Uebrigens: wie im- mer sich auch die Sache verhalten mag, ist vorläufig nicht zu befürchten, dass das Judenthum ganz untergehen wird. Ein Aufgehen in Ehren konnte uns noch bereit finden, aber eine erzwungene Verschmelzung nie und nimmer. Wurm- stichige Früchte fallen auch sonst ab, doch der Baum hört deswegen nicht auf, Früchte zu tragen, und wäre es auch nur, wie Sie sagen, weil der Einfluss der öst- lichen Juden das Judenthum im Westen hindert, ganz un- terzugehen. Wenn das Judenthum in Italien und den scan-

"My youth fell in a time of peace and of toleration, in the end of the sixties and the beginning of the seventies. I do not know how the great Jewish multitude then thought and felt, but the currents of mind within the educated I can describe to you very exactly. Jewry was to us an ethical and a historical conception. The greater part of its religious usages had already become strange to our spirit. But in renouncing these we did not become unfaithful to Jewry, whose historical and ethical kernel we rather held high. If it is now believed that in this way Jewry was bound to go back, that is an error. The multitude still held fast to the religion of the fathers, and we educated men loved the Jewish memories. And since on that account we had by no means to suffer or to endure any disgrace, we remained Jews. The knowledge of Jewry did indeed decrease more and more, but that lay in the circumstances of the time; for even now, when the hostilities have chained us more firmly to Jewry, we still cannot perceive that the knowledge of it is spreading among us. That depends, as has been said, upon divers circumstances, upon which historical development alone can work, and not any one of us. There may be found among us to-day, when we are anxious for our future, open-handed people who give large sums of money for literary undertakings that concern Jewry. But do you really believe that Jewry will be preserved in this artificial fashion? The movement must proceed from the lower strata; they must hold fast to Jewry, and not first receive the impulse from us. For the rest: however the matter may stand, there is for the present no fear that Jewry will wholly perish. An absorption in honour might still find us ready, but a forced fusion never and at no time. Worm-eaten fruits fall off in any case, yet the tree does not on that account cease to bear fruit, and were it only, as you say, because the influence of the eastern Jews hinders Jewry in the West from going wholly under. If Jewry in Italy and the Scan-