Die Welt · Vol. V, No. 34 · 23 August 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34

„Die ✡ Welt“

Seite 7

No. 34. — "Die ✡ Welt" — Page 7.

In der Nacht war im erwähnten Viertel wieder ein Tumult. Ein Christenkind von 10—12 Jahren behauptet, zwischen 8 und 9 Uhr habe ihm ein Jude mit schwarzem Bart und rothem Schnurrbart rückwärts unversehens unter die Arme gegriffen und den Brustkorb zusammengedrückt, dass es den Athem verlor. Der Jude habe ihm mit einer Maschine das Blut abzapfen wollen, aber glücklicherweise gelang es ihm mit Hilfe der heiligen Maria, die es in Nöthen anrief, zu entkommen, worauf der Jude verschwunden sei! Es ist nun unglaublich, aber doch wahr: Jetzt wird auch dieser Jude von der Stadthauptmannschaft gesucht!

In the night there was again a tumult in the quarter mentioned. A Christian child of 10—12 years asserts that between 8 and 9 o'clock a Jew with a black beard and a red moustache seized it unawares from behind under the arms and pressed its chest together, so that it lost its breath. The Jew had wished to draw off its blood with a machine, but happily it succeeded, with the help of the Holy Mary, upon whom it called in its distress, in escaping, whereupon the Jew disappeared! It is incredible, and yet true: this Jew too is now being sought by the town police office!

Mit der Bitte um Veröffentlichung dieser Zeilen zeichnet Achtungsvoll Rabbiner Dr. Rosenbaum. Brasso (Kronstadt), 14. August 1901.

With the request that these lines be published, I sign myself Respectfully, Rabbi Dr. Rosenbaum. Brasso (Kronstadt), 14 August 1901.

Aus der wirthschaftlichen Organisation der zionistischen Angestellten und Arbeiter.

Von Alfred Weissberger (Wien).

From the Economic Organisation of the Zionist Employees and Workers.

By Alfred Weissberger (Vienna).

I.

I.

Als die organisierten zionistischen Angestellten und Arbeiter zum diesjährigen 3. Parteitage in Prag zusammenkamen, herrschte unter den Delegierten eine ernste, erwartungsvolle Stimmung, die sich von der freudigen Spannung und Begeisterung der vergangenen Parteitage wesentlich unterschied.

When the organised Zionist employees and workers came together at this year's third party conference at Prague, there prevailed among the delegates an earnest, expectant mood, essentially different from the joyful excitement and enthusiasm of the party conferences that had gone before.

Ernste, bedeutungsvolle Fragen standen auf der Tagesordnung. Der Ausbau der Central-Stellenvermittlung, die Gründung der Conditionslosen-Versicherung, des Proletarierheimes, die Forderung nach einem mindestens wöchentlich erscheinenden Verbandsblatte, die Discussion progammatischer und taktischer Fragen und noch manches andere harrte der Erledigung.

Earnest and momentous questions stood upon the order of the day. The development of the central employment bureau, the founding of the insurance for those out of a situation and of the proletarians' home, the demand for a union organ appearing at least once a week, the discussion of programmatic and tactical questions, and much else besides awaited settlement.

Der Prager Parteitag ist den Erwartungen, die man an ihn stellte, gerecht geworden, die Bewegung hat neue, mächtige Impulse erhalten — namentlich wurde durch die beschlossene Conditionslosen-Versicherung auf dem Wege der Selbsthilfe ein grosser Schritt nach vorwärts gethan; denn der Mangel an Arbeitsgelegenheit ist einer der grössten Nothstände, unter denen die Juden zu leiden haben.

The Prague party conference has answered the expectations placed upon it; the movement has received new and mighty impulses — in particular a great step forward upon the path of self-help was taken by the insurance for those out of a situation which was there resolved upon; for the lack of opportunity for work is one of the greatest distresses under which the Jews have to suffer.

Und die beste Stellenvermittlung vermag nicht alle Bewerber sofort zu placieren, schon aus dem Grunde, weil viele von ihnen, mit sehr mangelhaften Kenntnissen ausgestattet, nur in einem beschränkten Wirkungskreise Verwendung finden können, weil aber auch bei besten Kenntnissen und Referenzen die wirthschaftlichen Verhältnisse, der Judenboycott etc. die Erlangung einer Stelle oft ungemein erschweren. — So wächst die Zahl der Stellenlosen immer mehr, und damit auch das Elend, das wir allerdings gewöhnlich erst in seinen Endwirkungen als Bettel, Verlotterung oder Verbrechen wieder treffen, ohne zu ahnen, wie klein, wie leicht zu befriedigen die erste Noth war, die dann solche traurige, zerstörende Formen annahm.

And even the best employment bureau is unable to place all applicants at once, if only for the reason that many of them, furnished with very defective attainments, can find employment only within a restricted sphere, but also because, even with the best attainments and testimonials, economic conditions, the boycott of the Jews and the like often make the obtaining of a place uncommonly difficult. — Thus the number of the placeless grows ever greater, and with it the misery, which, to be sure, we commonly meet again only in its final effects, as beggary, dissipation or crime, without suspecting how small, how easily satisfied was that first want which afterwards assumed such sad and destructive forms.

Darum ist es eine nicht genug zu betonende dringende Nothwendigkeit, den Postenlosen das Warten auf eine Stelle zu ermöglichen; darum ist es wichtig, dass man die Stellenlosen — wenigstens soweit es organisierte Collegen sind — im Auge behält, sie nicht nur materiell, sondern auch moralisch unterstützt, sie für den Wirtschaftskampf stärkt, indem man sie z. B. in Maschinschreiben, Stenographie etc. unterrichtet, um sie auch vor dem drohenden moralischen Niedergange zu bewahren.

For this reason it is an urgent necessity, which cannot be too strongly insisted upon, to make it possible for those without a post to wait for a place; for this reason it is important that the placeless — at least so far as they are organised colleagues — be kept in view, that they be supported not only materially but morally as well, that they be strengthened for the economic struggle by being instructed, for example, in typewriting, stenography and the like, so that they may also be preserved from the moral decline which threatens them.

Wir haben an dieser Stützung und Hebung unserer Brüder aber ausser diesen allgemeinen socialen und ethischen Interessen auch ein positiv persönliches Interesse.

But in this support and raising up of our brothers we have, besides these general social and ethical interests, a positively personal interest as well.

Denn jeder herabgekommene, unwürdig gewordene Volksgenosse ist für die anderen Juden nicht nur ein Gegenstand der Trauer und des unsagbaren Bedauerns, sondern er gereicht uns auch zum Schaden, weil jeder schlechte Jude Ursache wird, dass tausend edlen, feinfühligen Volksgenossen das Leben verbittert und erschwert wird.

For every member of our people who has come down in the world and grown unworthy is for the other Jews not only an object of mourning and of unutterable regret, but works us injury besides, since every bad Jew becomes the cause that life is embittered and made hard for a thousand noble and delicately feeling members of our people.

Zu den grössten Verdiensten des Zionismus zählen wir deshalb, dass er den Juden das Verantwortlichkeitsgefühl den anderen Juden, also dem Volke gegenüber in so hohem Masse gelehrt hat. Wie viel Böses und Unschönes ist daraus erwachsen, dass sich die Juden früher sagten, sie hätten sich um niemanden zu kümmern, es gehe niemanden an, was sie thun oder lassen wollten. Diese rein subjective Auffassung der Gesellschaftspflicht hat fast alle sogenannten jüdischen Unarten, alle Auswüchse der Halbmoral auf dem Gewissen; der Zionismus leistet daher auch eine wichtige erziehliche Arbeit, indem er lehrt, dass jeder Jude nicht nur für sich, sondern für alle Juden verantwortlich sei, dass jeder die Pflicht habe, Bestrebungen zu unterstützen, die Bruderelend lindern wollen, die auf einen sittlichen und socialen Aufschwung der Volksgenossen hinzielen.

Among the greatest merits of Zionism we therefore reckon this, that it has taught the Jew in so high a degree the feeling of responsibility towards the other Jews, that is, towards the people. How much evil and unseemliness has grown out of this, that the Jews formerly said to themselves that they had to trouble about nobody, that it concerned nobody what they chose to do or to leave undone. This purely subjective conception of social duty has upon its conscience almost all the so-called Jewish bad habits, all the excrescences of a half-morality; Zionism therefore performs an important educational work as well, in teaching that every Jew is responsible not only for himself but for all Jews, that every one has the duty of supporting endeavours which seek to alleviate a brother's misery and which aim at a moral and social elevation of the members of our people.

Dass diese Anschauungen sich zu praktischen Forderungen — wie Regelung der Armenpflege, Conditionslosen-Versicherung — verdichten, ist in unserer ernsten, kampferfüllten Zeit naheliegend. Doch ist auch das Moment nicht zu unterschätzen, dass solche Propaganda und solche Bethätigung das Ansehen unseres Standes zu erhöhen berufen sind.

That these views should condense into practical demands — such as the regulation of the care of the poor, the insurance for those out of a situation — lies near at hand in our earnest, battle-filled time. Yet neither is that consideration to be underrated, that such propaganda and such activity are called to raise the repute of our calling.

Welcher Arbeitgeber könnte sich der Einsicht verschliessen, dass ihm ein Angestellter aus einer Schule, in der eine so hohe Lebensauffassung gelehrt wird, nützlicher und verlässlicher sein wird, als das indolente Menschenmaterial, aus dem sich der Handelsstand heute noch vielfach zusammensetzt; welcher Handelsangestellte kann heute noch die Nothwendigkeit der wirthschaftlichen Organisation der Juden leugnen?

What employer could close his mind to the perception that an employee from a school in which so high a conception of life is taught will be more useful and more trustworthy to him than the indolent human material of which the commercial class is still in great part composed to-day; what commercial employee can to-day still deny the necessity of the economic organisation of the Jews?

So schreitet die Erkenntnis immer weiter, Missverständnisse, falsche vorgefasste Meinungen klären sich, machen einer warmen, regen Antheilnahme an unseren Bestrebungen Platz, so dass wir heute stark genug sind, an so grosse, bedeutungsvolle Unternehmungen, wie die Conditionslosen-Versicherung, zu schreiten, deren Gründung bekanntlich in wenigen Wochen bereits erfolgt.

Thus knowledge advances ever further; misunderstandings and false preconceived opinions clear themselves away and give place to a warm and lively sympathy with our endeavours, so that we are to-day strong enough to proceed to undertakings so great and so momentous as the insurance for those out of a situation, whose founding, as is known, takes place within a few weeks.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Zionistische Versammlungen in Süd-Afrika.

Zionist Meetings in South Africa.

Johannesburg. Eine zahlreich besuchte Versammlung der Transvaal Zionist Association fand in Johannesburg Sonntag den 14. Juli statt. Der Zweck der Einberufung war die Entgegennahme der Berichte der Delegierten von Johannesburg bei der jüngsten zionistischen Conferenz über die Actionsfortschritte der letzten Zeit. Der Bericht war in seinen Grundzügen propagandistischer Art und wurde nach einer lebhaften Discussion mit Dank zur Kenntnis genommen. Von den beiden Delegierten gab Herr Kessler eine Uebersicht der bisherigen Geschichte des Zionismus und hob die Bedeutung der Audienz Dr. Herzls beim Sultan hervor. Reverend Dr. Hertz berichtete über den vierten Congress. In beredter Weise schilderte er die Lage der osteuropäischen Juden, gab eine plastische Charakteristik der Hauptgestalten unserer Bewegung und hob die wichtigsten Punkte der Congressverhandlungen hervor. Den Führern, sowie den beiden Delegierten wurde einstimmig das Vertrauen votiert. Die Versammlung dauerte über 2 Stunden.

Johannesburg. A numerously attended meeting of the Transvaal Zionist Association took place at Johannesburg on Sunday the 14th of July. The purpose of the summons was the reception of the reports of the Johannesburg delegates at the recent Zionist Conference upon the progress of the action in the latest period. The report was in its main features of a propagandist character and, after a lively discussion, was received with thanks. Of the two delegates, Mr. Kessler gave a survey of the history of Zionism hitherto and brought out the significance of Dr. Herzl's audience with the Sultan. Reverend Dr. Hertz reported upon the fourth Congress. In eloquent fashion he depicted the situation of the East European Jews, gave a vivid characterisation of the principal figures of our movement and brought out the most important points of the Congress proceedings. A vote of confidence was unanimously accorded to the leaders as well as to the two delegates. The meeting lasted over 2 hours.

East London. Am selben Tage fand in East London eine erfolgreiche Versammlung statt, die von allen Volksschichten besucht war. Den Vorsitz führte Mr. Henry Cohn, der die Versammlung mit einer Besprechung der jüngsten Erfolge eröffnete. Hierauf erklärte Mr. H. M. Cohen im Jargon die Zwecke der Organisation und führte aus, dass es zur Erreichung des Zieles einer straffen Einigung aller Kräfte und der Macht einer grossen finanziellen Institution bedarf. Er setzte die Bedeutung der Bank für unsere Zukunft auseinander und forderte zum Anschlusse auf. Dem neugebildeten Vereine trat eine grosse Zahl der Anwesenden bei.

East London. On the same day a successful meeting took place at East London, attended by all classes of the people. The chair was taken by Mr. Henry Cohn, who opened the meeting with a discussion of the latest successes. Thereupon Mr. H. M. Cohen explained in Jargon the purposes of the organisation and set forth that for the attainment of the goal a close union of all forces and the power of a great financial institution are needed. He expounded the significance of the Bank for our future and called for adhesion. A great number of those present joined the newly formed society.

Ungarische Protestrabbiner.

Hungarian Protest-Rabbis.

In Steinamanger (Szombathely) fand am 12. und 13. d. M. die vierte Generalversammlung des „Transdanubischen Rabbinerverbandes“ statt. Bei dieser Gelegenheit hielt unser wackerer Gesinnungsgenosse Rabbiner Dr. Bernhard Singer aus Tapolcza, wie „Egyenlőség“ berichtet, einen Vortrag über „Die Zukunft des Judenthums“, in dem er in beredten Worten für den politischen Zionismus eintrat. Der unentwegt magyarisch-anti-zionistische Redacteur des „Egyenlőség“, der zugegen war, constatiert selbst den mächtigen Eindruck, den die Worte Dr. Singers auf die gesammte Zuhörerschaft übten.

At Steinamanger (Szombathely) the fourth general meeting of the "Transdanubian Rabbinical Union" took place on the 12th and 13th inst. On this occasion our gallant fellow Zionist Rabbi Dr. Bernhard Singer of Tapolcza delivered, as the "Egyenlőség" reports, a lecture upon "The Future of Judaism," in which he came forward in eloquent words for political Zionism. The unswervingly Magyar and anti-Zionist editor of the "Egyenlőség," who was present, himself records the powerful impression which Dr. Singer's words exercised upon the whole body of hearers.

Diese gute Wirkung des Vortrages ging aber den anwesenden streitbaren Protestrabbinern wider den Strich. Und es erhob sich Rabbiner Dr. Eduard Neumann und richtete an die Versammlung die Frage, ob sie mit den Ausführungen Dr. Singers einverstanden sei. In diesem Falle melde er seinen Protest an. Stimme aber die Versammlung Herrn Dr. Singer nicht bei, so möge sie das ausdrücklich erklären.

This good effect of the lecture, however, went against the grain with the pugnacious protest-rabbis who were present. And Rabbi Dr. Eduard Neumann rose and put to the assembly the question whether it was in agreement with Dr. Singer's remarks. In that case he gave notice of his protest. But if the assembly did not concur with Dr. Singer, then let it expressly declare as much.

Rabbiner Dr. Arnold Kiss hielt es nicht für angebracht, dass die Versammlung eine private Meinung, die in einem Vortrage geäussert worden ist, zum Gegenstand der Debatte mache.

Rabbi Dr. Arnold Kiss did not think it fitting that the assembly should make a private opinion, uttered in a lecture, the subject of debate.

Rabbiner Dr. Steinherz schliesst sich dem Antrage Doctor Neumanns an. Das Wort sei nun einmal erklungen, der Zionismus

Rabbi Dr. Steinherz associates himself with Doctor Neumann's motion. The word had now once been uttered, Zionism