Die Welt · Vol. V, No. 35 · 30 August 1901
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 35

Bergfeuer.

Zum fünften Congresse.*)

Die Congresse sind die Bergfeuer des Zionismus.

Sie leuchten hinaus in die Welt und reden mit Flam- mungen. Hier lebt etwas — sagen sie. Sie sagen es so, dass es jeder verstehen muss. Aber den Leuten in den Nie- derungen kommt es unglaublich vor, dass hier etwas leben solle; nein, das kann man gar nicht glauben, antworten sie auf die grosse Sprache der Bergfeuer. O, sie lernen schon glauben. Denn ein Flammenzeichen folgt dem andern; und in deren Lichte taucht zuerst der Sinn der vergangenen Zeiten auf, dann das grausame Bild der Gegenwart, ein schlichtes starkes Programm wird geschmiedet, auseinander- strebende Massen werden in feste Gestalt gegossen, die Werkzeuge der That entstehen in Mühsal und Glut, und in den Worten thätiger Liebe, die hin- und herfliegen, lebt schon der schöpferische Geist der Zukunft. Ich schaffe, also bin ich — so künden den Kleingläubigen die Bergfeuer.

Den Kühnen und Opferfreudigen, aber noch Fern- stehenden sagen sie weit mehr. Da sind sie nicht mehr bloss Lebens- und Arbeitszeichen, auch Signal und Ruf. Wir kämpfen, ruft es, für eure und unsere Freiheit kämpfen wir. Seht dieses Volk, das aufgestanden ist; seht ihr nicht, wie jung dieses uralte Volk ist? Wie ein wunderbarer Knabe ist es aufgestanden, unsagbar reich an Möglichkeiten, und sehnt sich nach seinem eigenen Leben. Fühlt ihr nicht, dass dieses Leben der Ewigkeit Schätze neuer Schönheit schenken wird, fühlt ihr nicht, dass hier ein Reich der Wahrheit und Gerechtigkeit emporsteigen will? An eurer und unserer Zukunft schaffe ich — so tönt es von den Berg- feuern — schaffet mit!

Das Schönste aber sagen sie uns selbst. Sie zeigen uns, wie wir geworden sind, seitdem wir unserem Volke leben: stärker, reiner, menschlicher. Und sie zeigen uns, wie köst- liche Blüten unseres Volkes zweite Jugend treibt: sein Herr, der Geist, hat den Ghettostaub abgeschüttelt und die Ge- wänder des Lebens angethan, und er hat Griffel und Harfe, Farben und Klänge gefunden zu seiner Sprache. Wir kön- nen die Fülle der Verheissung nicht fassen. Mir ist es wie ein Wunder, und ich muss denken, wie lebenslustige Völker in der Johannisnacht allüberall Bergfeuer entzünden, und wie in selber Nacht nach der Sage die köstlichste Zauber- blüte sich öffnen soll, die dem Pflückenden das Leben segnet und unsichtbare Königreiche schenkt. Unseren Reichthum und unsere Freude zeigen uns unsere Bergfeuer, und wenn wir auch des Leides und der Widerwärtigkeit viel empfan- gen haben auf dem Wege, so steigt doch der stille Sang un- seres Glückes mit den Flammen unserer Freudenfeuer zum dunklen Himmel empor.

All dies und unendlich mehr sind die Congresse. Und wenn wir nun einen neuen zu bereiten beginnen, müssen wir unseren Willen von dem Gefühle leiten lassen, ein wie Hohes und Schönes in unsere Hände gelegt ist, Kampf und Triumph, Fest und Arbeit zugleich. Diese auserlesenen Tage sollen grosse und ewige Tage sein.

Deshalb sollen vor allem auf dem Congresse nur unsere Tüchtigsten zusammenkommen. Natürlich hat im letzten Grunde — unhistorisch betrachtet — jeder echte Zionist den gleichen, unbestimmbar hohen Wert. Aber die das Volk an den edelsten bedeutsamsten Werktagen des Golusjahres ver- treten, sollen alle Selbständiges und Ausgereiftes geben kön- nen. Bergfeuer will Höhenmenschen. Mit der Zahl der Delegierten hat diese Erwägung nichts zu thun; wir haben der Tüchtigen genug, und bei sorgfältiger Auswahl seitens der delegierenden Gruppen wird unsere Vorstellung von der Höhe des Congressniveaus leicht verwirklicht werden können.

*) Diese Zeilen eröffnen eine kleine Reihe von Artikeln über die Bedeutung des fünften Congresses.

Aber weil unsere Bergfeuer uns Heimatlosen auch das milde Feuer des Heimatsherdes ersetzen müssen, sollen wir uns auf dem Congresse wie eine grosse Familie fühlen kön- nen und sollen die schöne Stimmung nicht verlieren. Wenn selbständige Menschen, und gar Juden, zu einer Berathung zusammentreten, bringt wohl jeder eine eigene Nuance, hier sozusagen seinen eigenen Zionismus mit. Aus so verschie- denen Tönen muss aber doch eine volle Harmonie gelingen. Mit dem Vorgefühle dieser Harmonie, mit der Gewissheit, dass das Grundwesen der Bewegung aus allen Anschauungs- verschiedenheiten heilig und unberührt hervorgehen wird, soll auch der Unabhängigste den Verhandlungen des Con- gresses nahen.

Und unsere Bergfeuer sind auch eine reine beschwingte Flamme auf dem so lange verwaisten Altare des Volks- thums. Man darf vor sie nur reinen und hingegebenen Her- zens treten. Der Zionist, den seine Brüder als den Sprecher ihrer Herzen zum Congresse entsenden, rüstet sich als zu einem ernsten grossen Werke. Er sei sich bewusst, dass an diesen Tagen vor allem intensiv gearbeitet werden soll; dass von jedem stille strenge Arbeit verlangt ist. Und damit es eine rechte Volksarbeit werde, lausche er schon lange vor der Fahrt — am besten von einem Congresse bis zum nächsten — auf den Herzschlag des Volkes, auf die heim- lichen Stimmen, die ihm den dunklen unterirdischen Volks- willen kundthun. Wie seiner Arbeitspflicht, sei er sich seiner Verantwortlichkeit bewusst, die tiefer und ernster ist, als irgend einem anderen Parlamente auf Erden: gibt es doch keines, über dem man die Flügel des Schicksals so machtvoll rauschen hörte.

Kann man sich so der Hoheit des Congresses gar nicht innig genug hingeben, so müssen doch auch stets seine Gren- zen im Auge behalten werden. An den Gipfeln werden die Bergfeuer entzündet; das Leben selbst verläuft doch zu- meist in der Ebene. Man hat die Congresse, wie man ihren wahren Wert nicht immer ganz erkannte, andererseits auch überschätzt, indem man sie beinahe für die „eigentliche“ Thätigkeit hielt. Nichts kann falscher sein. Die Con- gresse stellen das Geschehene fest und zeichnen die Linien weiterer Arbeit vor; diese selbst aber wird in der etwas ein- tönigen Mühe des Alltags, in dem langsamen opfervollen Vorrücken, in der Selbstverleugnung des undankbarsten Kampfes, in den rastlosen Stunden des Bauens gethan. Diese Erkenntnis ist allmählich zum Durchbruch gelangt und hat im letzten Jahre manch schönes, still vollbrachtes Werk gezeitigt. Wir werden diesmal in Basel frohe Rück- schau halten können.

In Basel . . . Das klingt uns nach London fast fremd- artig, und doch wieder so vertraut entgegen; bescheiden, aber mit Untertönen wie von Vertiefung und Verinner- lichung. In unserem lieben Basel lässt es sich gut arbeiten und über Dinge der Geistesentwicklung, des Schaffens, des Volksthums, der Wirtschaft, aber auch der inneren Organi- sation reden. Wir hoffen, es soll ein Arbeitscongress wer- den, mit einem Zuge echter fruchtbarer Wissenschaft, und zugleich mit einem Zuge intimer Schönheit, die erfreut und zusammenschliesst. Bergfeuer, die gleichsam nach innen lodern und die Umstehenden mit zarter Rosenglut, wie mit dem Scheine eines leisen Glückes übergiessen.

Und doch wird wohl auch die Wirkung ins ferne Land eine mächtige sein. Denn wir werden in Basel Grosses zu verzeichnen haben. Unsere Idee ist starken Fusses weiter- geschritten, und sie hat einen neuen Boden betreten, auf dem ihr in Blüte und Frucht das Herrlichste entgegenreifen kann. Es sind bereits Thatsachen bekannt geworden, deren mehr formelle Natur doch so inhaltreich war, dass die einiger- massen Ehrlichen unter unseren Gegnern sich ihnen beugen mussten, während die Böswilligen ihre pathetischesten Ar- gumente über Bord zu werfen und mit riesigem Aufwand von Spitzfindigkeit und Perfidie nach neuen Wühlmethoden zu suchen genöthigt waren. Der fünfte Congress dürfte

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 35.

Mountain Fires.

For the Fifth Congress.*)

The Congresses are the mountain fires of Zionism.

They shine far out into the world and speak with flamings. Something lives here — they say. They say it so that everyone must understand it. But to the people in the lowlands it seems incredible that anything should live here; no, that one simply cannot believe, they answer to the great speech of the mountain fires. Oh, they will learn to believe. For one flame-sign follows upon another; and in their light there rises up first the meaning of the times gone by, then the cruel picture of the present; a plain, strong programme is forged, masses striving asunder are cast into firm shape, the tools of the deed come into being in toil and glow, and in the words of active love that fly to and fro there lives already the creative spirit of the future. I create, therefore I am — thus do the mountain fires proclaim to those of little faith.

To the bold and the ready in sacrifice, but still standing far off, they say much more. There they are no longer mere signs of life and of labour, but signal and summons as well. We are fighting, it calls; for your freedom and for ours we fight. Behold this people that has risen up; do you not see how young this immemorial people is? Like a wondrous boy it has risen up, unspeakably rich in possibilities, and it longs for a life of its own. Do you not feel that this life will bestow upon eternity treasures of new beauty; do you not feel that here a kingdom of truth and righteousness seeks to arise? Upon your future and upon ours I labour — so it sounds from the mountain fires — labour with me!

The fairest thing, however, they say to ourselves. They show us what we have become since we live for our people: stronger, purer, more human. And they show us what precious blossoms the second youth of our people puts forth: its lord, the spirit, has shaken off the dust of the ghetto and put on the garments of life, and it has found stylus and harp, colours and sounds for its speech. We cannot grasp the fullness of the promise. To me it is like a wonder, and I must think how peoples that love life kindle mountain fires everywhere on St. John's Eve, and how in that same night, according to the legend, the most precious magic blossom is to open, which blesses the life of him who plucks it and bestows invisible kingdoms. Our riches and our joy our mountain fires show us; and though we have received much of sorrow and of adversity upon the way, yet the quiet song of our happiness rises with the flames of our fires of gladness toward the dark heaven.

All this, and infinitely more, are the Congresses. And when we now begin to prepare a new one, we must let our will be guided by the feeling of how lofty and how beautiful a thing has been laid in our hands — struggle and triumph, festival and labour at once. These chosen days shall be great and everlasting days.

Therefore, above all, only our ablest should come together at the Congress. Of course, in the last resort — regarded unhistorically — every genuine Zionist has the same, indeterminably high worth. But those who represent the people upon the noblest and most significant working days of the Golus year should all be able to give something independent and matured. A mountain fire will have men of the heights. With the number of the delegates this consideration has nothing to do; we have able men enough, and with careful selection on the part of the delegating groups our conception of the height of the Congress level will easily be capable of realisation.

*) These lines open a short series of articles upon the significance of the Fifth Congress.

But because our mountain fires must also replace for us homeless ones the mild fire of the hearth of home, we ought to be able to feel ourselves at the Congress as one great family, and ought not to lose the fair mood of it. When independent men, and Jews at that, come together for a deliberation, each no doubt brings with him a nuance of his own, here, so to speak, his own Zionism. Yet out of tones so diverse a full harmony must nevertheless be achieved. With the presentiment of this harmony, with the certainty that the fundamental being of the movement will issue holy and untouched from all differences of view, even the most independent should approach the deliberations of the Congress.

And our mountain fires are also a pure, winged flame upon the so long orphaned altar of nationhood. Only with a pure and devoted heart may one step before them. The Zionist whom his brethren send to the Congress as the spokesman of their hearts prepares himself as for a grave and great work. Let him be conscious that upon these days there is above all to be intensive labour; that of every man quiet, strict work is demanded. And that it may become a true work of the people, let him listen long before the journey — best of all from one Congress to the next — for the heartbeat of the people, for the secret voices that make known to him the dark, subterranean will of the people. As of his duty of labour, let him be conscious of his responsibility, which is deeper and graver than in any other parliament upon earth: for there is none over which the wings of destiny have been heard to rustle so mightily.

Though one can never surrender oneself inwardly enough to the majesty of the Congress, its limits must nevertheless always be kept in view as well. Upon the summits the mountain fires are kindled; life itself, however, runs its course for the most part in the plain. Just as men have not always quite recognised the true worth of the Congresses, so on the other hand they have also overrated them, taking them almost for the "real" activity. Nothing can be more false. The Congresses establish what has happened and trace out the lines of further work; but that work itself is done in the somewhat monotonous drudgery of the everyday, in the slow advance full of sacrifice, in the self-denial of the most thankless struggle, in the restless hours of building. This recognition has gradually broken through, and in the past year has brought to ripeness many a fine work quietly accomplished. This time in Basle we shall be able to look back with gladness.

In Basle . . . After London that sounds to us almost strange, and yet again so familiar; modest, but with undertones as of deepening and of inwardness. In our dear Basle one can work well, and can speak of matters of intellectual development, of creation, of nationhood, of economy, but also of internal organisation. We hope it shall become a Congress of work, with a strain of genuine and fruitful science, and at the same time with a strain of intimate beauty that gladdens and binds together. Mountain fires that blaze, as it were, inwards, and pour over those standing about them a tender rosy glow, as with the shimmer of a quiet happiness.

And yet the effect into the far country will doubtless be a mighty one as well. For in Basle we shall have great things to record. Our idea has strode onward with a firm foot, and it has set foot upon a new soil, upon which the most glorious things may ripen toward it in blossom and in fruit. Facts have already become known whose more formal nature was nevertheless so full of content that the tolerably honest among our opponents were obliged to bow before them, while the malevolent were compelled to throw their most pathetic arguments overboard and, with an enormous expenditure of subtlety and of perfidy, to seek out new methods of burrowing. The fifth Congress may well