Nr. 35 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 35. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
uns Worte bringen, aus denen die Seele jener Thatsachen zu uns sprechen wird.
(continued from page 2)
. . . bring us words out of which the soul of those facts will speak to us.
Und er wird uns noch Manches und Grosses bringen. Aus den in einigen Ländern neugebildeten Organisationen werden sich auch für die Centralisation neue Gesichtspunkte ergeben. Die Fragen der Hebung, die in London skizziert wurden, werden in ihrer vollen Bedeutung als einer der nothwendigsten Wege zu unserem Ziele und in der ganzen Mannigfaltigkeit ihrer Probleme erörtert werden. Das geschäftliche Ins-Leben-treten der Jüdischen Colonialbank, die Bildung des Nationalfonds werden in der ersten Reihe der Discussion stehen. Ueber diese und einige andere Punkte werden wir in den nächsten Heften Einiges mittheilen, das zu Anregung und Meinungsaustausch Gelegenheit geben könnte.
And it will bring us yet much else, and great things. Out of the organisations newly formed in several countries new points of view will arise for the centralisation also. The questions of the raising, which were sketched in London, will be discussed in their full significance as one of the most necessary roads to our goal, and in the whole manifoldness of their problems. The entry of the Jewish Colonial Bank into business life, the formation of the National Fund, will stand in the front rank of the discussion. Upon these and some other points we shall communicate something in the coming numbers, which may give occasion for suggestion and for exchange of opinion.
Wir sehen dem fünften Congresse mit stolzer Zuversicht entgegen. Wir wollen alles thun, um ihn zu einem Werkfeste der Arbeit, des Geistes und der Schönheit zu gestalten . . . . . .
We look forward to the fifth Congress with proud confidence. We mean to do everything to shape it into a working festival of labour, of the spirit and of beauty . . . . . .
Wie Bergfeuer lodern unsere Congresse auf in der schweren Nacht des Exiles. Wir schauen in das reiche strömende Flammenspiel, im Innersten bewegt. Und der selige Traum von einem Morgenroth beginnt leise Schwingen zu regen. B.
Like mountain fires our Congresses blaze up in the heavy night of the Exile. We gaze into the rich streaming play of flame, moved to our inmost depths. And the blessed dream of a dawn begins softly to stir its wings. B.
Der Zionismus der westlichen Juden.
Von Max Nordau.*)
The Zionism of the Western Jews.
By Max Nordau.*)
Es ist klar, dass der Zionismus dem Juden des Westens nicht dasselbe bedeuten kann wie dem des Ostens. Wir waren für diese Thatsache niemals blind. Wir haben sie seit unserem ersten Hinaustreten in die Oeffentlichkeit immer nachdrücklich betont. Aber nicht alle von uns haben sie sich immer gegenwärtig gehalten. Daher gewisse Irrthümer in der Propaganda, die nothwendig Verstimmungen, Empörungen, Enttäuschungen, Entmuthigungen verursachen müssen.
It is clear that Zionism cannot mean the same thing to the Jew of the West as to the Jew of the East. We have never been blind to this fact. We have always emphasised it since our first stepping forth into public life. But not all of us have always kept it present to their minds. Hence certain errors in the propaganda, which must necessarily cause ill-feeling, indignation, disappointment, discouragement.
Für unsere Brüder im Osten bedeutet der Zionismus einfach alles, das ganze Leben, das individuelle wie das nationale, das materielle wie das moralische. Er ist die Wiedereinsetzung in die Menschenwürde und die Erlösung aus der Sclaverei. Er ist das tägliche Brot und die Mannesehre. Er ist der Schlüssel zur Bildung und die Brücke zur grossen Heerstrasse des Fortschrittes. Für die Juden in Russland, Rumänien, Galizien, wohl auch Persien, stellt sich die Frage einfach so: „Wollt ihr verhungern? Wollt ihr in Schmutz und Elend verkommen? Wollt ihr schlechter behandelt sein als das liebe Vieh? Wollt ihr tiefer verachtet sein als die Insassen der Zuchthäuser? Gut, so bleibt, was ihr seid, versinkt immer tiefer in euren Sumpf, regt euch nicht, strebt nicht, macht keine Anstrengung. Wollt ihr dagegen aus eurer Noth befreit sein? Wollt ihr Menschen- und Bürgerrechte erlangen? Wollt ihr in dieselben wirtschaftlichen, staatlichen und sittlichen Bedingungen versetzt werden, unter denen alle anderen gesitteten Völker ihren nothwendigen Kampf ums Dasein ausfechten? Dann schliesst euch dem Zionismus an, stärkt ihn durch euren Anschluss, steigert ihn zu einer politischen und wirtschaftlichen Macht, mit der man rechnen muss. Ihr werdet das Ziel gewiss nicht augenblicklich erreichen, aber schon die blosse Hoffnung und thätige Vorbereitung eurer künftigen Geschicke wird euer Gegenwarts-Elend augenblicklich erleichtern.“
For our brethren in the East Zionism simply means everything, the whole of life, the individual as well as the national, the material as well as the moral. It is reinstatement in human dignity and redemption out of slavery. It is the daily bread and the honour of manhood. It is the key to culture and the bridge to the great highroad of progress. For the Jews in Russia, Roumania, Galicia, and doubtless in Persia too, the question presents itself simply thus: "Will you starve? Will you go to ruin in filth and misery? Will you be treated worse than the dear cattle? Will you be more deeply despised than the inmates of the penitentiaries? Very well, then remain what you are, sink ever deeper into your morass, do not bestir yourselves, do not strive, make no exertion. Do you, on the other hand, wish to be freed from your distress? Do you wish to attain the rights of man and of the citizen? Do you wish to be placed in the same economic, political and moral conditions under which all other civilised peoples fight out their necessary struggle for existence? Then join yourselves to Zionism, strengthen it by your adherence, raise it to a political and economic power that must be reckoned with. You will certainly not attain the goal on the instant, but the mere hope and the active preparation of your future destinies will on the instant lighten your present misery."
Zu den Juden des Westens kann man offenbar nicht so sprechen. Sie fühlen sich tief unbehaglich, aber sie wollen sich über die Ursachen ihres Unbehagens nicht klar werden. Der Antisemitismus vergällt ihnen zur Zeit das Leben ein wenig, aber sie trösten sich damit, dass er eine rasch vorübergehende Erscheinung sei. In allen Ländern des Westens
To the Jews of the West one obviously cannot speak in this manner. They feel profoundly ill at ease, but they will not come to clearness concerning the causes of their discomfort. Antisemitism at present embitters their life a little, but they console themselves with the thought that it is a rapidly passing phenomenon. In all the countries of the West
*) Aus der jüngsten Nummer der Berliner „Israelitischen Rundschau“.
*) From the latest number of the Berlin "Israelitische Rundschau".
entstehen dem Judenthum wohlwollende Berather, die ihm ein unfehlbares Heilmittel gegen die böse Zeitkrankheit des Antisemitismus empfehlen. In Deutschland schlägt der biedere Benedictus Levita den Juden vor, ihre Kinder taufen zu lassen, wenn den Erwachsenen diese Behandlungsmethode für sie selbst unbequem sein sollte. In Frankreich räth der gelehrte S. Reinach in einer jüdischen Gemeindezeitung, die vom Consistorium unterstützt wird, den Juden, Schweinefleisch zu essen, das erheblich billiger sei als das Fleisch der rituell geschlachteten Wiederkäuer. Auf diese Weise würden sie den Wettbewerb der christlichen Arbeiter unter günstigeren Bedingungen ertragen können, sie würden sich aus ihrer gegenwärtigen Armut zu Wohlstand hinaufarbeiten, wohlhabende Juden aber hätten unter dem Antisemitismus nicht zu leiden. Das weiss der Verfasser dieser tiefsinnigen Belehrung, ein zwanzigfacher Millionär, nämlich aus eigener Erfahrung. In England predigen Simon und Claude Montegue eine fortschrittliche Entwicklung des jüdischen Glaubens zu einem reinen Theismus und Ethismus, der ihn nothwendig zur Weltreligion aller Gebildeten und Aufgeklärten machen müsse, wodurch jeder Gegensatz, jeder Unterschied zwischen Juden und Christen von selbst verschwinden würde, und in Amerika schicken die Reformrabbiner sich an, dieses kluge Programm auszuführen. In Italien endlich wird die Sache unter Verzicht auf alles Theoretisieren praktisch angefasst. Dort gilt die Mischehe für die richtige und erfreuliche Lösung der Judenfrage, und in den sogenannten „guten“ Familien ist es geradezu zu einem Grundsatze geworden, die Kinder nur mit Christen zu verheirathen.
there arise counsellors well disposed toward Jewry, who recommend to it an infallible remedy against the evil disease of the time, antisemitism. In Germany the worthy Benedictus Levita proposes to the Jews that they have their children baptised, should this method of treatment be inconvenient for the grown people in their own case. In France the learned S. Reinach advises the Jews, in a Jewish communal paper that is supported by the Consistory, to eat pork, which is considerably cheaper than the flesh of ritually slaughtered ruminants. In this way they would be able to bear the competition of the Christian workmen under more favourable conditions; they would work themselves up out of their present poverty into prosperity; but well-to-do Jews would have nothing to suffer from antisemitism. This the author of that profound instruction, a twentyfold millionaire, knows, namely, from his own experience. In England Simon and Claude Montegue preach a progressive development of the Jewish faith into a pure theism and ethism, which must necessarily make it the world-religion of all the cultivated and enlightened, whereby every antagonism, every difference between Jews and Christians would vanish of itself; and in America the Reform rabbis are setting about the carrying out of this clever programme. In Italy, finally, the matter is taken in hand practically, with a renunciation of all theorising. There mixed marriage passes for the right and gratifying solution of the Jewish question, and in the so-called "good" families it has become downright a principle to marry the children to Christians only.
Alle diese Heilmittel, obwohl voneinander verschieden und mehr oder weniger anspruchsvoll, haben das eine miteinander gemein, dass sie die Auflösung des Judenthums anstreben.
All these remedies, though differing from one another and more or less pretentious, have this one thing in common, that they strive after the dissolution of Jewry.
Was kann der Zionismus solchen Juden bieten, die ihr Judenthum mindestens als eine Last, häufig als eine Schmach empfinden und an ihre Eltern und Ahnen nur denken, um sich über sie zu ärgern, weil sie nicht so vernünftig waren, sich vor dreissig oder dreihundert Jahren taufen zu lassen, um ihnen durch diese liebevolle Fürsorge die antisemitischen Dornen vom Lebenspfad zu entfernen? Die Wechselrede zwischen dem Zionismus und ihnen nimmt ungefähr diesen Verlauf:
What can Zionism offer to such Jews as feel their Jewishness at the least a burden, frequently a disgrace, and think of their parents and forefathers only in order to be vexed with them, because they were not so sensible as to have themselves baptised thirty or three hundred years ago, and by this loving forethought to remove the antisemitic thorns from their path of life? The interchange of speech between Zionism and them takes about this course:
„Der Zionismus ist das einzige Mittel, um das Judenthum zu erhalten.“
"Zionism is the only means of preserving Jewry."
„Das ist es ja gerade, was wir ihm vorwerfen. Wir wollen nicht, dass das Judenthum erhalten werde, wir wollen, dass es verschwinde.“
"That is precisely what we reproach it with. We do not wish Jewry to be preserved; we wish it to disappear."
„Der Zionismus verbürgt dem jüdischen Volke eine nationale Zukunft und Würde.“
"Zionism guarantees to the Jewish people a national future and dignity."
„Unsinn. Es gibt kein jüdisches Volk, nur eine jüdische Religion, und aus dieser machen wir uns nichts. Wir ärgern uns genug über unsere jüdische Vergangenheit und Gegenwart, und nun sollen wir auch noch eine jüdische Zukunft haben? Wir danken! Nationale Würde? Soll der Handel mit alten Hosen ein idealer Lebensinhalt werden, das Mauscheln die Vornehmheit des Garde-Schnarrens erlangen, Plattfuss und krumme Nase der Inbegriff männlicher Schönheit sein? An eine solche Umwertung der Werte glauben wir nicht und wünschen sie auch gar nicht. Andere nationale Züge als die erwähnten kennen wir aber am Judenthum nicht, wenigstens haben uns die Witzblätter, Tingeltangel-Lieder, Vorstadtpossen und Dresdener Bilderbogen, aus denen wir unsere Kenntnis des Judenthums schöpfen, von keinen anderen gesprochen.“
"Nonsense. There is no Jewish people, only a Jewish religion, and of that we think nothing. We are vexed enough over our Jewish past and present, and now we are to have a Jewish future as well? No, thank you! National dignity? Is the trade in old trousers to become an ideal content of life; is Mauscheln to attain the gentility of the guardsman's snarl; are flat feet and a crooked nose to be the epitome of manly beauty? In such a transvaluation of values we do not believe, nor do we in the least desire it. But of other national traits than those mentioned we know nothing in Jewry — at any rate the comic papers, the music-hall songs, the suburban farces and the Dresden picture-sheets, from which we draw our knowledge of Jewry, have spoken to us of none."
„Der Zionismus macht aus den jüdischen Heloten Vollmenschen und Vollbürger.“
"Zionism makes out of the Jewish helots full men and full citizens."
„Das sind wir gesetzlich schon jetzt, und wir werden es auch gesellschaftlich sein, sobald wir erst unser Judenthum so vollständig abgestreift oder so geschickt verheim-
"That we already are in law, and we shall be so socially as well, so soon as we have but stripped off our Jewishness so completely, or so skilfully con-