Die Welt · Vol. V, No. 36 · 6 September 1901
9printed page
scan 9 of 16
Facsimile · scan 9 of 16
Scan of p. 9
English · AI translation, checked against the German

No. 36. — "Die Welt" — Page 9.

From Antioch he issued all the orders for this difficult undertaking. It belonged to those which could succeed only through the joint working of the imperial power and of Jewish wealth. Moreover, the name of a prince had always been bound up with the Temple: there had been the Temple of Solomon, there had been the Temple of Herod, there would be the Temple of Julian. The work at once assumed an official character. Julian appointed a director of the works. This was an eminent personage, Alypius, who had formerly administered Britain. Two letters of Julian to this official are preserved; the one, written in a singular style, seems to bear upon his intentions concerning Jerusalem. "I need many men," says the Emperor, "to raise up again what had sadly fallen." The other praises "the firmness joined with gentleness, the mixture of goodness, reason, severity and energy" which Alypius had shown in the handling of public affairs. Julian therein thanks him for the transmission of a geographical work, which was accompanied by a plan and adorned with iambic verses. Is it a description and a plan of Britain that is meant, or a description and a plan of Jerusalem? The ever obscure style does not allow it to be discerned. Very considerable sums, "immoderate" ones in the judgment of Ammianus Marcellinus, were destined for the work and placed at the disposal of Alypius. On its side the Jewish people made preparation to contribute thereto. The immense treasures that stood at the Patriarch's disposal formed a ready fund. The enthusiasm of the people added voluntary gifts. The women stripped themselves of their ornaments and brought their jewels. Some are even said to have had implements of luxury made — silver spades wherewith to dig the earth, silver baskets wherein to carry it away. Men prepared themselves for the raising up of the Temple as for a national undertaking and for a festival at once.

The works began with demolitions. Clear ground had to be obtained, in order to erect a new building upon a wider plan. The foundations which had remained in the earth, the charred remains of the old Temple, were to be removed before all other labour. The workmen, superintended by Alypius and by the governor of the province, and a great multitude of Jews who had offered themselves voluntarily, set about it with zeal. Women even, in full attire, waited upon the workmen and carried earth in the folds of their garments . . .

The Jews believed themselves returned into the age of the prophets. For the first time in three centuries they felt secure of their future . . .

In the further course of the article before us it is related how continuing earthquakes and other catastrophes brought about a breaking off of the works, how Julian suddenly abandoned his plan, and how the drama of the Diaspora took its unhindered course.


Letter from Hungary.

By Dr. J. Rónai (Balázsfalva),

"Jewish inundation." So the Roumanian daily paper "Tribuna" (No. 149), which appears in Nagy-Szeben (Hermannstadt), names the Jewish population of the north-eastern Hungarian county of Mármaros — a population that gnaws the bread of famine and gladly performs every hard labour. This organ of incitement, standing upon a low level and nevertheless much read and popular in almost every stratum of the nationalities, has itself written to from M.-Sziget that on the occasion of the industrial exhibition sitting there a conference is planned, in order to free the population from exploitation by the Jews, and declares: "It were to be wished that at last a serious movement (miscarea) were begun against the Jewish legions, since otherwise the poor unhappy Roumanian population will be brought to the beggar's staff."

But why should this daily paper, which persecutes the Jews chiefly on account of their Magyarism, be better than the chauvinist-Hungarian organs of the radical extreme Left, namely "Magyarország" (Budapest) and "Ellenzék" (Klausenburg)? The latter published in the winter last past a long series of articles under the sensational designation "Journey in the Land of the Khazars," whereby is meant the territory of the north-eastern counties, which the dangerous and dreadful Jews are supposed to have laid waste. If one meets with Jews of distracted countenance and timid glance, that is to be ascribed — not, as we should suppose, to oppressive want and to persecution on every side — but, upon the assurance of the noble editor and high and mighty deputy Nikolaus Bartha, solely and alone to their unremitting and greedy snatching after gain.

Scarcely had the first uncertain surmise of the impending passage through the country of some Jews emigrating from Roumania penetrated into the land last year, when there broke out at once in the Transylvanian press, without distinction of party, a howl of lamentation over the barbarian invasion breaking in upon it. All demanded the sternest and most cruel police measures. "Ellenzék" laid it upon the Government's heart that it was its most sacred duty to see to it that the Roumanian population should have a good and secure livelihood, and that this should not be threatened by the Jews; then the goodwill and the attachment of the Roumanians to the Hungarian State idea would be won and made secure. And such things that paper presumed to write which, year in and year out, could never do enough in stirring up and inciting against Roumanianism and in urging on the Magyarisation of the Jews, screwed up into the infinite.

The spread of the belief in ritual murder in Transylvania gains more and more ground. The well-known Jewish assimilationist paper "Egyenlőség" imagines that the present situation is to be laid to the charge of the Government's connivance, and that under the violent regime of Bánffy matters would not have come so far. This seems to me a distorted point of view, for the honestest Government is not able permanently to withstand elementary popular currents, and the more tenaciously the dykes beat back the onrushing waves, the wilder and the more devastating is the final breach.


H. Stewart Chamberlain and His Estimate of Judaism.*)

By Bernard Tag. (Conclusion.)

You find, my friend, that it was not altogether warranted when I said that until quite lately one might reproach Judaism, or a great part of it, with a materialistic manner of thought and of feeling. Well, I hope you will agree with me if I explain myself somewhat more closely.

The particular signature of Judaism arises, as does that of every other people for that matter, out of two sets of circumstances: out of its position towards the general life of the nations, out of the share which it takes therein and is capable of taking; and further out of the inner impulses which move it as a peculiar individuality and out of which national formations in especial proceed. The times are not so very remote when the share of Judaism in that life of the nations which men are wont to comprehend in the single expression "Occidental culture" was no particularly eminent one; the greater part of its activity declared itself in national form. And even though this latter, for want of free unfolding, could exhibit no imposing content, yet that narrowly bounded world was breathed through by a hearty, an inward poetry — a poetry which lent to the in every respect broken life of our people so unspeakably painful, and yet also so inexpressibly tender a note of subdued joy and of subdued suffering. The bond of the family and the bond of national fellowship knit themselves


*) See "Die Welt," Nos. 22, 24, 26, 28 and 34.