Die Welt · Vol. V, No. 36 · 6 September 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36 „Die Welt“ Seite 9

No. 36. — "Die Welt" — Page 9.

Aus Antiochien ertheilte er alle Befehle für dieses schwierige Unternehmen. Es gehörte zu denen, die nur durch das Zusammenwirken der kaiserlichen Macht und des jüdischen Reichthums gelingen konnten. An den Tempel war übrigens stets der Name eines Fürsten geknüpft: Es hatte den Tempel Salomons, es hatte den Tempel des Herodes gegeben, es würde den Tempel Julianus geben. Das Werk nahm sogleich einen officiellen Charakter an. Julianus ernannte einen Leiter der Arbeiten. Es war dies eine hervorragende Persönlichkeit, Alypius, der ehedem die Bretagne verwaltet hatte. Man besitzt zwei Briefe Julians an diesen Beamten; der eine, in einem seltsamen Stil geschrieben, scheint auf seine Absichten betreffs Jerusalem Bezug zu haben. „Ich brauche viele Menschen,“ sagt der Kaiser, „um aufzurichten, was traurig gefallen war.“ Der andere lobt „die mit Sanftmuth verbundene Festigkeit, die Mischung von Güte, Vernunft, Strenge und Energie“, die Alypius in der Behandlung der öffentlichen Angelegenheiten bewiesen hatte. Julianus dankt ihm darin für die Uebersendung eines geographischen Werkes, das von einem Plan begleitet und mit jambischen Versen geschmückt war. Handelt es sich um eine Beschreibung und einen Plan der Bretagne oder um eine Beschreibung und einen Plan von Jerusalem? Der immer dunkle Stil lässt es nicht erkennen. Sehr bedeutende Summen, „unmässige“, nach dem Urtheile des Ammianus Marcellinus, wurden für die Arbeit bestimmt und Alypius zur Verfügung gestellt. Seinerseits machte das jüdische Volk Anstalten, dazu beizutragen. Die ungeheuren Schätze, die dem Patriarchen zur Verfügung standen, bildeten einen bereiten Fonds. Die Begeisterung des Volkes fügte freiwillige Gaben dazu. Die Frauen beraubten sich ihres Schmuckes, brachten ihre Juwelen herbei. Einige sollen sogar Luxuswerkzeuge, silberne Schaufeln, um die Erde zu graben, silberne Körbe, um sie zu transportiren, verfertigen lassen haben. Man bereitete sich zur Wiederaufrichtung des Tempels wie zu einem nationalen Unternehmen und zu einem Feste zugleich.

From Antioch he issued all the orders for this difficult undertaking. It belonged to those which could succeed only through the joint working of the imperial power and of Jewish wealth. Moreover, the name of a prince had always been bound up with the Temple: there had been the Temple of Solomon, there had been the Temple of Herod, there would be the Temple of Julian. The work at once assumed an official character. Julian appointed a director of the works. This was an eminent personage, Alypius, who had formerly administered Britain. Two letters of Julian to this official are preserved; the one, written in a singular style, seems to bear upon his intentions concerning Jerusalem. "I need many men," says the Emperor, "to raise up again what had sadly fallen." The other praises "the firmness joined with gentleness, the mixture of goodness, reason, severity and energy" which Alypius had shown in the handling of public affairs. Julian therein thanks him for the transmission of a geographical work, which was accompanied by a plan and adorned with iambic verses. Is it a description and a plan of Britain that is meant, or a description and a plan of Jerusalem? The ever obscure style does not allow it to be discerned. Very considerable sums, "immoderate" ones in the judgment of Ammianus Marcellinus, were destined for the work and placed at the disposal of Alypius. On its side the Jewish people made preparation to contribute thereto. The immense treasures that stood at the Patriarch's disposal formed a ready fund. The enthusiasm of the people added voluntary gifts. The women stripped themselves of their ornaments and brought their jewels. Some are even said to have had implements of luxury made — silver spades wherewith to dig the earth, silver baskets wherein to carry it away. Men prepared themselves for the raising up of the Temple as for a national undertaking and for a festival at once.

Die Arbeiten begannen mit Demolierungen. Man musste reinen Platz bekommen, um ein neues Gebäude nach einem weiteren Plane zu errichten. Die Fundamente, die in der Erde geblieben waren, die verkohlten Ueberreste des alten Tempels sollten vor aller anderen Arbeit beseitigt werden. Die von Alypius und dem Statthalter der Provinz beaufsichtigten Arbeiter und eine grosse Menge von Juden, die sich freiwillig angeboten hatten, giengen mit Eifer daran. Frauen sogar, in grosser Toilette, bedienten die Arbeiter und trugen Erde in den Falten ihrer Kleider . . .

The works began with demolitions. Clear ground had to be obtained, in order to erect a new building upon a wider plan. The foundations which had remained in the earth, the charred remains of the old Temple, were to be removed before all other labour. The workmen, superintended by Alypius and by the governor of the province, and a great multitude of Jews who had offered themselves voluntarily, set about it with zeal. Women even, in full attire, waited upon the workmen and carried earth in the folds of their garments . . .

Die Juden glaubten sich in die Zeit der Propheten zurückgekehrt. Sie fühlten sich zum erstenmale seit drei Jahrhunderten ihrer Zukunft sicher . . .

The Jews believed themselves returned into the age of the prophets. For the first time in three centuries they felt secure of their future . . .

In dem weiteren Verlaufe des uns vorliegenden Artikels wird erzählt, wie fortdauerndes Erdbeben und andere Katastrophen ein Abbrechen der Arbeiten bewirkten, wie Julianus plötzlich seinen Plan aufgab und das Drama der Diaspora ungehinderten Fortgang nahm.

In the further course of the article before us it is related how continuing earthquakes and other catastrophes brought about a breaking off of the works, how Julian suddenly abandoned his plan, and how the drama of the Diaspora took its unhindered course.

Brief aus Ungarn.

Von Dr. J. Rónai (Balázsfalva),

Letter from Hungary.

By Dr. J. Rónai (Balázsfalva),

„Jüdische Ueberschwemmung“. So nennt das in Nagy-Szeben (Hermannstadt) erscheinende rumänische Tageblatt „Tribuna“ (Nr. 149) die am Hungertuche nagende und jede harte Arbeit gerne leistende jüdische Bevölkerung des nordostungarischen Comitats Mármaros. Dieses auf niederem Niveau stehende, trotzdem vielgelesene und in fast allen Schichten der Nationalitäten beliebte Hetzorgan lässt sich aus M.-Sziget schreiben, dass gelegentlich der dort tagenden Industrieausstellung eine Conferenz geplant würde, um die Bevölkerung von der Ausbeutung durch die Juden zu befreien, und erklärt: „Es wäre zu wünschen, dass endlich einmal eine ernste Bewegung (miscarea) gegen die Judenlegionen begonnen werde, da sonst die arme unglückliche rumänische Bevölkerung auf den Bettelstab kommt.“

"Jewish inundation." So the Roumanian daily paper "Tribuna" (No. 149), which appears in Nagy-Szeben (Hermannstadt), names the Jewish population of the north-eastern Hungarian county of Mármaros — a population that gnaws the bread of famine and gladly performs every hard labour. This organ of incitement, standing upon a low level and nevertheless much read and popular in almost every stratum of the nationalities, has itself written to from M.-Sziget that on the occasion of the industrial exhibition sitting there a conference is planned, in order to free the population from exploitation by the Jews, and declares: "It were to be wished that at last a serious movement (miscarea) were begun against the Jewish legions, since otherwise the poor unhappy Roumanian population will be brought to the beggar's staff."

Aber warum sollte dieses die Juden hauptsächlich wegen ihres Ungarthums verfolgende Tageblatt besser sein, als die chauvinistisch-ungarischen Organe der radicalen Aeusserstlinken, namentlich „Magyarország“ (Budapest) und „Ellenzék“ (Klausenburg)? Letzteres veröffentlichte im letztverflossenen Winter eine lange Artikelreihe unter der sensationellen Bezeichnung „Reise im Khasarenlande“, worunter das Gebiet der nordöstlichen Comitate gemeint sein will, das die gefährlichen schrecklichen Juden verwüstet haben sollen. Wenn man Juden mit verstörten Gesichtern und scheuen Blicken begegnet, so sei das — nicht etwa, wie wir meinen, der drückenden Noth und allseitigen Verfolgung — sondern nach Versicherung des edlen Redcteurs und hochmögenden Deputirten Nikolaus Bartha einzig und allein dem unausgesetzten gierigen Haschen nach Gelderwerb zuzuschreiben.

But why should this daily paper, which persecutes the Jews chiefly on account of their Magyarism, be better than the chauvinist-Hungarian organs of the radical extreme Left, namely "Magyarország" (Budapest) and "Ellenzék" (Klausenburg)? The latter published in the winter last past a long series of articles under the sensational designation "Journey in the Land of the Khazars," whereby is meant the territory of the north-eastern counties, which the dangerous and dreadful Jews are supposed to have laid waste. If one meets with Jews of distracted countenance and timid glance, that is to be ascribed — not, as we should suppose, to oppressive want and to persecution on every side — but, upon the assurance of the noble editor and high and mighty deputy Nikolaus Bartha, solely and alone to their unremitting and greedy snatching after gain.

Kaum war voriges Jahr die erste unsichere Vermuthung von der bevorstehenden Durchreise einiger aus Rumänien auswandernder Juden ins Land gedrungen, da brach in der Siebenbürger Presse ohne Parteiunterschied sofort ein Jammergeheul ob der hereinbrechenden Barbareninvasion los. Alle forderten die strengsten und grausamsten Polizeiverfügungen. „Ellenzék“ legte der Regierung ans Herz, es sei ihre heiligste Pflicht, dafür zu sorgen, dass die rumänische Bevölkerung ein gutes sicheres Auskommen habe und dieses von den Juden nicht bedroht werde, dann würde das Wohlwollen und die Anhänglichkeit der Rumänen an die ungarische Staatsidee gewonnen und gesichert werden. Und derlei zu schreiben, vermass sich das Blatt, das Jahr aus Jahr ein gegen das Rumänenthum zu schüren und zu hetzen und die ins Unendliche hinaufgeschraubte Magyarisierung der Juden anzutreiben sich nie des Guten genug thun konnte.

Scarcely had the first uncertain surmise of the impending passage through the country of some Jews emigrating from Roumania penetrated into the land last year, when there broke out at once in the Transylvanian press, without distinction of party, a howl of lamentation over the barbarian invasion breaking in upon it. All demanded the sternest and most cruel police measures. "Ellenzék" laid it upon the Government's heart that it was its most sacred duty to see to it that the Roumanian population should have a good and secure livelihood, and that this should not be threatened by the Jews; then the goodwill and the attachment of the Roumanians to the Hungarian State idea would be won and made secure. And such things that paper presumed to write which, year in and year out, could never do enough in stirring up and inciting against Roumanianism and in urging on the Magyarisation of the Jews, screwed up into the infinite.

Die Verbreitung des Ritualmordglaubens in Siebenbürgen greift immer mehr um sich. Das bekannte jüdische Assimilantenblatt „Egyenlőség“ bildet sich ein, dass die heutige Situation der Connivenz der Regierung zur Last falle, und dass es unter dem gewaltsamen Regime Bánffys nicht so weit gekommen wäre. Dies scheint mir ein schiefer Gesichts-punkt zu sein, denn elementaren Volksströmungen vermag die ehrlichste Regierung nicht dauernd zu widerstehen, und je zäher die Dämme die heransterzenden Wogen zurückschlagen, umso wilder und verheerender der endliche Durchbruch.

The spread of the belief in ritual murder in Transylvania gains more and more ground. The well-known Jewish assimilationist paper "Egyenlőség" imagines that the present situation is to be laid to the charge of the Government's connivance, and that under the violent regime of Bánffy matters would not have come so far. This seems to me a distorted point of view, for the honestest Government is not able permanently to withstand elementary popular currents, and the more tenaciously the dykes beat back the onrushing waves, the wilder and the more devastating is the final breach.

H. Stewart Chamberlain und seine Beurtheilung des Judenthums.*)

Von Bernard Tag. (Schluss.)

H. Stewart Chamberlain and His Estimate of Judaism.*)

By Bernard Tag. (Conclusion.)

Du findest, mein Freund, es sei nicht ganz berechtigt, wenn ich sagte, dass man noch bis vor kurzem dem Judenthum oder einem grossen Theil desselben den Vorwurf materialistischer Denk- und Empfindungsart machen konnte. Nun, ich hoffe, Du wirst mir zustimmen, wenn ich mich ein wenig näher erkläre.

You find, my friend, that it was not altogether warranted when I said that until quite lately one might reproach Judaism, or a great part of it, with a materialistic manner of thought and of feeling. Well, I hope you will agree with me if I explain myself somewhat more closely.

Die besondere Signatur des Judenthums ergibt sich, wie übrigens die eines jeden anderen Volkes, aus zweierlei Momenten: aus seiner Stellung zum allgemeinen Völkerleben, aus dem Antheil, den es an diesem nimmt und zu nehmen fähig ist, und ferner aus den inneren Trieben, die es als eine eigenthümliche Individualität bewegt und aus denen besonders nationale Gestaltungen hervorgehen. Die Zeiten sind nicht gar so entlegen, da der Antheil des Judenthums an jenem Völkerleben, welches man in dem einen Ausdruck „abendländische Cultur“ zusammenzufassen pflegt, kein besonders hervorragender war; die meiste Thätigkeit desselben bekundete sich in nationaler Form. Und wenn auch diese letztere bei dem Mangel an freier Entfaltung keinen imponierenden Inhalt aufweisen konnte, so war dennoch jene eng beschränkte Welt von herzlicher, von inniger Poesie durchweht, einer Poesie, welche dem in jeder Beziehung gebrochenen Leben unseres Volkes so einen unsagbar schmerzlichen, aber auch unaussprechlich zarten Ton gedämpfter Lust und gedämpften Leidens verliehen hat. Das Band der Familie und das Band nationaler Gemeinsamkeit knüpften sich

The particular signature of Judaism arises, as does that of every other people for that matter, out of two sets of circumstances: out of its position towards the general life of the nations, out of the share which it takes therein and is capable of taking; and further out of the inner impulses which move it as a peculiar individuality and out of which national formations in especial proceed. The times are not so very remote when the share of Judaism in that life of the nations which men are wont to comprehend in the single expression "Occidental culture" was no particularly eminent one; the greater part of its activity declared itself in national form. And even though this latter, for want of free unfolding, could exhibit no imposing content, yet that narrowly bounded world was breathed through by a hearty, an inward poetry — a poetry which lent to the in every respect broken life of our people so unspeakably painful, and yet also so inexpressibly tender a note of subdued joy and of subdued suffering. The bond of the family and the bond of national fellowship knit themselves

*) Siehe „Die Welt“, Nr. 22, 24, 26, 28 und 34.

*) See "Die Welt," Nos. 22, 24, 26, 28 and 34.