Die Welt · Vol. V, No. 37 · 13 September 1901
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 37

„Die ✡ Welt“

Seite 13

Eventuelles. Gäste stets willkommen. Der Verein plant für den Monat October die Einführung von Cursen, und zwar: in Hebräisch, Stenographie (Gabelsberger), Buchführung. Gesinnungsgenossen, die in der Lage sind, einen Unterrichtscurs zu leiten, wollen dies dem Collegen Leo Wurmann, II., Scholzgasse 6, 3. Stock, gefälligst mittheilen.


Berichte.

Bielitz. (Jüdisch-akademische Ferialverbindung „Emunah“.) Sonntag den 1. d. M. unternahmen wir eine Agitationsreise in die nahegelegene Ortschaft Kenty, wo bis dahin vom Zionismus gar nichts bekannt war. Vor einer ansehnlichen Zuhörerschaft erörterte Bundesbruder cand. jur. Leo Blum in klarer und wirkungsvoller Weise das zionistische Programm und bewies die Existenzberechtigung und Nothwendigkeit des Zionismus. Nach dieser mit grossem Beifall aufgenommenen Rede wurde folgende Resolution verlesen und per Acclamation angenommen: „Die am 1. September versammelte Judenschaft von Kenty erklärt sich mit der Idee und den Zielen des Zionismus einverstanden, betrachtet diesen als die einzige endgiltige Lösung der Judenfrage und drückt dem V. Congress ihre Sympathie aus.“ Einige junge Leute gehen an die Gründung eines jüdischen Lesevereines, der ein Sammelpunkt der Judenschaft von Kenty werden soll, und zu dem bereits eine grosse Zahl jüdischer Bürger ihren Beitritt zugesagt haben. Ueberhaupt berechtigt die Art der Aufnahme unseres Referates zu der Hoffnung, dass die Saat, die wir gestreut haben, auch aufgehen und gedeihen wird.

Radautz. Sonntag den 25. August l. J. fand in der hiesigen grossen Synagoge eine vom Vereine „Dorsche Zion“ einberufene Volksversammlung unter dem Vorsitze des Obmannes Herrn Dr. J. Bierer statt, bei der Herr L. Taubes aus Kolomea einen beifällig aufgenommenen Vortrag hielt. Redner wies auf die traurige Lage unserer Volksgenossen hin und bezeichnete den Zionismus als den einzigen Weg der Erlösung. Zum Schlusse gelangte eine vom Vorsitzenden in diesem Sinne abgefasste Resolution zur Annahme. Hierauf wurde im „Hotel Central“ ein von allen Kreisen der Bevölkerung besuchter Commers veranstaltet. Nach der Eröffnungs- und Begrüssungsansprache des Vorsitzenden Herrn Dr. J. Bierer ergriff Herr Doctor S. Rosenheck aus Kolomea, der über Einladung unseres Vereines hier erschienen ist, um für unsere Idee zu wirken, das Wort, setzte in längerer, oft von stürmischem Applaus unterbrochener Rede das Wesen und die Bedeutung des Zionismus auseinander, und erörterte in eingehender Weise die bisherigen Erfolge desselben. Redner wurde lebhaft acclamiert. Toaste wurden von unserem verehrten Obmanne, sowie von Herru Dr. S. Rosenheck, von Herrn L. Taubes und vom Vertreter des „Hasmonea“, Herrn Retter, ausgebracht. Namens der hiesigen Cultusgemeinde sprach Herr J. Menschel, der die Förderung unserer Idee mit aller Kraft bei jeder sich ihm darbietenden Gelegenheit, versprach. In vorgerückter Stunde wurde der officielle Theil der Feier geschlossen. Der nachher unter Vorsitz des gefeierten Gastes abgehaltene humoristische Theil hielt eine grosse Anzahl von Theilnehmern in sehr animierter Stimmung bis in den Morgen hinein zusammen. Es wurden unserer Idee durch diese Veranstaltung viele neue Anhänger gewonnen, wie uns die vielen Neuanmeldungen zu unserem Vereine beweisen.

Olmütz. Die Ferialverbindung „Geulah“ hält eine Reihe von Discussionsabenden ab. Bisher wurden besprochen: „Der Zionismus und die Geldgrössen in Israel“, „Kann es Jüdisch-Nationale ohne Zionismus geben?“


Mittheilungen aus dem Publicum.

Unser wackerer Gesinnungsgenosse Herr A. Neufeld hat sich mit Fräulein Helene Cohn aus Warschau vermählt.


Briefkasten.

M. W. in Berlin: Wir haben Ihr Monitum sogleich an die Redaction des „Echo Sioniste“ und Ihre Bestellung an Herrn F. weitergegeben. Hoffendlich befindet sich die erste Angelegenheit bereits im Stadium der Erledigung.


Ein agronomisch-culturtechnisches Bureau in Palästina.

Dieser Tage ist in der Colonie Zichron Jacob ein „Agronomisch-culturtechnisches Bureau für Palästina“ eröffnet worden. Es hat zwei Abtheilungen, und zwar: 1. Abtheilung für Landwirtschaft und Culturtechnik (Vorstand: Dr. phil. S. Soskin, geprüfter Landwirt, und A. Aaronsohn, Agronom); 2. Abtheilung für Geodäsie und Culturtechnik (Vorstand: J. Treidel, in Preussen vereideter Landmesser und Culturingenieur).

Das Bureau übernimmt sämmtliche in das Gebiet der Landwirtschaft, Geodäsie und Culturtechnik einschlagenden Arbeiten, wie Einrichtung und Leitung von landwirtschaftlichen Unternehmungen, Gutswirtschaften, Pflanzungen.

Untersuchung und Versuchsstellung über neue Culturen.

Leitung neuer Colonien, Organisierung wissenschaftlicher Expeditionen ins Innere des Landes.

Rodungen, Urbarmachungen, Trockenlegung von Sumpfländereien durch Drainage und Anpflanzung, Bewässerungsanlagen, Wegebauten, Anlagen von Feld- und Kleinbahnen.

Separationen (Mafrons), Parcellierungen zum Zwecke rationeller Ausbeutung oder Colonisierung.

Herstellung sämmtlicher Plan- und Kartenwerkes für topographische, agronomische und Verwaltungszwecke, Aufstellung von Kostenvoranschlägen etc.

Auskünfte werden kostenfrei ertheilt. — Alle Zuschriften sind zu richten an die Adresse des Bureaus, Zichron Jacob près Caïffa, Palästina.

Es unterstehen bis jetzt der Leitung der einzelnen Mitglieder des Bureaus: Landwirtschaft: Gutswirtschaft „Dorsche-Zion“, Orangen- und Ethrogimgarten „Gan-Schemuel“, Gutswirtschaft des Herrn D. B. Lewitas in Chederah, Berichterstattung über die Colonie Machnaim; Geodäsie und Culturtechnik: Revision der Vermessungen der „Jewish Colonisation Association“ in Palästina.


Zweierei lei Juden.

Roman von Max Viola.

(Nachdruck verboten.)

(Fortsetzung.)

IV.

Archibald Tulpenthal hatte für seinen Sohn zweiundachtzigtausend Kronen bezahlt und war selbstverständlich wüthend darob. Für so viel hatte Gaston während des gestrigen Spieles Bons unterschrieben, und die befanden sich alle im Besitze Sommerbergs. Lächelnd hatte ihm Gaston die Summe seines Verlustes gestanden und deren Bezahlung verlangt. Und Archibald hatte bezahlt, blutenden Herzens, doch lächelnden Antlitzes. Nun befanden sich Vater und Sohn zusammen im Arbeitszimmer des ersteren. Gaston sass zusammengekauert in einem Fauteuil und polierte seine Fingernägel, während der Alte beim Fenster stand und ihm eine Strafpredigt hielt.

„Ich soll also an dir stets Schande und Spott erleben?“ sagte er. „Du wirst dich nie aufraffen und endlich ein Mensch werden?“

„Mensch? Bin ich denn ein Papagei? Und was für Schande und Spott? Spielte ich nicht ruhig, kaltblütig, wie ein Diplomat?“

„Und verlorst zweiundachtzigtausend Kronen, die ich heute bezahlen musste.“

„Entsetzlich! Was würdest du erst beginnen, wenn du wüsstest, dass ich dieses Geld infolge einer Vereinbarung an Sommerberg verlor und dass er mir heute die Hälfte davon zurückerstattete?“

„Bist du verrückt?“

„Nicht im Geringsten. Hier.“ Er holte sein Portefeuille hervor und wies seinem Vater ein Paket Tausendkronenscheine.

„Du Schuft, du Betrüger! Du gehst also direct darauf aus, deinen Vater zu bestehlen? Ich werde dich anzeigen, ich werde dich in eine Correctionsanstalt stecken.“

„Gehe, Papa, gib mir eine anständige Cigarre.“

„Cigarre? Einsperren lasse ich dich, ich jage dich aus dem Hause.“

„Bitte, gib mir eine anständige Cigarre, sonst höre ich deinen Blödsinn keinen Augenblick länger an. Engagiere dir jemanden

English · AI translation, checked against the German

No. 37. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…Any other business. Guests always welcome. The society plans for the month of October the introduction of courses, namely: in Hebrew, stenography (Gabelsberger), book-keeping. Fellow-partisans who are in a position to conduct a course of instruction are kindly requested to communicate this to Colleague Leo Wurmann, II., Scholzgasse 6, 3rd floor.


Reports.

Bielitz. (Jewish Academic Vacation Association "Emunah.") On Sunday the 1st inst. we undertook an agitation journey to the neighbouring place of Kenty, where until then nothing whatever was known of Zionism. Before a considerable audience our fraternity brother, cand. jur. Leo Blum, set forth the Zionist programme in a clear and effective manner and proved the right of existence and the necessity of Zionism. After this address, which was received with great applause, the following resolution was read out and adopted by acclamation: "The Jewry of Kenty, assembled on the 1st of September, declares itself in agreement with the idea and the aims of Zionism, regards this as the only final solution of the Jewish question, and expresses its sympathy to the V. Congress." Some young people are proceeding to the founding of a Jewish reading society, which is to become a rallying-point of the Jewry of Kenty, and to which a great number of Jewish citizens have already promised their adhesion. Altogether, the manner in which our address was received justifies the hope that the seed we have scattered will also spring up and thrive.

Radautz. On Sunday the 25th of August of this year there took place in the local great synagogue a public meeting convened by the society "Dorsche Zion," under the chairmanship of the president Herr Dr. J. Bierer, at which Herr L. Taubes of Kolomea delivered an address that was favourably received. The speaker pointed to the sad situation of our fellow-nationals and designated Zionism as the only way of redemption. In conclusion a resolution drawn up in this sense by the chairman was adopted. Thereupon a Commers, attended by all circles of the population, was held in the "Hotel Central." After the opening and welcoming address of the chairman Herr Dr. J. Bierer, Herr Doctor S. Rosenheck of Kolomea, who had appeared here at the invitation of our society in order to work for our idea, took the word, expounded in a lengthy speech, frequently interrupted by stormy applause, the essence and the significance of Zionism, and discussed in detail its successes hitherto. The speaker was vigorously acclaimed. Toasts were proposed by our esteemed president, as also by Herr Dr. S. Rosenheck, by Herr L. Taubes and by the representative of the "Hasmonea," Herr Retter. In the name of the local religious community Herr J. Menschel spoke, who promised to further our idea with all his might upon every opportunity that should offer itself to him. At an advanced hour the official part of the celebration was closed. The humorous part held afterwards, under the chairmanship of the honoured guest, kept a great number of the participants together in very animated mood until far into the morning. Many new adherents were won for our idea by this entertainment, as the many new applications to our society prove to us.

Olmütz. The Vacation Association "Geulah" is holding a series of discussion evenings. Hitherto the following have been discussed: "Zionism and the Money-magnates in Israel," "Can there be Jewish Nationals without Zionism?"


Communications from the Public.

Our worthy fellow-partisan Herr A. Neufeld has been married to Fräulein Helene Cohn of Warsaw.


Letter-Box.

M. W. in Berlin: We have at once passed on your remonstrance to the editorial office of the "Echo Sioniste" and your order to Herr F. It is to be hoped that the first matter is already in the stage of settlement.


An Agronomic and Cultural-Engineering Bureau in Palestine.

These days there has been opened in the colony Zichron Jacob an "Agronomic and Cultural-Engineering Bureau for Palestine." It has two departments, namely: 1. Department for Agriculture and Cultural Engineering (Directors: Dr. phil. S. Soskin, certificated agriculturist, and A. Aaronsohn, agronomist); 2. Department for Geodesy and Cultural Engineering (Director: J. Treidel, land-surveyor and cultural engineer sworn in Prussia).

The Bureau undertakes all works falling within the province of agriculture, geodesy and cultural engineering, such as the establishment and direction of agricultural undertakings, estate-farms, plantations.

Investigation and experimental testing of new cultures.

Direction of new colonies, organisation of scientific expeditions into the interior of the country.

Clearings, reclamations, draining of marsh-lands by drainage and planting, irrigation works, road-building, laying out of field and light railways.

Separations (Mafrons), parcellations for the purpose of rational exploitation or colonisation.

Preparation of all plans and maps for topographical, agronomic and administrative purposes, drawing up of estimates of cost, etc.

Information is furnished free of charge. — All communications are to be addressed to the address of the Bureau, Zichron Jacob près Caïffa, Palestine.

There are at present under the direction of the individual members of the Bureau: Agriculture: the estate-farm "Dorsche-Zion," the orange and ethrogim garden "Gan-Schemuel," the estate-farm of Herr D. B. Lewitas in Chederah, the reporting upon the colony Machnaim; Geodesy and Cultural Engineering: revision of the surveys of the "Jewish Colonisation Association" in Palestine.


Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola.

(Reproduction forbidden.)

(Continued.)

IV.

Archibald Tulpenthal had paid eighty-two thousand Kronen for his son and was of course furious thereat. For so much had Gaston signed bills during yesterday's play, and these were all in Sommerberg's possession. Smilingly Gaston had confessed to him the sum of his loss and demanded the payment of it. And Archibald had paid, with bleeding heart, yet with smiling countenance. Now father and son were together in the former's study. Gaston sat huddled in an arm-chair and polished his finger-nails, while the old man stood by the window and read him a lecture.

"Am I, then, always to suffer shame and mockery through you?" he said. "Will you never pull yourself together and become a man at last?"

"A man? Am I a parrot, then? And what shame and mockery? Did I not play quietly, cold-bloodedly, like a diplomat?"

"And lost eighty-two thousand Kronen, which I had to pay to-day."

"Frightful! What would you begin to do if you knew that I lost this money to Sommerberg in consequence of an arrangement, and that he refunded the half of it to me to-day?"

"Are you mad?"

"Not in the least. Here." He brought out his pocket-book and showed his father a packet of thousand-Kronen notes.

"You scoundrel, you swindler! So you go directly about robbing your own father? I shall denounce you, I shall put you into a house of correction."

"Come, papa, give me a decent cigar."

"Cigar? I shall have you locked up, I shall drive you out of the house."

"Pray give me a decent cigar, or I shall not listen to your nonsense a moment longer. Engage somebody