Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 37
Page 14. — "Die Welt" — No. 37.
für deine Privatweisheiten, Herrn Rosenstein oder den kleinen Moritz.“
(continued from page 13)
…for your private wisdom, Herr Rosenstein or little Moritz."
„Ganz wie seine Mutter und seine beiden Schwestern!“
"Just like his mother and his two sisters!"
„Wir sind doch aus demselben Blute? Und dass du es nur weisst, meine gestrige Vereinbarung mit Sommerberg war der Beginn jener Geschäfte, die ich gegen dich zu ertriren gedenke. Ich habe die Bettelei satt. Entweder bin ich der einzige Sohn des vielfachen Millionärs Tulpenthal, der zukünftige Schwager des Grafen Brandt und der derzeitige des Grafen Steinwaldt oder ich bin es nicht. Und da ich es nun einmal bin, wirst du dich endlich dazu bequemen müssen, mir monatlich zehntausend Kronen auszuzahlen, denn ich werde in Zukunft nicht mehr um einige lumpige hundert Kronen zu dir betteln kommen. Ich erhalte von den Wucherern so viel Geld als ich will, wenn ich deinen Namen unterschreibe.“
"We are of the same blood, are we not? And that you may just know it, my arrangement with Sommerberg yesterday was the beginning of those transactions which I intend to carry on against you. I am sick of the beggary. Either I am the only son of the multi-millionaire Tulpenthal, the future brother-in-law of Count Brandt and the present brother-in-law of Count Steinwaldt, or I am not. And since I once am so, you will at last have to bring yourself to pay me out ten thousand Kronen a month, for in future I shall no longer come begging to you for a few paltry hundred Kronen. I get from the usurers as much money as I want if I sign your name."
„Du Kameel, dann wirst du doch eingesperrt!“
"You blockhead, then you will be locked up after all!"
„Natürlich, wenn du nicht für mich bezahlst! Nun, bezahle nicht, lasse deinen einzigen Sohn, den Schwager der Grafen Brandt und Steinwaldt einsperren! Du siehst, ich bin so klug wie du.“
"Of course, if you do not pay for me! Well, do not pay, let your only son, the brother-in-law of the Counts Brandt and Steinwaldt, be locked up! You see, I am as shrewd as you."
„Ihr wollt mich also durchaus vorzeitig ins Grab bringen, deine Mutter, und deine Schwestern? Ich bin ein Nichts, ein Hund, euer Lastthier? Bloss dazu da, euch mein Herzblut zu opfern und Rippenstösse dafür zu empfangen? Ich wollte, ich wäre schon gestorben, ich wäre begraben und hätte Ruhe vor euch.“
"So you are absolutely bent on bringing me prematurely to the grave, you, your mother and your sisters? I am a nothing, a dog, your beast of burden? There only to sacrifice my heart's blood to you and to receive digs in the ribs for it? I would I were already dead, that I were buried and had rest from you."
Gaston trommelte ungeduldig mit den Fingern auf die Seitenlehne des Fauteuils. „Weisst du, Papa, sentimental sollst du nicht werden, damit imponierst du mir am allerwenigsten. Wenn es dir ernstlich ums Sterben zu thun ist — es gibt ja ausgezeichnete Revolver.“
Gaston drummed impatiently with his fingers upon the arm of the chair. "Do you know, papa, you ought not to become sentimental; with that you impress me least of all. If you are in earnest about dying — there are excellent revolvers, after all."
„Hinaus, hinaus aus meinem Zimmer! Du Schurke, du Fälscher! Wie unterstehst du dich, so zu mir zu sprechen? Bin ich dein Sclave, dein Hund?“
"Out, out of my room! You villain, you forger! How do you dare to speak to me so? Am I your slave, your dog?"
„Sei so gut, lieber Papa, und brülle etwas minder laut. Es ist wegen der Dienstboten! Man soll nie gänzlich an seine feine Erziehung vergessen.“
"Be so good, dear papa, as to bellow somewhat less loudly. It is on account of the servants! One should never entirely forget one's fine breeding."
„Du sprichst von feiner Erziehung, der seinen Vater so behandelt?“
"You speak of fine breeding, you who treat your father so?"
„Ich handle im Sinne der Erziehung, die du mir angedeihen liessest. Ein Jude lässt seinen Sohn nicht von einem Pater erziehen, denn der also christlich Erzogene kann seinen bis in die Fingerspitzen jüdischen Vater nicht goutieren. Ich wurde wie ein christliches aristokratisches Kind erzogen, und nun sitze ich in der Judenfamilie drinnen, und der Herr Papa ist der Oberjude und schachert mit mir, als ob es eine Partie alter Hosen gelten würde. Uebrigens, lassen wir das. Ich will mit dir ins Reine kommen. Ich gedenke monatlich mit zehntausend Kronen mein Auslangen zu finden, und die wirst du mir von heute an pünktlich auszahlen. Es ist nicht viel, aber ich benöthige nicht mehr, bis ich eines Tages eine Tänzerin heirate, einen Circus gründe oder mir eine Kugel vor den Kopf schiesse.“
"I act in the spirit of the breeding you caused to be bestowed upon me. A Jew does not have his son brought up by a priest, for he who has thus been brought up as a Christian cannot relish his father, who is a Jew to the very finger-tips. I was brought up like a Christian aristocratic child, and now I sit here inside the Jewish family, and Herr Papa is the chief Jew and haggles with me as though it were a matter of a lot of old trousers. However, let us leave that. I wish to come to a clear understanding with you. I intend to make ten thousand Kronen a month suffice me, and these you will pay me punctually from to-day. It is not much, but I need no more, until one day I marry a dancing-girl, found a circus, or put a bullet through my head."
„Gaston, mein Kind, um Gotteswillen, was sprichst du für Unsinn? Wie kommst du dazu, ans Erschiessen zu denken?“
"Gaston, my child, for God's sake, what nonsense are you talking? How do you come to think of shooting yourself?"
„Erschiessen oder sonst irgendeinen Unsinn. Was, zum Teufel, soll ich denn? Unter euch Juden leben kann ich nicht, ihr widert mich an, ich verachte euch. Die Aristokratie duldet mich nicht in ihrer Mitte, sie verachtet mich. Und es nützt auch nichts, wenn ich mich taufen lasse. Zum Handel fühle ich keine Lust, aus dem Militär wurde ich hinausbugsiert, vom Künstler oder Gelehrten habe ich kein Atom in mir, so laufe ich denn ziellos umher und suche mir die Zeit zu verkürzen, wie es eben möglich ist, bis ich eines Tages ausgepumpt und angewidert . . . . . Ach was, lass mich in Ruhe!“
"Shooting myself or some other nonsense. What the devil am I to do, then? Live among you Jews I cannot; you disgust me, I despise you. The aristocracy does not suffer me in its midst, it despises me. And it is of no use either if I have myself baptised. For trade I feel no inclination, out of the army I was manœuvred, of the artist or the scholar I have not an atom in me, and so I run about aimlessly and seek to shorten the time for myself as best may be, until one day, pumped dry and disgusted . . . . . Ah, what! leave me in peace!"
„Aber Gaston, mein Kind, was sind das für Redensarten? Du bist jung, du bist ein Cavalier, du wirst heiraten, aus Liebe heiraten, wenn sie die gehörige Mitgift besitzt! Die Zeiten sind jetzt schlecht, aber sie werden wieder besser werden und du wirst glänzen und brillieren. Der einzige Sohn von Archibald Ritter von Tulpenthal. Bedenke doch, was das heisst!“
"But Gaston, my child, what kind of talk is this? You are young, you are a cavalier, you will marry, marry for love — if she possesses the requisite dowry! The times are bad now, but they will become better again and you will shine and sparkle. The only son of Archibald Ritter von Tulpenthal. Do but consider what that means!"
„Ich habe es bedacht und weiss, dass es nichts heisst. Wenn ein reicher Jude einen Sohn hat, der fürs Geschäft nichts taugt, sollte er ihn ganz einfach ersäufen, wie einen jungen Hund. Was, zum Teufel, soll ich denn eigentlich in der Welt? Ihr habt alle den Wahn, Cavaliere aus uns zu bilden. Wo soll ich denn eigentlich Cavalier sein? Unter den Christen? Die lassen mich nicht in ihre Kreise; unter den Juden? Da gibt es keine Cavaliere. Nun, und allein den Cavalier geben, das ist einfach lächerlich. Ich kann doch nicht allein jagen, mit mir selber Karten spielen? Und sonst tauge ich nichts, zu gar nichts. Na, es ist gut; nun weisst du, wie es in mir ist. Hol’s der Teufel! Lebe wohl, Papa.“
"I have considered it and know that it means nothing. When a rich Jew has a son who is good for nothing in the business, he ought quite simply to drown him like a young dog. What the devil am I really to be in the world? You have all of you the delusion of making cavaliers of us. Where am I really to be a cavalier? Among the Christians? They do not let me into their circles; among the Jews? There are no cavaliers there. Well, and to play the cavalier alone, that is simply ridiculous. I cannot hunt alone, play cards with myself? And otherwise I am good for nothing, for nothing at all. Well, it is all right; now you know how it is within me. The devil take it! Farewell, papa."
„Gaston, mein Kind!“
"Gaston, my child!"
„Lebe wohl und knausere etwas weniger; ich werde dich nicht lange belästigen.“
"Farewell, and be a little less niggardly; I shall not trouble you long."
Er ging und Tulpenthal blieb in Gedanken versunken zurück. Nervös ist er, dachte er schliesslich; er braucht eine Kaltwassercur. Gott, wie undankbar sind doch Kinder! Als ich so alt war wie er, war ich noch im Geschäfte bei Wasserdrilling und Compagnie. Gehalt habe ich gehabt fünfunddreissig Gulden, und wenn ich nur weissen Zwirn zum Ausbessern meines schwarzen Rockes gehabt habe, habe ich ihn mit Tinte gefärbt. Und er ist ein Ritter, Millionär, elegant — und er ist unglücklich und spricht vom Sterben. Diese Kinder, diese Kinder!
He went, and Tulpenthal remained behind sunk in thought. He is nervous, he thought at last; he needs a cold-water cure. God, how ungrateful children are! When I was as old as he, I was still in the business at Wasserdrilling and Company. Salary I had thirty-five gulden, and when I had nothing but white thread for the mending of my black coat, I coloured it with ink. And he is a Ritter, a millionaire, elegant — and he is unhappy and speaks of dying. These children, these children!
Kopfschüttelnd nahm er vor dem Schreibtische Platz und begann sich, einen grossen Stift in der Hand, wieder mit den Aufstellungen zu befassen, an welchen er vor dem Eintreten seines Sohnes gearbeitet hatte. Er schrieb angestrengt, wiederholt drückte er mit der Linken die Stirnhaut zusammen, als ob er seinem Kopfe den richtigen Gedanken erpressen möchte, schrieb dann wieder eine Weile oder rechnete mit grossen Zahlen. Er war tief in seine Arbeit versunken, als der Diener eintrat und meldete, dass Moriz den Herrn Baron zu sprechen wünsche.
Shaking his head, he took his place before the writing-table and began again, a large pencil in his hand, to occupy himself with the statements upon which he had been working before his son's entrance. He wrote strenuously, repeatedly pressed together with his left hand the skin of his forehead, as though he would force the right thought out of his head, then wrote again for a while or reckoned with large figures. He was deeply sunk in his work when the servant entered and announced that Moriz desired to speak with the Herr Baron.
„Moriz?“ Er blickte auf. „Was will der? Kann er nicht im Comptoir drüben mit mir sprechen?“
"Moriz?" He looked up. "What does he want? Can he not speak to me over in the counting-house?"
Der Diener zuckte die Schulter.
The servant shrugged his shoulders.
„Unverschämtheit! Lassen Sie ihn ein.“
"Impertinence! Let him in."
Wenige Secunden später trat Moriz ins Gemach. Er war klein, hellblond, schielte ein wenig und schleifte den linken Fuss nach. Er war in festlicher Kleidung, im Frack und weisser Cravatte und trug weisse Handschuhe an den Händen. Er verneigte sich tief und blieb bei der Thüre stehen. Tulpenthal beachtete ihn nicht; er arbeitete weiter. Erst nach einigen Minuten herrschte er ihn an: „Was wollen Sie? Vielleicht eine Gehaltserhöhung? Bei diesen schlechten Zeiten? Und können Sie das nicht im Bureau vorbringen?“
A few seconds later Moriz stepped into the apartment. He was small, fair-haired, squinted a little and dragged his left foot after him. He was in festive attire, in dress-coat and white cravat, and wore white gloves upon his hands. He bowed low and remained standing by the door. Tulpenthal paid no heed to him; he worked on. Only after some minutes did he shout at him: "What do you want? Perhaps an increase of salary? In these bad times? And can you not bring that forward at the office?"
Moriz verneigte sich abermals. „Entschuldigen Sie gütigst, Herr Baron; ich bin nicht einer Gehaltserhöhung wegen gekommen; es handelt sich um weit wichtigere Dinge.“
Moriz bowed again. "Excuse me most kindly, Herr Baron; I have not come on account of an increase of salary; it is a question of far more important things."
Er sagte das in so feierlichem Tone, dass der Alte stutzte. Er kannte Moriz genau; das war kein oberflächlicher Mensch; er war äusserst klug, äusserst gewiegt; man konnte ihn mit den heikelsten Missionen betrauen, er führte sie consequent und dabei diplomatisch durch. Er war bloss der zweite Buchhalter und bezog eine geringe Bezahlung, doch war er aus dem Stoffe, aus dem die grossen Millionäre werden. Wenn ihn Tulpenthal trotzdem nicht bevorzugte, so geschah es, weil er ihm nicht zeigen wollte, was er ihm wert sei, damit er nicht höhere Gehaltsforderungen stelle.
He said that in so solemn a tone that the old man was taken aback. He knew Moriz exactly; that was no superficial person; he was extremely shrewd, extremely practised; one could entrust him with the most delicate missions, he carried them through consistently and withal diplomatically. He was merely the second book-keeper and drew a small payment, yet he was of the stuff of which the great millionaires are made. If Tulpenthal nevertheless did not prefer him, it was because he did not wish to show him what he was worth to him, lest he should make higher demands of salary.
„Also rasch, was wollen Sie? Sie sehen, ich bin mitten in der Arbeit.“
"Quickly, then, what do you want? You see, I am in the midst of my work."
Moriz verneigte sich abermals, zum drittenmale. „Herr Baron,“ begann er, „ich erlaube mir hiermit feierlichst, um die Hand Ihrer Tochter Emmy anzuhalten.“
Moriz bowed again, for the third time. "Herr Baron," he began, "I herewith take the liberty most solemnly of asking for the hand of your daughter Emmy."
Tulpenthal sprang von seinem Stuhle auf. „Sind Sie verrückt?“ brüllte er. „Sie schielen und sind lahm, sind bei mir Buchhalter mit zweihundertvierzig Kronen Monatsgehalt, haben nicht fünf Heller im Vermögen, und wagen es, um meine Tochter anzuhalten? Um die Hand der Tochter des Baron Archibald Tulpenthal, des schönsten Mädchens in der Stadt, das eine Mitgift von vier Millionen bekommt? Welche Frechheit?! Sofort hinaus, packen Sie sich hinaus aus meinem Zimmer!“ Plötzlich mässigte er seine Stimme. Diesem Antrag musste irgendetwas zugrunde liegen. Moriz ist zu gescheit, um eine Verrücktheit zu begehen. „Wollen Sie mir nicht sagen, was Sie dazu berechtigt, um die Hand eines der schönsten und vornehmsten Mädchen anzuhalten, das eine Mitgift von mehreren Millionen bekommt?“ begann er ruhiger.
Tulpenthal sprang up from his chair. "Are you mad?" he roared. "You squint and are lame, are book-keeper with me at two hundred and forty Kronen monthly salary, have not five Heller of fortune, and dare to sue for my daughter? For the hand of the daughter of Baron Archibald Tulpenthal, of the most beautiful girl in the town, who gets a dowry of four millions? What insolence?! Out at once, take yourself out of my room!" Suddenly he moderated his voice. There must be something at the bottom of this proposal. Moriz is too clever to commit an act of madness. "Will you not tell me what entitles you to sue for the hand of one of the most beautiful and most distinguished girls, who gets a dowry of several millions?" he began more calmly.
„Eine Mitgift von mehreren Millionen zu geben, wären Sie gegenwärtig nicht imstande,“ erwiderte Moriz.
"To give a dowry of several millions you would at present not be in a position," replied Moriz.
„Ah, also das ist’s?! Sie meinen, ich verliere mein ganzes Vermögen beim Hafenbau, kann meiner Tochter keine Mitgift geben, und muss demnach froh sein, wenn sich Herr Moriz Fischl herbeilässt, sie zur Frau zu nehmen? Schön, schön, mein lieber Moriz. Ich habe mich in Ihnen getäuscht; ich hielt Sie für klug, doch Sie gehören ins Irrenhaus. Gehen Sie hinüber zu Rosenstein, lassen Sie sich Ihren Monatsgehalt auszahlen und verlassen Sie sofort mein Haus. Hören Sie? Augenblicklich! Ich kann in meinem Comptoir keine Leute verwenden, die offenbar verrückt sind.“
"Ah, so that is it?! You think I am losing my whole fortune in the harbour-building, cannot give my daughter any dowry, and must accordingly be glad if Herr Moriz Fischl condescends to take her to wife? Fine, fine, my dear Moriz. I was deceived in you; I held you to be shrewd, yet you belong in the madhouse. Go over to Rosenstein, have your month's salary paid out to you and leave my house at once. Do you hear? This instant! I can make no use in my counting-house of people who are evidently mad."
„Gestatten Sie mir, Herr Baron . . .“
"Permit me, Herr Baron . . ."
„Hinaus! habe ich gesagt, packen Sie sich!“
"Out! I have said; take yourself off!"
Moriz lächelte. „Wenn Sie mich eine Minute sprechen lassen, so werden Sie mich nicht hinausweisen. Ich bin so klug, um zu wissen, dass Sie Ihre Tochter Moriz Fischl nicht geben würden, auch wenn Sie bloss ein kleiner Agent und nicht der Herr Baron Archibald von Tulpenthal wären. Aber Moriz Fischl ist nicht Moriz Fischl.“
Moriz smiled. "If you let me speak for one minute you will not turn me out. I am shrewd enough to know that you would not give your daughter to Moriz Fischl, even if you were merely a small agent and not the Herr Baron Archibald von Tulpenthal. But Moriz Fischl is not Moriz Fischl."
„Moriz Fischl ist nicht Moriz Fischl? Was sind Sie denn? Ein verwunschener Prinz? Hässlich genug sind Sie dazu!“
"Moriz Fischl is not Moriz Fischl? What are you, then? An enchanted prince? Ugly enough you are for it!"
„Ich habe mir auf meine Schönheit niemals etwas eingebildet, wohl aber auf meinem Verstand, und wenn ich mir um die Hand Ihrer Tochter anzuhalten erlaube, so weiss ich, dass ich ganz Besonderes bieten muss. Nun, und ich biete Ihnen ganz Besonderes.“
"I have never prided myself upon my beauty, but indeed upon my understanding, and if I take the liberty of suing for the hand of your daughter, I know that I must offer something quite exceptional. Well, and I do offer you something quite exceptional."
„Sie bieten ganz Besonderes? Eine Grafenkrone? Einen Fürstenhut? Eine Provinz?“
"You offer something quite exceptional? A count's coronet? A prince's hat? A province?"
„Sie scherzen, Herr Baron, ich aber habe die Absicht, vollkommen ernst zu sein. Ich bitte Sie demnach, auf jedes meiner Worte zu achten, so sonderbar sie Ihnen anfangs klingen mögen. Ich werde, wenn Sie mir die Hand Ihrer Tochter geben, etwa fünf Millionen besitzen. Sie werden zugeben, dass ich mir mit einem solchen Vermögen das Recht herausnehmen darf, Ihre Tochter zu verlangen? Doch ich gehe weiter. Ich beanspruche nicht allein
"You jest, Herr Baron, but I have the intention of being perfectly serious. I beg you accordingly to attend to every one of my words, however strange they may sound to you at first. If you give me the hand of your daughter I shall possess some five millions. You will admit that with such a fortune I may take to myself the right to ask for your daughter? Yet I go further. I demand not only