Die Welt · Vol. V, No. 37 · 13 September 1901
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 37 „Die ✡ Welt“ Seite 15

keinen Heller Mitgift, ich zahle Ihnen dafür, dass Sie mir Ihre Tochter geben, ungefähr fünfzehn Millionen.“ „Und wo haben Sie diese Millionen?“ „Das ist einstweilen mein Geheimnis.“ „So, das ist Ihr Geheimnis?“ Tulpenthal schwieg plötzlich. Er wusste nicht, was er sagen sollte. Was der Mensch da vor- bringt, scheint verrückt, und es ist doch nicht verrückt. Er ist ein durchtriebener Geselle, das weiss er längst. Und er spricht mit einem Ernst, der keinen Zweifel zulässt. Emmy, die Braut des Grafen Brandt, die, Gattin Moriz Fischls, dieses kleinen hässlichen Juden! Und doch musste man vorsichtig sein, vielleicht war er im Besitze eines Geheimnisses, vielleicht konnte man durch ihn wirklich ein grosses Stück Geld verdienen? „Setzen Sie sich, Moriz,“ sagte er plötzlich. Moriz verbeugte sich und nahm Platz. (Fortsetzung folgt.)


Den P. T. Ausschuss- u. Vereinsmitglieder des Einzelvereines „Wien“ des „Zion“- Verbandes

ברכת שנה טובה

Wien 5662 Der Obmann E. Torczyner II., Obere Donaustrasse 65.


Allen lieben Freunden und Genossen erwidert und sendet auf diesem Wege die herzlichsten Grüsse und Wünsche zu „Rosch haschonoh“ Dr. S. Krenberger. Wien, 13. September 1901.


Zum Jahreswechsel

gratulieren allen Freunden und Bekannten bestens Dr. Siegmund Werner und Frau.


Meine Adresse ist:

II., Obere Donaustrasse 65.

E. Torczyner.


Unsere werten Leser

werden im Interesse unseres Blattes dringend gebeten, bei ihren Einkäufen, Bestellungen u. s. w. die in unserem Organ inserierenden Firmen zu berücksichtigen und sich auf die Welt zu beziehen.


Zu Geschenken anlässlich der Festtage empfehlen wir:

JUDA

Gesänge von Börries Freiherrn von Münchhausen mit Zeichnungen von E. M. Lilien. Preis in Original-Einband M. 8.—. Zu beziehen durch jede Buchhandlung, sowie von F. A. Lattmann Verlag, Goslar. Numerierte Ausgabe auf echt China mit Künstler- signaturen Mk. 25—


Isr. Theol. Lehranstalt Wien. Das Schuljahr 1901/1902 nimmt Sonntag den 13. October seinen Anfang; die Aufnahme-Prüfungen, zu welchen nur die früher schriftlich Angemeldeten zugelassen werden können, finden Sonntag den 13. und Montag den 14. October statt. Die Vorlesungen beginnen Dienstag den 15. October. Der Rector: Prof. Dr. A. Schwarz.


Importeure

aller Welttheile, aus jeder Branche speciell aus der Colonial- Hülsenfrüchte-, Landesproducte-, Esswaren-Branche, finden beste Einkäufe und coulanteste Bedienung durch das Agenturhaus B. WEISSBERG, Hamburg 6. Telegramme „Weisberg“. Telephon II/305.


Den schönsten Wandschmuck für ein jüdisches Haus bildet eine Fayenceplatte mit Ansicht aus Palästina in natürlichen Farben fein bemalt, mit Goldrand.

Sujets: Rachels Grab (קבר רחל) Die Klagemauer (כותל המערבי)

39 cm.1 Stück7 Kronen
"""12 "
""4 "22 "franco jeder Poststation.
30 "1 "5 "
"2 "9 "
"4 "17 "

1 Krone per Stück ist für den Schekelfonds bestimmt, und wird eine Schekelquittung gleichen Datums für eine Krone eingerechnet. Versandt auch per Nachnahme. Wiederverkäufer Specialofferte. Jonas Neumanns Söhne Porzellanmalerei Nyitra (Ungarn).


THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED

Walbrook, Brook House, London E. C.

English · AI translation, checked against the German

No. 37. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…not a Heller of dowry, I pay you, for giving me your daughter, about fifteen millions."

"And where have you these millions?"

"That is for the present my secret."

"So, that is your secret?" Tulpenthal suddenly fell silent. He did not know what he should say. What the man there brings forward seems mad, and yet it is not mad. He is a crafty fellow, that he has long known. And he speaks with an earnestness that admits of no doubt. Emmy, the betrothed of Count Brandt, she the wife of Moriz Fischl, of this little ugly Jew! And yet one had to be cautious; perhaps he was in possession of a secret, perhaps through him one might really earn a great piece of money? "Sit down, Moriz," he said suddenly.

Moriz bowed and took a seat.

(To be continued.)


To the P. T. committee and society members of the individual society "Vienna" of the "Zion" Federation

ברכת שנה טובה

Vienna 5662 The President E. Torczyner II., Obere Donaustrasse 65.


To all dear friends and comrades there are hereby returned and sent by this means the heartiest greetings and wishes for "Rosch haschonoh" Dr. S. Krenberger. Vienna, 13th September 1901.


For the Turn of the Year

all friends and acquaintances receive the best congratulations of Dr. Siegmund Werner and wife.


My address is:

II., Obere Donaustrasse 65.

E. Torczyner.


Our Esteemed Readers

are urgently requested, in the interest of our paper, to have regard, in their purchases, orders, etc., to the firms advertising in our organ, and to refer to the "Welt."


For presents on the occasion of the festival days we recommend:

JUDA

Songs by Börries Freiherr von Münchhausen with drawings by E. M. Lilien. Price in the original binding M. 8.—. To be obtained through every bookshop, as also from F. A. Lattmann Verlag, Goslar. Numbered edition on genuine China paper with artists' signatures Mk. 25—


Israelitish Theological Institute, Vienna. The school year 1901/1902 begins on Sunday the 13th of October; the entrance examinations, to which only those who have previously registered in writing can be admitted, take place on Sunday the 13th and Monday the 14th of October. The lectures begin on Tuesday the 15th of October. The Rector: Prof. Dr. A. Schwarz.


Importers

of all parts of the world, in every branch, especially in the colonial- produce, pulse, native-produce and provision branches, find the best purchases and the most obliging service through the agency house B. WEISSBERG, Hamburg 6. Telegrams "Weisberg". Telephone II/305.


The finest wall-ornament for a Jewish house is a Faience plate with a view from Palestine finely painted in natural colours, with a gilt border.

Subjects: Rachel's Tomb (קבר רחל) The Wailing Wall (כותל המערבי)

39 cm.1 piece7 Kronen
"""12 "
""4 "22 "carriage paid to every post station.
30 "1 "5 "
"2 "9 "
"4 "17 "

1 Krone per piece is destined for the Shekel fund, and a shekel receipt of the same date for one Krone is reckoned in. Dispatch also by cash on delivery. Special offer to re-sellers. Jonas Neumann's Sons Porcelain painting Nyitra (Hungary).


THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED

Walbrook, Brook House, London E. C.