Nr. 37 „Die Welt“ Seite 3
No. 37 — "Die Welt" — Page 3.
Die Jüdische Colonialbank.
The Jewish Colonial Bank.
Wie wir erfahren, wird die Boardsitzung vom 8. October voraussichtlich die Actionsfähigkeit der Bank aussprechen.
As we learn, the Board meeting of the 8th of October will in all likelihood pronounce the Bank capable of action.
Wiedergeburt.
Rebirth.
Von Dr. Alexander Marmorek (Paris).* )
By Dr. Alexander Marmorek (Paris).* )
Ich habe irgendwo über dem Thore eines Hospitals die Worte gelesen: „Das grösste Glück besteht nicht darin, gesund zu sein, sondern es wieder zu werden!“ Das klingt paradox. Der Satz scheint, wie ein Marktschreier der alten Zeit, den guten Vorübergehenden zuzurufen, sie mögen eintreten und die Vorsehung dafür segnen, dass sie ihnen ernste Uebel geschickt hat; denn diese allein verschaffen ihnen das Glück, geflickt, geleimt, frisch und munter wie nie zuvor hinauszugehen! Aber wenn man schon einmal auf Kosten der ernsthaften Leute gelacht, die diese etwas banale Devise ausgearbeitet haben, verfolgt euch diese, pocht an euer respectloses Hirn und zwingt euch endlich, euch zu ergeben und euer gar zu leichtfertiges Urtheil zurückzuziehen. Haben wir nicht alle gesehen, wie Kranke nach langen Wochen der Bettlägerigkeit dem Leben wieder zulächeln? Wer hat sich nicht gefreut beim Anblicke eines Genesenden, der, seiner Matratzengruft entsteigend, seinen verjüngten Körper aufrichtet, die Glieder noch schlaff, aber mit frischer Energie, mit glänzenden Augen, die zu gleicher Zeit den ganzen Schrecken der vergangenen Fiebervisionen und die Hoffnung auf kräftige Lebensjahre aussprechen. Der brave Mann, der den Grundzug seiner Philosophie in den Stein eingraben liess, sagt die Wahrheit. Er ist vielleicht durch furchtbare Qualen durchgegangen, bevor er zu diesem Jubelschrei gelangte: „Ich lebe und will leben; denn ich bin stark —. Statt niedergeworfen zu werden, habe ich gesiegt“.
I once read somewhere above the gate of a hospital the words: “The greatest happiness consists not in being well, but in becoming well again!” That sounds paradoxical. The sentence seems, like a market-crier of the olden time, to call out to the good passers-by that they should step in and bless Providence for having sent them grave maladies; for these alone procure them the happiness of going out again patched, glued together, fresh and brisk as never before! But when once you have laughed at the expense of the serious people who worked out this somewhat banal device, it pursues you, knocks at your irreverent brain and compels you at last to surrender and to withdraw your all too frivolous judgment. Have we not all seen how the sick, after long weeks of lying abed, smile again upon life? Who has not rejoiced at the sight of a convalescent who, rising out of his mattress-grave, raises up his rejuvenated body, his limbs still slack, but with fresh energy, with shining eyes which utter at one and the same time the whole terror of the past visions of fever and the hope of vigorous years of life. The worthy man who had the fundamental trait of his philosophy graven in the stone speaks the truth. He has perhaps passed through frightful torments before he attained to this shout of jubilation: “I live and will live; for I am strong —. Instead of being cast down, I have conquered”.
Diejenigen, die das eintönige Repertoire der Schmerzen und das eisige Grauen der Furcht nicht gekannt haben, können kaum diese ewige Wahrheit verstehen, dass es höher gilt, das Glück zu erwerben, als es zu besitzen, als es immer bis zur Sattheit zu haben...
Those who have not known the monotonous repertory of pains and the icy horror of fear can hardly understand this eternal truth: that it counts for more to win happiness than to possess it, than to have it always to satiety...
Die Devise unseres Hospitals kommt mir seit einigen Jahren oft in den Sinn, wenn ich an unser Volk denke. Die Worte „jüdisches Volk“ lassen sofort den Gedanken auftauchen an eine endlose Krankheit, die alles unaufhörlich untergräbt und zernagt und zuletzt die gesunden Theile durch geschwächte Organe und widerstandslose Zellen ersetzt. Und das, was normal geblieben ist, geht oft zugrunde bloss deshalb, weil die Umgebung brandig geworden ist.
The device of our hospital has for some years often come into my mind when I think of our people. The words “Jewish people” at once call up the thought of an endless sickness which unceasingly undermines and gnaws away all things, and at last replaces the healthy parts by enfeebled organs and unresisting cells. And that which has remained normal often perishes merely because its surroundings have turned gangrenous.
Um diese so zahlreichen Uebel bemühten sich viele Aerzte, die ihre unfehlbaren Methoden, jeder vor allem die seine rühmen. Sie waren alle wenigstens in einem Punkte einig — dass wir sehr krank sind. Und manche sagten sogar, dass es unsere eigene Schuld sei und dass wir uns auf die Brust schlagen sollten. Und der Kranke, unser Märtyrervolk, befolgte geduldig alle Anordnungen aller seiner Heilungsbeflissenen. Aber was auch diese braven Quacksalber sagten, es wollte nicht besser gehen... Und es bedurfte einer langen Zeit, vielleicht des Misslingens aller unserer Versuche, damit viele unter uns ganz sanft, ganz langsam gewonnen würden für die Wahrheit: Genug des Wartens und des leeren Hoffens! Uns selbst kommt die Pflicht, die Aufgabe zu, einzuschreiten, zu behandeln, zu heilen! So begann die Wiedergeburt.
About these so numerous maladies many physicians have busied themselves, extolling their infallible methods, each above all his own. They were all agreed at least upon one point — that we are very sick. And some even said that it was our own fault, and that we ought to beat our breasts. And the patient, our martyr-people, patiently followed all the prescriptions of all its would-be healers. But whatever these worthy quacksalvers said, matters would not mend... And a long time was needed, perhaps the failure of all our attempts, before many among us were won, quite gently, quite slowly, for the truth: Enough of waiting and of empty hoping! To ourselves falls the duty, the task, to step in, to treat, to heal! So began the rebirth.
Wir haben allzu lange im Schatten der Nacht gelebt. Nichts erschien an dem dunklen Horizont, nur Blitze von Zeit zu Zeit. Sie kündigten meistens ein neues Gewitter an, das losbrechen sollte, und nur selten das Hoffnungslicht, das ein besseres Morgen verhiess. Und bei jeder Erschüt-
We have lived far too long in the shadow of night. Nothing appeared upon the dark horizon, only lightnings from time to time. They announced for the most part a new storm that was to break, and only seldom the light of hope that promised a better morrow. And at every convul-
*) Gleichzeitig in „L'Echo Sioniste“ erscheinend.
*) Appearing at the same time in “L'Echo Sioniste”.
terung kamen die Eingeweihten, o, sie waren voller Aufrichtigkeit, sie klagten darüber, dass die Geschicke des Volkes Israel in den Händen von Unfähigen ohne Mitleid oder von Unverständigen ohne Gefühl lagen. Wie ihr Urtheil doch falsch war. Sie erwiesen diesen hinfälligen Häuptern eine allzu grosse Ehre. Diese sollten Volkshirten sein? Aber sie hatten als die ersten die überwältigende Aufgabe abgelehnt, eine Nation zu leiten, d. h. das Steuer eines Schiffes zu führen, das sie ohne Enthusiasmus bestiegen hatten. Nein, in Wahrheit gab es weder Volk noch Häupter. Was man sah, waren zerstreute Gemeinschaften, ohne Zusammenhang und ohne gemeinsamen Willen, verlassen, verfolgt, verhöhnt von aller Welt und unfähig, sich zu vertheidigen; an ihrer Spitze Greise an der Neige des Lebens oder, was noch schlimmer war, junge Leute, die nach Ehre und Gewinn begierig waren.
sion the initiated came, oh, they were full of sincerity, they complained that the destinies of the people of Israel lay in the hands of incapable men without compassion, or of undiscerning men without feeling. How false their judgment was. They did these frail heads far too great an honour. These were to be shepherds of the people? But they had been the first to decline the overwhelming task of leading a nation, that is to say, of holding the helm of a ship which they had boarded without enthusiasm. No, in truth there was neither people nor heads. What one saw were scattered communities, without coherence and without common will, forsaken, persecuted, derided by all the world and incapable of defending themselves; at their head old men at the ebb of life, or, what was still worse, young people greedy for honour and gain.
Und nun bläst, es sind fünf Jahren her, ein Windstoss in die eingeschlafenen Reihen hinein. Er ist zum Sturm geworden, der niederstösst, umwirft und eine andere Zeit herbeiführt. Die Morgenfrühe kündigt sich an! Und die Blindesten fühlen, wenn sie auch nicht sehen, ihre gesegneten rosigen Strahlen. Man behandelt uns Zionisten als Wahnsinnige, als Utopisten, man verleumdet und beschimpft uns. Gleichviel! Aber man wage es zu leugnen, dass das Morgenroth schon sichtbar ist.
And now, five years ago, a gust of wind blows into the slumbering ranks. It has become a storm which beats down, overturns and brings on another age. The early morning announces itself! And the blindest feel, even if they do not see, its blessed rosy rays. We Zionists are treated as madmen, as Utopians; we are calumniated and reviled. No matter! But let any man dare to deny that the red of morning is already visible.
Unser Volk erhebt sich. Nach Jahrhunderten des Schlafes und der Lethargie fliesst ein frisches, jugendliches, lenzhaftes Blut in den Adern der Nation, die erstarrt schienen. Die hübschen Legenden unserer Grossmütter, dass nach Tagen der Zerstreuung und Verlassenheit glückliche Zeiten kommen werden, nehmen Gestalt an. Denn die erste Bedingung aller Umgestaltung, der bewusste Wille zum Schaffen, verbreitet sich. Die Juden, die es ohne Zweideutigkeit bleiben wollen, haben allerorten das neue Ideal verstanden. Getrennt durch Sprache, Sitte, Civilisation und Meinungen, treffen sie alle in einer gemeinsamen Arbeit, in einer einzigen Aufgabe zusammen: der Befreiung des Volkes durch seine eigene Kraft.
Our people is rising up. After centuries of sleep and of lethargy a fresh, youthful, vernal blood flows in the veins of the nation, which seemed to be stiffened. The pretty legends of our grandmothers, that after days of dispersion and forsakenness happy times will come, are taking shape. For the first condition of all transformation, the conscious will to create, is spreading abroad. The Jews who mean without ambiguity to remain such have everywhere understood the new ideal. Divided by speech, custom, civilisation and opinions, they all come together in one common labour, in a single task: the liberation of the people by its own strength.
Seine Söhne studieren von neuem seine Geschichte, um in der einstigen Glorie Begeisterung für ihr Werk zu schöpfen, und es blickt in eine Zukunft hinaus, auf die es schon stolz ist, denn wie sie auch sein möge, es wird sie mit eigenen Händen geschmiedet haben.
Its sons study anew its history, that they may draw from the glory of former days enthusiasm for their work; and it looks out into a future of which it is already proud, for whatever that future may be, it will have forged it with its own hands.
Die materielle Zerstreuung verbleibt, die Geister sind vereinigt. Von dem äussersten Osten, von da, wo die compacte und gleichförmige Masse mit Ungeduld das Glück eines ruhigen und friedvollen Herdes erwartet, bis zu den Ländern der neuen Welt, die Freiheit und Duldsamkeit zu kennen scheinen, arbeiten, kämpfen, hoffen tausende von Menschen zusammen um der gleichen Sache willen. Diese ist die Sonne, um welche das Leben der Nation, unserer wiedergewonnenen Nation, sich dreht und bewegt. Und was für ein Leben? Wahrhaftig, der Saft steigt in die Zweige des Volksbaumes empor und frische grüne Blätter spriessen auf, da, wo der traurige Tod zu herrschen schien. Dichter, Schriftsteller, Künstler schaffen nationale Werke und fühlen sich in Ideengemeinschaft mit den Massen.
The material dispersion remains; the spirits are united. From the farthest East, from there where the compact and uniform mass awaits with impatience the happiness of a quiet and peaceful hearth, to the lands of the new world, which seem to know freedom and toleration, thousands of men work, struggle, hope together for the sake of the same cause. This is the sun about which the life of the nation, of our regained nation, turns and moves. And what a life? Truly, the sap rises into the branches of the people's tree, and fresh green leaves sprout forth there where mournful death seemed to reign. Poets, writers, artists create national works and feel themselves in a community of ideas with the masses.
Die Geister gerathen in neuen Kämpfen aneinander und der fruchtbare Kampf der Meinungen erzeugt die fieberhafte Lebhaftigkeit der friedfertigen Revolutionen.
Minds come into conflict with one another in new struggles, and the fruitful battle of opinions engenders the feverish liveliness of peaceable revolutions.
Die Alten, die, welche noch mit eigenen Augen die finsteren Mauern des Ghettos geschaut hatten und die sich als die einzigen Erhalter der guten Tradition fühlten, sehen sich durch ihre Söhne an Eifer, an Muth, an Treue, an Anhänglichkeit für das Jüdische übertroffen.
The old, those who with their own eyes had still beheld the gloomy walls of the Ghetto, and who felt themselves the sole preservers of the good tradition, see themselves surpassed by their sons in zeal, in courage, in fidelity, in attachment to that which is Jewish.
Der ewige Gegensatz, der zwischen zwei Generationen besteht, bietet bei uns einen neuen Anblick. Ein jüdischer Turgenjew könnte unsere „Väter und Söhne“ schreiben — aber mit vertauschten Rollen. Diese sind die guten, willensfesten Erhalter, und oft sehen die Alten erschreckt diesem
The eternal antagonism which exists between two generations presents among us a new aspect. A Jewish Turgenjew might write our “Fathers and Sons” — but with the parts exchanged. These are the good, strong-willed preservers, and often the old look on in terror at this