Die Welt · Vol. V, No. 37 · 13 September 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 37

Schauspiele zu. Die Jungen judaisieren sich und tragen stolz, demonstrativ sogar, jenen gelben Fleck, den die anderen verbargen.

Vor einigen Jahren erschauerte jeder gute Jude beim Gedanken an unsere unthätige Jugend; heute ist sie überall auf dem Posten für ein Ideal und auf der Suche nach neuen Gebieten nationaler Bethätigung. Die ersten modernen Zionisten, jene, die die Fahne erhoben hatten, mussten sich ängstlich fragen, ob andere ihre Aufgabe aufnehmen würden am Tage ihres Hinganges, ob sich Schüler finden würden, die noch fähig wären, sich für das Volk zu begeistern und es zu lieben wie sie es lieben. Auf diese so ernste Frage ist heute die Antwort gegeben. Die Jugend bereitet sich für ihre morgige Aufgabe; sie ist sogar ungeduldig, sie verlangt darnach, ihrer verzehrenden Energie Ausgang zu schaffen. Der Historiker, der eines Tages unsere Zeit schildern wird, wird sagen müssen, dass dieser Zionismus eine stolze Lese war, der die einzige That vollbringen konnte: Eine Nation, die nach den Worten so vieler weisen Leute todt und wohlbegraben war, zu beleben, auferstehen zu lassen.


Laboremus.

Die Natur steht in der Reifezeit. Immer länger im Tage verriegelt die Dunkelheit unser Sehen nach äusseren Eindrücken und verweist es nach innen. Es ist die Zeit der Beschaulichkeit, der Betrachtung, der vertrauten und der scharfen Aussprache gekommen.

Wir Zionisten haben manches zu erzählen und viel dringend zu fördern. In alle Zirkel werden wir uns zu Gaste laden, in denen Worte über Judenfragen gegeben und angehört werden. Wir sind im voraus gefasst auf die Eintönigkeit unseres Beginnens, die unsere Energie wird lähmen wollen, wir wissen, dass der hämische, böswillige Streit gegen unsere Wahrheiten unserer Geduld hart zusetzen wird. Aber immer wieder werden wir den Adam in uns besiegen und den Kampf mit festem Willen vorweg beginnen. Denn Grosses haben wir mühevoll zu erstreben. Moderne Parteipolitik, der Sturm im Wasserglase liegt unserem Schaffen ferne; wir haben keinem egoistischen Streber eine Gloriole zu formen, nicht das kurzlebige Interesse einer eigenwilligen Gruppe zu wahren — unsere Menschenkräfte kämpfen erbittert gegen ein schreckhaftes Schicksal. Bei uns ist das Unglück zuhause, das schon majestätisch wirkt in seiner Grösse; jeder schauert beim Angstruf unseres gequälten Volkes, jeder, der hört, findet sich mit seiner verletzten Menschlichkeit, seinem gekränkten Mannesthum und seiner Erkenntnis ab, indem er sich selbst ehrlich verspricht, seine besten Kräfte für die Hilfe zu verwenden, selbst seinen Pflichten gegen sein Volk nachzukommen und andere dazu zu veranlassen.

Wir wollen die Hüter unseres Bruders sein. Einen ebenen Weg, ein sicheres Heim haben wir zu bauen. Nach bestem Wissen geben wir Vorschläge für sociales und wirtschaftliches Leben, für Schule und Haus. Für alle diese schweren Probleme haben zwar öffentliche Tagungen allgemeine Grundsätze ausgegeben, aber örtliche Verhältnisse bedingen schon im kleinsten Rahmen Differenzen, die erst gründlich in der Ortsgruppe erörtert werden müssen, bevor der Entschluss in die Propaganda aufgenommen wird. Denn für uns als die gewissenhafteste Partei im Judenthum ziemt es sich, im Rathe sehr behutsam zu sein. Weil wir auch nicht den Schein einer weltlichen Macht für uns besitzen, weil wir nicht befehlen können, müssen wir überzeugen. Unsere Erfolge werden geschaffen von unserem Geiste, unserer Entschlossenheit und unserem Können. Die Schmiede aber für diese Waffen sind die Vereine. Für den Text unserer Agitation sind mitverantwortlich die Verbandsstellen, für die Weise die Gruppen allein. In ihnen liegt natürlich das Schwergewicht unserer Propaganda. Sie wissen wohl, dass es uns als der grössten Partei im Judenthum ziemt, energisch in der That zu sein.

Niemand leugnet, dass wir die Erfolge unseres Auftretens steigern können. Dazu wollen wir in die Schule gehen zu jenen Völkern, bei denen die Politik die Höhe einer Kunst erreichte, zu den Griechen und Römern. Denen galt als erstes Erfordernis zur Bildung die Redekunst und die studierten sie bis ins hohe Alter. Dem Schwung ihres Wortes kommen wir und alle heute nicht einmal nahe und doch brächte die Uebung den guten Willen ans Ziel. Hier winkt den Vereinen eine ungeheuer wichtige Thätigkeit. Mögen sich die Discussionsabende drängen, zwei- dreimal die Woche, Referate über jedes Thema, von jedem Mitgliede als Referenten, mit jedem Zuhörer als Debatter. Gegenseitige Ermunterung möge die Befangenheit vertreiben, vornehmes Entgegenkommen dem Schüchternen aufhelfen. Die Praxis hat bewiesen, dass aus jedem mindestens ein mittelmässig guter Redner werden kann. Jeden Titel darf das besprochene Thema haben und soll es haben, denn Abwechslung fesselt. Zu erreichen ist, dass jeder das Wort in seine Gewalt bekommt, dann ist er schon draussen unser guter Anwalt. Denn unsere grossen Programmpunkte sind feststehend, einfach und klar. Mit ihrer hauptsächlichen Bethätigung als Parlamentsschule werden die Vereine ungeahnte Erfolge haben. Einestheils wird das Interesse der Mitglieder unter einer halbwegs entsprechenden, klugen und psychologisch denkenden Leitung stark gefesselt werden, weil die stets lernbegierigen Juden herausfühlen, dass derart ihre Bildung wertvoll bereichert wird; anderntheils wird bald ein Stamm von Rednern herangebildet sein, der in der Oeffentlichkeit siegt wie er will, der mühelos in jede öffentliche Debatte unsere Gesichtspunkte hereinträgt.

Noch ein zweites Princip aus der Kenntnis antiken Völkerlebens könnte aus der Idee weiter als jetzt in Praxis übersetzt werden. Einstens machten politische Aspiranten die breiten Schichten durch Bestechung kirre; Brot und Spiele verlangte und erhielt der Plebejer Roms. Die Brutalität jener Instincte zwar hat Juden nie berührt, aber harmlose Spiele, Tändeleien und Erfrischung dem müden Geist bot auch die Toynbeehalle, und man sah stürmischen Andrang. Darnach wäre es thunlich, wenn jeder Verein mindestens 2 Toynbeeabende wöchentlich veranstalten würde, mit dem Programm, das in Wien z. B. sich bewährt. Die Kosten werden niemandem Schmerzen machen, denn für Wohlthätigkeit ist die schlappe Gegenwart doch noch leicht zu stimulieren. Abgesehen vom ethischen Moment wird sich der so gewonnene Contact mit grossen Kreisen bestimmt wertvoll erweisen. Nicht nur die Enterbten befreunden wir mit uns, auch ökonomisch höhere Stände treten mit uns in Verbindung, und weil wir ja nur aufklären müssen, machen wir die Kopfscheu vor unserer Politik immer mehr verschwinden.

Unmassgeblicher Ansicht nach werden die Corps unserer Junioren im Anschluss an dieses System, modificiert für kleine Nebenbedürfnisse, zur unvergleichlichen Elitegarde werden. Ihre erworbene Bildung wird durch jugendliche Thatkraft mächtig und weithin wirken. Ihre körperliche Ausbildung wird durch die Verhältnisse klar den Turnvereinen zugewiesen, deren Fechterriege sie ausnützen, deren Bedeutung sie unterstützen werden. Vier Abende der Woche sind dann noch frei. Davon muss mindestens einer ein öffentlicher, einer ein interner Discussionsabend werden, und der Rest freigehalten werden für eine systemisierte Agitationstournée in Stadt und Umgebung. Die Toynbeehalle der zugehörigen Bürgervereine wird Vortragende aus den Vereinen der Jungen beziehen. Wenn sie den hohen Namen zionistischer Vereine verdient haben werden, wird in den Studentenvereinen die Mesalliance zwischen jüdischem Geist und deutschem Brauche überwunden sein, deren Folge eine zeitweise Lähmung gewesen ist.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 37.

(continued from page 3)

…spectacles. The young are judaising themselves and wear proudly, demonstratively even, that yellow patch which the others concealed.

A few years ago every good Jew shuddered at the thought of our inactive youth; to-day it is everywhere at its post for an ideal and in search of new fields of national activity. The first modern Zionists, those who had raised the banner, had anxiously to ask themselves whether others would take up their task on the day of their departure, whether disciples would be found still capable of kindling with enthusiasm for the people and of loving it as they love it. To this so serious question the answer is given to-day. The youth is preparing itself for its task of to-morrow; it is even impatient, it demands an outlet for its consuming energy. The historian who shall one day depict our age will have to say that this Zionism was a proud harvest, which was able to accomplish the one deed: to quicken a nation which, according to the words of so many wise people, was dead and well buried, and to let it rise again.


Laboremus.

Nature stands in the season of ripening. For an ever longer part of the day darkness bars our sight against outward impressions and refers it inward. The time has come for contemplation, for reflection, for intimate and for keen discussion.

We Zionists have much to tell and much that urgently needs furthering. We shall invite ourselves as guests into all those circles in which words upon Jewish questions are uttered and listened to. We are prepared beforehand for the monotony of our undertaking, which will seek to paralyse our energy; we know that the malicious, ill-willed strife against our truths will press our patience hard. But again and again we shall conquer the Adam within us and begin the struggle afresh with firm will. For we have great things to strive for, and with toil. Modern party politics, the storm in a tea-cup, lies far from our work; we have no halo to shape for any egoistic place-hunter, no short-lived interest of a self-willed group to guard — our human forces fight embittered against a terrible destiny. With us misfortune is at home, misfortune which already works majestically by its very greatness; every man shudders at the cry of anguish of our tormented people; every man who hears it settles accounts with his wounded humanity, his injured manhood and his own knowledge by honestly promising himself to devote his best powers to the work of help, to fulfil his own duties towards his people and to move others to do the like.

We will be our brother's keepers. A level road, a secure home, we have to build. To the best of our knowledge we offer proposals for social and economic life, for school and house. For all these grave problems public assemblies have indeed issued general principles; but local conditions occasion differences even within the smallest compass, differences which must first be thoroughly discussed in the local group before the resolution is taken up into the propaganda. For it becomes us, as the most conscientious party in Jewry, to be very circumspect in counsel. Because we do not possess even the semblance of a worldly power for ourselves, because we cannot command, we must convince. Our successes are created by our spirit, our resolution and our capacity. But the smithy for these weapons is the societies. For the text of our agitation the federation offices share the responsibility; for the manner, the groups alone. In them, naturally, lies the chief weight of our propaganda. They know well that it becomes us, as the largest party in Jewry, to be energetic in deed.

No one denies that we can heighten the successes of our appearance. To that end we would go to school with those peoples among whom politics attained the height of an art, with the Greeks and the Romans. With them the art of speech ranked as the first requisite of culture, and they studied it into advanced old age. To the sweep of their word neither we nor any man to-day comes even near, and yet practice would bring good will to its goal. Here an enormously important activity beckons to the societies. Let the discussion evenings crowd upon one another, twice or thrice in the week — papers upon every theme, from every member as reader, with every listener as debater. Let mutual encouragement drive away self-consciousness; let a generous courtesy help up the bashful. Practice has proved that out of every man there can be made at least a moderately good speaker. The theme discussed may bear any title whatever, and ought to, for variety holds the attention. What is to be attained is that every man get speech into his power; then he is already, out in the world, our good advocate. For our great points of programme are fixed, simple and clear. With this as their chief activity, as a school of parliament, the societies will have undreamed-of successes. On the one hand the interest of the members will be strongly held under a tolerably suitable, shrewd and psychologically thinking direction, because the ever learning-eager Jews will feel that their culture is thus valuably enriched; on the other hand there will soon be trained up a body of speakers which will win in public as it pleases, and which will without effort carry our points of view into every public debate.

Yet a second principle, drawn from the knowledge of the life of the ancient peoples, might be translated further out of the idea into practice than it now is. Once upon a time political aspirants made the broad strata tractable by bribery; bread and games the plebeian of Rome demanded and obtained. The brutality of those instincts, indeed, has never touched Jews; but harmless games, trifling amusements and refreshment for the weary mind were offered by the Toynbee Hall too, and one saw a tumultuous throng. Accordingly it would be practicable for every society to arrange at least 2 Toynbee evenings weekly, with the programme which in Vienna, for example, has proved itself. The cost will give no one pain, for to charity the slack present age is still easily stimulated. Apart from the ethical element, the contact with wide circles thus gained will certainly prove valuable. Not only do we make friends of the disinherited; economically higher classes also enter into connection with us, and since we have, after all, only to enlighten, we make the skittishness before our politics vanish more and more.

In our unauthoritative opinion the corps of our juniors, in connection with this system, modified for small subsidiary needs, will become an incomparable guard of élite. Their acquired culture will work mightily and far through youthful energy of deed. Their bodily training is clearly assigned by circumstances to the gymnastic societies, whose fencing squad they will make use of and whose importance they will support. Four evenings of the week are then still free. Of these at least one must become a public, one an internal discussion evening, and the rest must be kept free for a systematised agitation tour in the town and its environs. The Toynbee Hall of the associated citizens' societies will draw its lecturers from the societies of the young. When these shall have deserved the high name of Zionist societies, there will have been overcome in the student societies that Mesalliance between Jewish spirit and German usage, whose consequence has been a temporary paralysis.