Nr. 37 „Die Welt“ Seite 7
No. 37. — "Die Welt" — Page 7.
Tribüne.
Tribune.
Erklärung.
Declaration.
Als ich neulich in Budapest weilte, wurde mir in Gegenwart eines dortigen jüdischen Gymnasialprofessors und anderer hochehrenwerter Personen erzählt, dass ein bekannter Antizionist das Gerücht verbreitet, als ob ich eine Gegnerin der Ideen meines Gatten, namentlich eine Gegnerin des Zionismus wäre! Ich würde den Schmerz ob dieser Verleumdung still ertragen, wenn ich nicht erwägen müsste, dass mit derlei Ausstreuungen nur auf die Discreditierung der Kämpfer für unsere Volks- sache speculiert wird. Ich muss daher eine solche böswillige Absicht umsomehr verdammen, als ich noch vor dem ersten Congress den in Ungarn bahnbrechenden zionistischen Bestrebungen meines Gatten jubelnd zustimmte, und als die falschen Anklagen des „Vaterlandsverraths“ ihm zu- geschleudert wurden, ihm tröstend und aufmunternd zur Seite stand und mit Gottes Hilfe bis an mein Lebensende bei der Volkssache auszuharren entschlossen bin — trotz aller Unbilden, die uns treffen sollten.
When I was lately staying in Budapest, I was told, in the presence of a Jewish gymnasium professor of that city and of other highly honourable persons, that a well-known Anti-Zionist was spreading the rumour that I was an opponent of my husband's ideas, and in particular an opponent of Zionism! I would bear the pain of this calumny in silence, had I not to consider that with such rumours men speculate only upon the discrediting of the champions of our national cause. I must therefore condemn such a malicious design all the more, seeing that even before the first Congress I gave my exulting assent to my husband's Zionist endeavours, which broke new ground in Hungary, and that when the false accusations of "treason to the fatherland" were hurled at him, I stood at his side with comfort and encouragement, and am resolved, with God's help, to hold fast by the national cause to the end of my life — in spite of all the wrongs that may befall us.
Um gütige Aufnahme dieser Erklärung bittend, zeichne ich mit Zionsgruss und vorzüglicher Hochachtung
Begging the kind insertion of this declaration, I sign myself, with the greeting of Zion and with the most excellent respect,
Balázsfalva, am 8. September 1901.
Balázsfalva, September 8, 1901.
Johanna Rónai, geb. Bing.
Johanna Rónai, née Bing.
*
*
Offener Brief
Open Letter
an Herrn M. Friedländer, Mitarbeiter von Dr. Blochs „Oesterreichischer Wochenschrift“ dzt. Traunkirchen.
to Herr M. Friedländer, contributor to Dr. Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift," at present at Traunkirchen.
Sie nehmen in der letzten Nummer der genannten Wochenschrift den 80. Geburtstag des Herrn v. Gniewosz, ehemaligen Curators der Baron Hirsch-Stiftung, zum An- lass, um den Zionisten vorzuwerfen, dass sie nach Einfluss auf die erwähnte Stiftung streben. Ihrer Entrüstung geben Sie wie folgt Ausdruck:
In the last number of the said weekly you take the eightieth birthday of Herr v. Gniewosz, formerly curator of the Baron Hirsch Foundation, as your occasion for reproaching the Zionists with striving after influence upon the said Foundation. You give expression to your indignation as follows:
„Zionismus und Stiftungsschulen schliessen einander völlig aus, sind entgegengesetzte Pole. Das Programm und die Existenz des Zionismus sind: Bekämpfung aller Assimilation usque ad finem, daher denn auch der laute Abscheu, welchen die zionistischen Organe unaufhör- lich gegen jede Art Assimilation kundgeben; die Losung der Stiftungsschule aber ist: Assimilation! . . .“
"Zionism and the Foundation schools wholly exclude one another; they are opposite poles. The programme and the very existence of Zionism are: the combating of all assimilation usque ad finem, whence also the loud abhorrence which the Zionist organs incessantly declare against every kind of assimilation; the watchword of the Foundation school, however, is: Assimilation! . . ."
Ihre schätzenswerte Offenheit, mit der Sie zugestehen, dass die Losung der Stiftungsschulen Assimilation mit Ruf- zeichen ist, dürfte nur diejenigen frappieren, denen die Klagen religiös gesinnter Eltern in Galizien unbekannt sind, dass zur Zeit Ihres Secretariates die Lehrbücher der jüdischen Stiftungsschulen Ausdrücke wie „Boze Na- rodzenie (Gottes Geburt) und „Matka Boska“ (Mutter- gottes) enthielten.
Your estimable candour, with which you admit that the watchword of the Foundation schools is Assimilation with an exclamation mark, is likely to startle only those to whom the complaints of religiously minded parents in Galicia are unknown — that in the time of your secretaryship the text-books of the Jewish Foundation schools contained expressions such as "Boze Narodzenie (God's Birth) and "Matka Boska" (Mother of God).
Was aber auch mich frappiert hat, ist Folgendes:
But what has startled me also is the following:
Ihr werter Schwiegersohn, Herrn Dr. Arnold Ascher, der sich, als er den Secretariatsposten in der Baron Hirsch-Stiftung erlangte, doch wohl Ihrer wohlwollenden Zustimmung erfreute, gehört, wie Ihnen nicht unbekannt sein dürfte, seit Jahren der Leitung des „Jüdischen Volks- vereines“ in Wien an. Dieser Verein hat sich bekanntlich ebenfalls die Bekämpfung der Assimilation zur Aufgabe gesetzt.
Your worthy son-in-law, Herr Dr. Arnold Ascher, who, when he obtained the post of secretary in the Baron Hirsch Foundation, doubtless enjoyed your benevolent approval, has for years past, as can hardly be unknown to you, belonged to the direction of the "Jüdischer Volksverein" in Vienna. This society, as is well known, has likewise set itself the task of combating assimilation.
Ich erlaube mir daher, an Sie die höfliche Anfrage zu richten, ob Ihre Pietät für die angeblich assimilatorischen Intentionen des seligen Baron Hirsch sich nicht auch auf Anhänger des „Jüdischen Volksvereines“ erstreckt, und ob diese, wenn sie die Assimilation propagieren, Ihnen nicht als ein „Unding“ erscheinen.
I therefore take the liberty of addressing to you the polite inquiry whether your piety for the allegedly assimilatory intentions of the late Baron Hirsch does not extend also to adherents of the "Jüdischer Volksverein," and whether these, when they propagate assimilation, do not appear to you as an "absurdity."
Um gütige Antwort bittet Nathan Gross, Wien, II., Miesbachgasse 14.
A kind answer is requested by Nathan Gross, Vienna, II., Miesbachgasse 14.
weil Du der Tochter unseres Volkes so bittere Wunden schlugst und so mancherlei Trübsale uns heimsuchten. Denn die Hand des Herrn hat schwer auf uns gelegen, das Haus unseres Gottes ist vom Feuer verzehrt worden, und er hat den Stamm Jakob der Plünderung und dem Stamm Israel den Räubern preisgegeben. Durch unsere Sünden haben wir das an dem Herrn verschuldet. Doch gelobt sei der Herr, dass er seine Hand nicht ganz von uns abzog, und dass er uns das Wohlwollen, das Erbarmen und die Huld der weisen und gelehrten Häupter und Aeltesten, Lehrer und Prediger, Reichen und Armen, Tugendhaften und Gottesfürch- tigen usw. der erlauchten Stadt und Republik Basel angedeihen liess, welche der Allerhöchste ewiglich in seinen Schutz nehmen wolle. Amen.“
…because Thou hast dealt the daughter of our people such bitter wounds, and so many and various tribulations have visited us. For the hand of the Lord has lain heavy upon us; the house of our God has been consumed by fire, and He has given over the tribe of Jacob to the plunderers and the tribe of Israel to the robbers. Through our sins have we incurred this guilt before the Lord. Yet praised be the Lord, that He did not withdraw His hand wholly from us, and that He caused us to partake of the goodwill, the compassion and the favour of the wise and learned heads and elders, teachers and preachers, rich and poor, virtuous and God-fearing, etc., of the illustrious city and republic of Basle, which may the Most High take eternally into His protection. Amen."
„Unschuld und Recht finden Schutz vor ihren Gerichten, Mitleiden und unverdiente Gnade gehen aus von ihrer Macht. Wollten wir’s mit Worten beschreiben, so würde es uns an Aus- drücken gebrechen: denn sie haben sich erhoben, uns zu helfen durch die Stärke, welche Gott den Starken verleiht; sie haben uns die Pforten ihrer friedlichen Wohnungen aufgethan, und uns aus der Hand derer errettet, welche sich gegen uns in Hinterhalt gelegt hatten. Sie haben uns in ihre Häuser und Paläste aufge- nommen, sie haben ihr Geld und ihre Silberlinge in die Hand der Dürftigen und Trostlosen gegeben, sie haben mit Blicken des Friedens ihr Brot mit den Hungrigen gebrochen, sie haben die Nackenden gekleidet, den Schwachen unter die Arme gegriffen, die Wankenden gehalten. O, Herr, unser Gott und Gott unserer Väter! blicke wohlgefällig auf sie herab; lass’ das Gute, was sie uns thaten, und ihre milden Gaben vor Dir Gnade finden! Blicke auf sie aus Deiner heiligen Wohnung; tränke sie aus der Fülle Deines Segens, gib ihnen Thau des Himmels, Fettigkeit ihrem Boden, und Ueberfluss von Wein und Getreide. Segne ihren Aus- und Ein- gang! Lass’ sie ihre Tage in Gesundheit und ihre Jahre in Freude verleben! Mache sie, ihre Weiber, Kinder, Verwandte des reichen Erbes würdig, das Du ewiglich den Guten bestimmt hast! Lass’ allen Unfall und Krankheit von ihnen entfernt bleiben! Der Herr des Himmels sei ihr Schutz und Schirm an jedem Orte und zu jeder Stunde, daran geschehe sein heiliger Wille und wir alle sagen: Amen.“
"Innocence and right find protection before their courts; compassion and unmerited grace go forth from their power. Would we describe it in words, expressions would fail us: for they have risen up to help us by the strength which God bestows upon the strong; they have opened to us the gates of their peaceful dwellings, and have delivered us out of the hand of those who had laid an ambush against us. They have received us into their houses and palaces; they have given their money and their pieces of silver into the hand of the needy and the disconsolate; they have with looks of peace broken their bread with the hungry; they have clothed the naked, have supported the weak under the arms, have upheld those that were tottering. O Lord, our God and God of our fathers! look down upon them with favour; let the good that they did unto us, and their gentle gifts, find grace before Thee! Look upon them out of Thy holy dwelling; water them out of the fulness of Thy blessing; give them the dew of heaven, fatness to their soil, and abundance of wine and corn. Bless their going out and their coming in! Let them live out their days in health and their years in joy! Make them, their wives, children and kindred worthy of the rich inheritance which Thou hast appointed eternally for the good! Let all mishap and sickness remain far from them! May the Lord of Heaven be their shield and shelter in every place and at every hour; therein let His holy will be done, and let us all say: Amen."
Zu diesem Gebete schreibt der Revolutions-Almanach von 1793: Es thut dem Menschenfreunde wohl, wenn er auf der einen Seite Hilfe und Mitleiden so uneigennützig an Nothleidenden aus- geübt sieht, die ein Vorurtheil mit Absonderung und oft mit Re- ligionshass gebrandmarkt hat, und wenn er auf der anderen Seite die innige Erkenntlichkeit erblickt, womit diese Wohlthaten von den Empfängern, fern vom Sectengeist, gepriesen und laut bekannt werden; desto lebhafter empört sich sein Unwille gegen die vor- geblichen Philosophen unsere Zeitalters, gegen die unberufenen Schulmeister des Menschengeschlechtes, gegen die politischen Tar- tüffe, die immer auf den Lippen oder auf dem Papier die Worte Tugend, Wohlthun und Menschenrecht führen, aber unter der Larve der Menschlichkeit den habsüchtigsten Egois- mus oder den unmässigsten Ehrgeiz verbergen. Einer von ihnen, der berühmte Brissot Warwille, sucht in seinem Jour- nale „Le patriote francais“, das er ein freies, unparteii- sches und National-Journal zu betiteln beliebt hat, die gute That der Baseler und Müllhäuser anzuschwärzen und ihre Bewegungsgründe böslich zu vergiften, indem er vorgab, dass die reichen Baseler dafür bekannt wären, dass sie in der Art und Weise reich zu werden, selbst Juden glichen. „Lernen Sie, Herr Brissot, (schrieb voll ge- rechten Unwillens einer meiner Schweizer Freunde an ihn), und ich würde Ihnen das ins Gesicht sagen, wenn ich je das Unglück haben sollte, Ihnen zu begegnen, lernen Sie von einem Repu- blikaner, der freimüthig spricht, weil er bieder denkt, lernen Sie, dass auf die Tugend des Nächsten Verdacht werfen, die eigenes selbst mehr als zweifelhaft machen heisst, und dass Miss- trauen in die edle Handlung seines Nebenmenschen setzen, eine Art von öffentlichem Bekenntnis ist, man wäre dessen nicht fähig; denn was man nicht thun würde, das, glaubt man, würden andere auch nicht thun. Das heisst uns mit Ihrer Elle messen, Herr Brissot; und doch sind wir, Gottseidank! noch fern von jener Verfeinerung, welche die Menschlichkeit in Wucher verkehrt und in milden Gaben eine Finanzspeculation zum Besten des Gebers erblickt. Sie nennen sich einen freien Mann, so denken, reden und schreiben Sie als freier Mann, das heisst, ehren Sie die Tugend und den Unglück- lichen; verleumden Sie nicht eine Nation, um das Vergnügen zu haben, einen witzigen oder vielmehr einen boshaften Einfall vor- zubringen, und vermehren Sie nicht die Thränen der Unglücklichen, indem Sie die Armen zurückstossen, welche Ihnen zuhilfe eilen.“
Upon this prayer the Revolutions-Almanach of 1793 writes: It does the friend of mankind good when on the one hand he sees help and compassion so disinterestedly exercised towards the distressed, whom a prejudice has branded with separation and often with religious hatred, and when on the other hand he beholds the heartfelt thankfulness with which these benefits are praised and loudly acknowledged by the recipients, far from all sectarian spirit; and so much the more lively is the revolt of his indignation against the pretended philosophers of our age, against the self-appointed schoolmasters of the human race, against the political Tartuffes who always carry upon their lips or upon paper the words virtue, beneficence and the rights of man, but beneath the mask of humanity conceal the most covetous egoism or the most immoderate ambition. One of them, the famous Brissot Warwille, seeks in his journal "Le patriote francais," which he has been pleased to entitle a free, impartial and national journal, to blacken the good deed of the Baslers and the Müllhausers and wickedly to poison their motives, by pretending that the rich Baslers were known for this, that in their manner of growing rich they themselves resembled Jews. "Learn, Herr Brissot, (so wrote to him, full of righteous indignation, one of my Swiss friends), and I would say it to your face if I should ever have the misfortune to meet you — learn from a republican who speaks frankly because he thinks honestly, learn that to cast suspicion upon the virtue of one's neighbour means to render one's own more than doubtful, and that to set distrust upon the noble act of one's fellow-man is a sort of public confession that one would not be capable of it oneself; for what one would not do, that, one believes, others would not do either. That is to measure us by your own ell, Herr Brissot; and yet we are, God be thanked! still far from that refinement which turns humanity into usury and sees in gentle gifts a financial speculation for the giver's own advantage. You call yourself a free man; then think, speak and write as a free man, that is to say, honour virtue and the unfortunate; do not calumniate a nation in order to have the pleasure of producing a witty, or rather a malicious, conceit, and do not increase the tears of the unfortunate by repulsing the poor who hasten to your aid."
Heute nach mehr als hundert Jahren wirkt sie so noch tief auf das Gemüth, diese einfache schlichte Erzählung von dem elementaren Ereignis. Jetzt, wo der 5. Zionisten-Congress zum viertenmale nach Basel einberufen ist, war es mir ein Bedürfniss, diese schöne That der Baseler dem jetzigen Geschlechte aufzu- frischen.
To-day, after more than a hundred years, it still works thus deeply upon the feelings, this simple, plain narrative of the elemental event. Now, when the 5th Zionist Congress has been summoned to Basle for the fourth time, it was a need with me to refresh this fair deed of the Baslers for the present generation.
A. Werther.
A. Werther.