Die Welt · Vol. V, No. 37 · 13 September 1901
9printed page
scan 9 of 16
Facsimile · scan 9 of 16
Scan of p. 9
English · AI translation, checked against the German

No. 37 — "Die ✡ Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…and only temporarily darkened disposition. The ultimate reasons why the Hebrews could develop no drama would then lie, after all, in the greyest and most inaccessible antiquity.

And to-day? Do these more or less ancient causes still work on, or do they not? Is the old passion of the Hebrews for overlooking life — the word taken in both its senses — still awake, or has it given place to immediacy of life? Before we proceed, in the following articles, to establish the change that has taken place by pointing to the new Jewish drama, we would discuss the question how and when this astonishing change could come about.

To this end it is above all necessary that we should make clear to ourselves which spiritual predisposition, that of the Hebrews or that of the Hellenes, the Indians and so forth, is the more original. The question must not be confounded with another, namely with the question of what existed earlier, epic and lyric or drama. It is not a matter of which of these art-forms appears first among a people that exhibits them all, but of whether capacity or incapacity for drama has the priority in human nature. And in this sense the question must certainly be answered in favour of capacity. The Hebrew manner of mediate enjoyment of life and of art appears as a variation. Yet it is thereby neither to be branded a degeneration nor extolled as a perfecting. We simply record the rise of a species which now develops further of itself, but which of course is not in the least able to deprive the older general type of its specific development. On the contrary, it must be glad if it can hold its own against it. Only so long as its isolation lasts can it continue to exist as a peculiarity and to develop further. But once this seclusion ceases, then, by an inexorable law of nature, its hour has struck, and it loses itself again by degrees in the general type.

Precisely this case, however, has now really come to pass, or, more exactly, is at present in the course of coming to pass. Something has happened which worked against the centuries-long inbreeding of the species with a power before which it had at last to give way. Properly speaking, it happened in two acts widely removed from one another in time and in content. The first was the dispersion of the Jews over the globe. It created only the possibility of the future union. That union itself was first given when, in connection with the great intellectual, political and social upheavals of the last centuries, an international civilised humanity began to form itself, in which, whether acknowledged and suffered or not, the Jews also more and more take their place. In this ring, held together by mighty facts of development, they need as little as the other peoples to forfeit their nationality; but they must surrender, piece by piece, their strangely deviated sensations of pleasure in the face of life and of art. Suddenly wedded again by a thousand bonds to the rest of the world, which drinks life in the original, if meanwhile refined, human manner, — they must return from their excursion into the land of hovering-above-life, an excursion no less long than interesting, into the land of immediacy of life. And so they become capable of enjoying and of creating dramas.

Pantarhei.


From the Mouth of the Bible.

Before me lies a small, slender little book, "From Olden Times," poems by Maria Janitschek. The readers of the "Welt" know this woman's name. They will remember a tale that did homage to the wondrous chastity of the Jewish woman. That tale was filled with a great and spell-binding ardour. "Queen Judith" was the title. This poetess saw a simple Jewish woman, great in her plain, unveiled manner, pure and unconquerable in the power of her sea-deep love. And she saw the royal circlet above that woman's brow. Of this I must think in the presence of this little book. She sees the secret crown upon the head of our people.

The collection contains ancient Jewish and ancient Christian poems. In the latter it is noteworthy to us that Jesus ascends only as "the last of Israel's hero-sons," "to the great hall of light," "where from age of grace to age of grace the Ancient of Days creates a new lamp that shows mortals the way to freedom." For the rest, only the first part can occupy us here.

If we compare these poems with other biblical poetry known to us, with Byron's "Hebrew Melodies," say, or with the "Juda" of Börries Münchhausen, one thing strikes us: the self-surrender. The poetess nestles her soul against the soul of the Bible; she lays her ear to an invisible mouth. That those others could not do. Byron could not, because he was so strong and so self-enclosed that he was able to utter nothing other than himself and the image of his own longing. Münchhausen, on the other hand, loves the loud and rushing speech too well to let the still, heavy manner of the Bible hold sway within him. Though the one surpass her in depth of spirit and of melancholy, the other in fulness and euphony of tone, this one thing, the self-surrender, belongs to Marie Janitschek alone. From the mouth of the Bible she has overheard her poems. First she loved the Book, then she learned to love the land of the Book and the people of the Book. Once, however, in "Origin," the poem with which the collection opens, she finds words for the unity of land and people.

"Where water is precious as the blood of princes, Where the night is full of riddles and of secret glow, Where angels descend in longing to the earth, And slender palms bow down in the samum: Thence do they come, mysteriously, Their love is burning as their rancour ..."

And another time, in "Moses," words for the redemption of the land through the people, for the redemption of the people through the land.

"They shall wander Year upon year, Year upon year Wander onward so, Till the dreamed-of wonder-land, The homeland, the glowingly desired, Opens before them. Till to the wasted bodies The lost youth is restored again By the sight of the fathers' soil, Of the spring which their mothers watered, Of the beloved Temple . . ."

One sees: here the poetess reaches out beyond her material. It is no longer the biblical wandering in the wilderness that she beholds, not the biblical arrival in Canaan, but the march through the centuries and the rebirth to come. Thus everywhere, where a piece of deep old Jewish life becomes poetry or art, symbols arise of the sway of eternal powers that shape the destiny of the people. It is almost as though the Jewish unrest, the Jewish longing for the cosmos, were bound up with every great Jewish subject as well, so that it does not, so to say, suffice unto itself, but strains beyond itself into the wideness of the worlds.