Die Welt · Vol. V, No. 38 · 20 September 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38

„Die ✡ Welt“

Seite 13

No. 38. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

die Redaction des „Wschod“ entgegen. Wir beglückwünschen unsere Lemberger Gesinnungsgenossen zu ihrer schönen Arbeit, aus der sich ein neuer Mittelpunkt der dortigen zionistischen Bewegung entwickeln kann.

(continued from page 12)

… the editorial office of the "Wschod". We congratulate our Lemberg comrades upon their fine work, out of which a new centre of the Zionist movement there may develop.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Bücher-Einlauf.

Books Received.

יידישער פאָלקס-קאלענדער. זעקסטער יאהרגאנג, תרס"ב. רעדאגירט פון גרשם באדער. פרייז 60 העללער. לעמבערג, תרס"ב.

יידישער פאָלקס-קאלענדער ("Jewish People's Calendar"). Sixth year, 5662. Edited by גרשם באדער (Gerschom Bader). Price 60 Heller. Lemberg, 5662.

ביבליותיקא עברית "תושיה", קורות היהודים ברומא, מאת א. כהנא, כרך א', ספר א'. ווארשא תרס"א.

ביבליותיקא עברית "תושיה" (Hebrew Library "Tushijah"), קורות היהודים ברומא ("History of the Jews in Rome"), by A. Kahana, vol. I., book I. Warsaw, 5661.

*

*

In der jüngsten Nummer unseres Berliner Bruderblattes, der „Israclitischen Rundschau“, setzt sich unser Gesinnungsgenosse Dr. J e r e m i a s in Posen mit dem Culturzionismus Achad-Haams in anregender, vielfach zutreffender Weise auseinander. Wir geben hier einen grossen Theil dieser Ausführungen im Wortlaute wieder:

In the latest number of our Berlin sister-paper, the "Israclitische Rundschau", our comrade Dr. Jeremias of Posen comes to terms with the cultural Zionism of Achad-Haam in a stimulating and in many respects apt manner. We reproduce here a great part of these remarks in their own words:

„ . . . Der Zionismus ist zum Glück nun schon so weit, dass er sich den Luxus von Parteibildungen in Parlament und Presse leisten kann. So schält sich z. B. immer mehr ein socialpolitischer Zionismus heraus, der, von dem Herzl'schen socialen Musterstaat vorläufig abstrahirend, noch für das Golusjudenthum ein förmliches Programm ökonomischer Reformen entwirst. Auf der andern Seite ringt eine Richtung, welche im vorherzischen Zionismus eine grosse Rolle spielte, nach gleicher und vermehrter Geltung in der modernen Bewegung: es ist der Culturzionismus. Erst jüngst hat die „Welt“ (Nrn. 30, 31) aus der Jargonzeitschrift „Der Jude“ das Bekenntniss eines der bedeutendsten Vertreter jener Strömung inhaltlich wiedergegeben.

" . . . Zionism has fortunately now advanced so far that it can afford itself the luxury of party formations in parliament and press. Thus, for example, there is detaching itself ever more distinctly a social-political Zionism which, abstracting for the present from the Herzlian model social State, sketches a formal programme of economic reforms for Golus Jewry as well. On the other side a tendency which played a great part in pre-Herzlian Zionism is striving after equal and increased validity within the modern movement: it is cultural Zionism. Only quite lately the "Welt" (Nos. 30, 31) reproduced in substance, from the Jargon periodical "Der Jude", the confession of one of the most notable representatives of that current.

Hätte sich Achad Haam damit begnügt, die culturelle Seite des Zionismus, als ihm besonders naheliegend und sympathisch, stärker hervorzuheben, so hätte das nirgends Widerspruch hervorrufen können. Die grosse Idee bedarf zu ihrer gleichmässigen, harmonischen Aus- und Weiterbildung der Betrachtung von verschiedenen Seiten her, und im gegenwärtigen Moment, wo die praktisch-ökonomische Richtung etwas lärmend auf Bethätigung drängt, ist die Markierung geistig-cultureller Interessen sogar fast erwünscht. Aber Achad Haam stellt den Culturzionismus als exclusives, souveränes Ideal hin, neben dem die Pflege materieller Bestrebungen gar keinen Platz habe. „Bildet der Zionismus eine Lösung der ökonomischen Judenfrage? fragt Achad Haam und er antwortet rundweg: nein.“ Die sociale Noth, unter der die Juden in verschiedenen Ländern seufzen, müsse als die Noth einzelner angesehen werden, an der die wirtschaftlichen Formationen der Gegenwart die Schuld trügen und mit der das Streben nach Zion nichts zu schaffen habe. Wie ein alter Manchestermann ruft er den also Nothleidenden zu: trauert über das Elend der Neuzeit, denn was können wir für euch thun? Nach Zion streben dürften nur diejenigen, welche durch das Bedürfniss nach geistigem Zusammenschluss, durch die Sehnsucht nach einem neuen geistigen Judenthum geeint würden. Zion solle ein Centrum nationaler Geistescultur, eine „Heimstätte für den jüdischen Geist“ werden. für die unser gesündestes, edelstes Menschenmaterial gerade gut genug sei. Emanationen dieser idealen Sphäre sollten in die jüdischen Siedlungsstätten der Diaspora dringen, belebend, erhebend, veredelnd, geistige Cultur und neue Lebenswerte spendend.

Had Achad Haam contented himself with bringing out more strongly the cultural side of Zionism, as lying especially near to him and congenial to him, that could nowhere have called forth contradiction. For its even and harmonious formation and further development the great idea requires to be contemplated from various sides, and at the present moment, when the practical-economic tendency is pressing somewhat noisily towards action, the marking out of intellectual and cultural interests is even almost to be desired. But Achad Haam sets up cultural Zionism as an exclusive, sovereign ideal, beside which the cultivation of material endeavours is to have no place whatever. "Does Zionism constitute a solution of the economic Jewish question? asks Achad Haam, and he answers roundly: no." The social distress under which the Jews in various countries sigh must, he holds, be regarded as the distress of individuals, for which the economic formations of the present bear the blame, and with which the striving towards Zion has nothing to do. Like an old Manchester man he calls out to those thus suffering: mourn over the misery of the modern age, for what can we do for you? Only those, he says, might strive towards Zion who are united by the need of intellectual union, by the longing for a new spiritual Judaism. Zion is to become a centre of national intellectual culture, a "home for the Jewish spirit", for which our soundest and noblest human material is just good enough. Emanations of this ideal sphere are to penetrate into the Jewish settlements of the Diaspora, enlivening, elevating, ennobling, dispensing intellectual culture and new values of life.

Also soll nach Nietze'schem Recept ein Ueberjudenthum geschaffen und für dies das Land unserer Väter reserviert werden?! Ich wünsche und hoffe, und mit mir gewiss sehr viele, dass dieser Zionismus der Auserwählten auf einen engen Kreis hochachtbarer, aber weltfremder Schwärmer beschränkt bleibe. Auch ihr begrenztes Sonderideal mag auf die ganze, grosse, umfassende Bewegung anregend, befruchtend, läuternd wirken, allzu krasse Materialisirung verhüten. Aber durchführbar für sich ist es keineswegs.

So a super-Judaism is to be created after Nietze's recipe, and for this the land of our fathers is to be reserved?! I wish and hope, and with me assuredly very many, that this Zionism of the elect may remain confined to a narrow circle of highly estimable but unworldly enthusiasts. Their limited special ideal too may work upon the whole great comprehensive movement in a stimulating, fructifying, purifying way, and may hinder an all too crass materialisation. But by itself it is in no wise practicable.

Ich will nicht mit Schlagworten um mich werfen. „Alles für das Volk, durch das Volk, mit dem Volk.“ „Die Massen sind heute das treibende und bewegende Element, eigentliche Träger jeder Volksbewegung.“ Mir liegt vielmehr daran, zu beweisen, dass die Voraussetzungen des nackten Culturzionismus selbst nicht zutreffen. Ist es denn wirklich wahr, dass die wirtschaftliche Judennoth nur eine Summe von Einzelschicksalen ist? Es heisst ja Eulen nach Athen tragen, wenn ich daran erinnere, dass in der Heimat Achad Haams selbst ein specifisch jüdisches Proletarierelend existiert, wie es in der Welt nicht seines gleichen hat. Auch dass in Rumänien, Galizien und anderen halbasiatischen Ländern eine besonders geartete sociale Judennoth besteht, hat nicht der Zionismus erst entdeckt oder aus agitatorischen Gründen tendenziös zugespitzt; antisemitischer und asemitischer Boycott sind dort ja mit Händen zu greifen. Aber selbst wir in Deutschland können ein Lied von ökonomischen Nothständen singen; der ungeheure Kreis des Beamten- und Officierstandes, der tausenden von Söhnen christlicher Eltern ruhigen Erwerb sichert, Richtercarrière und Lehrerberuf sind uns verschlossen; auch die akademische Laufbahn steht uns vielfach nur bis zum Volontärassistenten an königlichen Instituten offen, selten bringt es einer zum Privatdocenten oder gar ausserordentlichen Professor. Börsen- und Zwischenhandel werden auf jede Weise geschubriegelt, die Warenhäuser mit schweren Steuern gestraft, der Hausirhandel fast unmöglich gemacht. Was bleibt da übrig? Der deutsche Jude, der sich dem deutschen Michel in der Dickfelligkeit vollständig assimiliert hat, würde besondere Vorkommnisse wie Xanten und Konitz bald wieder ganz vergessen, wenn ihm nicht gerade diese wirtschaftlichen Einschränkungen jederzeit die Augen darüber offen hielten, dass es eine besondere Judennoth gebe.

I do not wish to fling catchwords about me. "Everything for the people, through the people, with the people." "The masses are to-day the driving and moving element, the true bearers of every popular movement." I am concerned rather to prove that the very premises of naked cultural Zionism do not hold good. Is it then really true that the economic distress of the Jews is only a sum of individual destinies? It is indeed to carry owls to Athens if I recall that in Achad Haam's own homeland there exists a specifically Jewish proletarian misery such as has not its like in the world. That in Roumania, Galicia and other half-Asiatic countries a social Jewish distress of a peculiar kind exists has not been first discovered by Zionism, nor tendentiously sharpened for purposes of agitation; antisemitic and asemitic boycott are there to be grasped with the hands. But even we in Germany can sing a song of economic distresses; the immense circle of the official and officer class, which secures a quiet livelihood to thousands of sons of Christian parents, the career of the judge and the calling of the teacher are closed to us; the academic career too stands open to us in many cases only as far as the volunteer assistant at royal institutes, seldom does one bring it to a privat-docent or even to an extraordinary professorship. Exchange business and intermediate trade are bolted and barred in every way, the department stores punished with heavy taxes, the pedlar's trade made almost impossible. What then remains over? The German Jew, who has completely assimilated himself to the German Michel in thick-skinnedness, would soon quite forget particular occurrences such as Xanten and Konitz, if it were not precisely these economic restrictions that at all times kept his eyes open to the fact that a special Jewish distress exists.

Wenn man ein Jahrtausende altes Problem, die Judenfrage, wirklich lösen ,radical aus der Welt schaffen will, dann muss man doch zunächst mit so zahlreichen und eindringlichen Erfahrungsthatsachen der Vergangenheit und Gegenwart sich auseinandersetzen. Der vielseitigen Judennoth von einem Ende aus abhelfen zu wollen, ist durchaus verfehlt, am verkehrtesten aber, wenn man von geistiger Uebercultur allein und ausschliesslich das Heil erwartet. Die Renaissance des alten Heimatbodens kann und darf nicht von einer kleinen Schaar geistiger Pioniere ausgehen; nur eine ganze Nation, die wie andere auch alle Schichten socialer und intellectueller Differenzierung aufweist, wird das Wunderwerk vollbringen können.

If one really means to solve a problem thousands of years old, the Jewish question, to make away with it radically, then one must first of all come to terms with such numerous and impressive facts of experience of the past and the present. To seek to remedy the many-sided Jewish distress from one end alone is thoroughly mistaken, but most perverse of all when one expects salvation from intellectual over-culture alone and exclusively. The renaissance of the ancient soil of our home cannot and must not proceed from a small band of intellectual pioneers; only a whole nation, which like others exhibits every stratum of social and intellectual differentiation, will be able to accomplish the work of wonder.

Zionismus ist überhaupt nicht eine Idee, ein Ideal, sondern eine Weltanschauung; sie umfasst ein national-politisches wie ein ethisch-religiöses, ebenso ein social-ökonomisches wie ein ästhetischgeistiges Ideal. Zion soll dereinst ein Centrum nationaler, geistigsittlicher und socialer Cultur werden, geschützt und gestützt von der opferfreudigen Liebe eines ganzen Volkes.“

Zionism is not at all an idea, an ideal, but a world-view; it embraces a national-political as well as an ethical-religious, and likewise a social-economic as well as an aesthetic-intellectual ideal. Zion shall one day become a centre of national, intellectual-moral and social culture, protected and supported by the self-sacrificing love of an entire people."

Mittheilungen des Vereines für unentgeltlichen Arbeitsnachweis.

Communications of the Society for the Free Employment Registry.

Wien, II. Taborstrasse Nr. 59.

Telephon-Nr. 13920.

Vienna, II. Taborstrasse No. 59.

Telephone No. 13920.

bietet den P. T. Arbeitgebern seine kostenfreien Dienste an. Schriftlicher oder telephonischer Auftrag genügt, um männliche und weibliche qualificierte Arbeitskräfte sowie Hilfsarbeiter, ferner kaufmännische Angestellte und Lehrkräfte beiderlei Geschlechtes zugewiesen zu erhalten.

offers its services free of charge to P. T. employers. A written or telephonic order suffices to obtain the assignment of qualified male and female workers as well as unskilled labourers, and further of commercial employees and teachers of both sexes.

Am 13. September standen in Vormerkung:

On the 13th of September the following stood upon the register:

I. Classe (Manuelle Arbeiter).

Class I. (Manual Workers).

8 Aufpapper und Lederzurichter, 2 Bildhauer und Steinmetze, 1 Broncearbeiter, 1 Buchdrucker, 5 Bureaucliener, 6 Drechsler, 7 Electromonteure, je 1 Fleischhauer, Friseur, Galvaniseur, 33 Geschäftsdiener, 3 Glaser, 6 Gold- und Silberarbeiter, 10 Hausknechte und Hausbesorger, 6 Installateure, 4 Maschinisten und Heizer, 20 Hilfsarbeiter, 2 Hutmacher, 7 Kellermeister und Kellerburschen, 7 Kutscher, 17 Laufburschen und Lehrlinge, 7 Magazineure, 4 Mechaniker, 4 Metalldreher, Giesser und Schleifer, 20 Schlosser für Bau und Maschinen, 1 Schmied, 16 Schneider, 7 Schriftsetzer, 11 Schuhmacher, 7 Spengler, 4 Taschner, Riemer und Sattler, 5 Tischler, 6 Uhrmacher, 3 Zeichner für Bau und Construction.

8 mounters and leather dressers, 2 sculptors and stonemasons, 1 bronze-worker, 1 printer, 5 office attendants, 6 turners, 7 electrical fitters, 1 each butcher, hairdresser, electroplater, 33 shop attendants, 3 glaziers, 6 gold- and silver-workers, 10 house-servants and caretakers, 6 installation fitters, 4 machinists and stokers, 20 unskilled labourers, 2 hatters, 7 cellar-masters and cellar-lads, 7 coachmen, 17 errand-boys and apprentices, 7 storekeepers, 4 mechanics, 4 metal-turners, founders and polishers, 20 locksmiths for building and machinery, 1 smith, 16 tailors, 7 compositors, 11 shoemakers, 7 tinsmiths, 4 bag-makers, strap-makers and saddlers, 5 joiners, 6 watchmakers, 3 draughtsmen for building and construction.

II. Classe (Kaufmännische Angestellte).

Class II. (Commercial Employees).

12 Branntweinverschleisser, 21 Buchhalter und Correspondenten, 79 Commis diverser Branchen, 39 Comptoirsten und Strazzisten, 12 Incassanten, 3 Kanzlisten und Schreiber, 6 Manipulanten, 48 Praktikanten, 15 Reisende, Platzvertreter und Agenten.

12 spirit-retailers, 21 book-keepers and correspondents, 79 clerks of various branches, 39 counting-house clerks and day-book keepers, 12 collectors, 3 clerks and copyists, 6 clerical assistants, 48 probationers, 15 travellers, local representatives and agents.

Weibliche Abtheilung.

Female Department.

6 Bonnen und Kindergärtnerinnen, 46 Comptoirstinnen, 3 Dienstmädchen und Stubenmädchen, 2 Empfangsdamen, 10 Expedientinnen und Manipulantinnen, 2 Kanzlistinnen und Stenographistinnen, 2 Cassafräulein, je 1 Maschinnäherin und Schirmnäherin, 2 Modistinnen, 21 Praktikantinnen, 1 Schneiderin, 48 Verkäuferinnen, 6 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.

6 nursery governesses and kindergarten teachers, 46 female counting-house clerks, 3 maidservants and chambermaids, 2 receptionists, 10 female dispatch clerks and clerical assistants, 2 female clerks and stenographers, 2 lady cashiers, 1 each machine-seamstress and umbrella-seamstress, 2 milliners, 21 female probationers, 1 dressmaker, 48 saleswomen, 6 housekeepers and lady-helps.

III. Classe (Geistige Arbeit).

Class III. (Intellectual Work).

25 Hauslehrer und Hofmeister.

25 private tutors and governors.

Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im November 1899 bis inclusive 13. September 1901 — 2650 Vermittlungen durchgeführt, und zwar:

Since its opening in November 1899 up to and inclusive of the 13th of September 1901 the bureau of the Society has carried through — 2650 placings, namely:

1119 Vermittlungen in der I. Classe (Manuelle Arbeit), 674 Vermittlungen in der II. Classe (Handelsangestellte), 798 Vermittlungen in der weiblichen Abtheilung, 69 Vermittlungen in der III. Classe (geistige Arbeit) .

1119 placings in Class I. (Manual Labour), 674 placings in Class II. (Commercial Employees), 798 placings in the Female Department, 69 placings in Class III. (intellectual work) .