The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 38
Aus den Vereinen.
Voranzeigen.
Brünn. Die jüdisch-akademische Verbindung „Zephirah“ in Brünn, veranstaltet am 26. September l. J., anlässlich ihres 10semestrigen Bestandes, einen Festcommers im kleinen Festsaale des „Deutsches Haus“. Reclamationen wegen Einladungen sind zu richten an „Zephirah“, Brünn, Neugasse 46.
Berichte.
Mährisch-Ostrau. Am 7. und 8. September fand hier das Stiftungsfest der jüdisch-akademischen Verbindung „Ivria“ statt. Die Absicht, die Feier des 20 semestrigen Bestandes auf demselben Boden zu begehen, auf dem die Verbindung vor Jahren ihre erste Thätigkeit entfaltete, wurde durch den glänzenden Verlauf der beiden Festtage vollauf gerechtfertigt. Die jüdische Bürgerschaft von Ostrau und Umgebung war in ausserordentlich grosser Anzahl er- schienen. Der erste Abend, zu dem die gesammte jüdische Intelligenz, sowie Vertreter des Cultusvorstandes gekommen waren, um den Ivrianern und ihren Alten Herren Beweise ihrer Sympathie zu geben, gestaltete sich dank dem durch- aus ernsten Charakter des Commerses zu einem würdigen und schönen Feste. Die Festrede des cand. jur Emil Krasny entwarf ein wohlgelungenes Bild von der Ent- wicklung der „Ivria“, die einem ursprünglichen Bedürfnis einiger schlesischer Studenten nach Geselligkeit und Freund- schaft entsprungen war, und auch später bei eifrigster Bethätigung ihrer Kräfte im Dienste des Zionismus an dem Principe hingebungsvollster Freundschaft festhielt. Daran schloss sich eine eindrucksvolle Tendenzrede des cand. jur. Rudolf Nassau, die mit stürmischem Beifalle aufgenommen wurde. Der Redner sprach von den Auf- gaben der westlichen Zionisten und von unseren Gegnern. Heute sei es ein Mangel an Denkfähigkeit oder Charakter, wenn man an der Existenzberechtigung des Zionismus zweifeln wolle. Als Vertreter des niederösterreichischen Landescomités sprach Herr A. H. Reich aus Wien für die Ferialverbindungen: „Hessiana“, „Massada“ und „Ossid“; stud. jur. Franz Reiss. Vom Actionscomité, von allen zionistischen Studentenverbindungen aus Wien, Lemberg, Krakau, Prag, Graz, von den jüd. Mädchenvereinen und vielen Gesinnungsgenossen aus Nah und Fern, darunter: Rabb. Dr. Frankl-Grün aus Kremsier und Rabb. Dr. Kurrein aus Teplitz, waren Begrüssungstelegramme und Schreiben eingelangt. Am zweiten Tage fand vor- mittags unter Vorsitz des derzeitigen Präses cand. med. Siegfried Frankl im Beisein der Alten Herren ein Festconvent statt, bei dem der Gesinnungsgenosse und alte Freund der Verbindung Berthold Feiwel wegen seiner Verdienste um den Zionismus, insbesondere in Mähren und Schlesien, dem Wirkungskreise der Verbindung ein- hellig zum Ehrenburschen der „Ivria“ ernannt wurde. Gleichzeitig wurde die Absendung eines Begrüssungs- telegrammes an Dr. Herzl beschlossen. Den Glanz- punkt des ganzen Festes bildete ein gemüthlicher Abend mit Tanzkränzchen, der von mehr als 600 Personen be- sucht war. Die Aufführung einer Operette, sowie die übrigen gesanglichen und humoristischen Productionen der Damen Krieger, Immerglück, Baron, Türk, der Herren Liewer, Reiss und Bermann unter Leitung des Technikers Goldfinger riefen geradezu enthusiasti- schen Beifall hervor. Am 9. September gab die Ostrauer Ferialverbindung „Hessiana“ zu Ehren der „Ivria“ eine Kneipe, die Anlass zu Hinweisen auf die allezeit freund- schaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Verbindungen bot, und der schönen Feier den fröhlichsten Abschluss gab.
Spenden.
Für zionistische Zwecke:
Dem Andenken seiner Schwester J. C., Berlin Kr. 11·70, Kelesc Kr. 2·50, Summe Kr. 14 20.
Für die Arbeiter in Palästina:
Anstatt Telegramm zur Hochzeit des Dr. Heinrich Loewe, Berthold Feiwel Kr. 1·—, Redaction der „Welt“ Kr. 2·—, Leib Lindner, Zaleszczyki Kr. 5·48, Josef Neufeld, Banja- luka Kr. 1·—, Josef Nachmias, Banjaluka Kr. 1·—, Jehuda Poljokan, Banjaluka Kr. 1·—, David G. Salom, Banjaluka Kr. 1·—, Moses Glikin von Leipziger Studenten: Don Slonim M. 1·—, Moses Winnik M. 3·—, Isaak Hotz M. 1·—, Moses Glikin M. 1·—, Alexis Morosoff M. 1·—, Benjamin Gottes- mann M. 20·—, Max Eitingon M. 3·—, Salomon Vogelsohn M. 1·—, Jacob Fratkin M. 1·—, Salman Gurenitsch M. 3·—, Frl. Margolin M. —·50, Sara Lury M. 1·—, Frl. Pensner M. —·50, Frl. Katzenelenbogen M 1·—, Moses Zinjan M. 2·—, Abraham Weissbrut M. 1·—, Openheim M. 1·—, L. Kaplan M. 1·—, H. Schereschewsky M. 9·—, Frl. Kuksches M. 1·—, Frl. Moschinskaja M. —·50, Frl. Bourdo M. 2·—, David Openheim M. 2·—, Mirjam Lurie M. 2·—, Frl. Dr. Grünberg M. 2·—, Benjamin Grad M. 3·—, N. N. M. 3·—, N. N. M. 2·—, Gr . . . M. 1·—, J. R. M. 2·—, B. Braude M. 3·—, Kr . . . M. 2·—, Dataschidse M. 1·—, N. N. aus Schandau M. 10·—, Dr. Margolin M. 3·—, Israel Kohan, Privatgelehrter M. 1·—. Nicht Studenten: Hermann Bromberg M. 1·—, Frl. L. Rapoport M. 1·—, Hermann Heinemann, Cassel M. 1·—, A. Trybits, Gouda M. 1·—, Jacob Roskin M. 3·—, Alexander Malinjak M. 1·—, Frl. C. Chosin M. 1·—, Hepner M. 1·—, Ch. Eitingon M. 3·—, Jacob Girin M. 5·—, Frl. M. M. —·75, Einmaliger Verdienst durch Hotz und Glikin M. 2·—, Miss May Beattie M. 2·—. Zusammen M. 123·25 = Kr. 144·32, Summe Kr. 156·80.
Für die Colonie „Bene Jehuda“:
Zionisten in Mittweida Kr. 4·45, Josef Neufeld, Banja- luka Kr. 1·—, Josef Nachmias, Banjaluka Kr. 1·—, Jehuda Poljokan, Banjaluka Kr. 1·—, David G. Salom, Banjaluka Kr. 1·—, Summe Kr. 8·45.
Für die Rosa Kollmann-Stiftung:
Karlsbader Quodlibet Kr. 2·—, Zionistische Vereinigung, Hannover Kr. 3·73, Summe 5·73.
Briefkasten.
Dr. J. Goldenstein, Jassy; Julius Flaschner, Gablonz; Herr und Frau Dr. Leopold Kahn, Wien; D. Wolffsohn und Frau, Cöln a. Rh.; Abraham Korkis und Frau, Lemberg; S. Lennox Loewe, Johannes- burg; M. Teitelbaum, Rechoboth-Hamburg; Ephraim F. Waschitz, Zloczów; Josef Segal-Remus, Tinerii (Rumänien); Boris Kazmann, Bremen; Elia David, Rick; Emanuel Liebermann, Vajdácska; Bernhard Schiresohn, Cöln-Bayenthal; Ch. Krämer, Horodenka; Benjamin S. Rokéach, Berditschew; Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“, Wien; Aron Magasanik und Frau; Jacob Josef Mück und Frau in Kossów; Salomon Kohn; J. Krisnapoller, Uscie- Zielone; Emanuel Nadel, Rzeszów; Gustav Seidemann, Prjedor (Bosnien); Dan S. Albachary, Wien; M. Schapira, Prag; Herr und Frau Jonas Wolpe, Frankfurt a. M.; Moses Feinkind und Frau, Petrikau; Alexander Dessler, Berditschew; S. L. Fuchs und Frau, Leipzig; J. L. Litwak, Dolina; Ch. Kleinmann, Nadwórna: Herz- lichsten Dank und Zionsgruss.
L. Sch. in Brody: Leider nicht verwendbar. M. G. in Uzsok: „Jüdisches Abendblatt“, New-York. N. E. in Wien; Julius Zobel, Morristown N. J., 31 Speedwell Avenue.
Correspondenz der Administration.
Die Schriftsteller Lazarus, Kohn, Willner, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Blumgarten (sämmt- lich in Warschau), Trinks in Zwanietz, Pritzker in Biala-Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, Lewin in Maletsch, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa werden um gefällige Angabe ihrer genauen Adresse ersucht.
Zu welchem Zwecke hat Marie Weiss, Pressbaum, die 2 Kr. gesendet?
E. F., Marmaros-Sziget: Maria Eichhorn-Dolorosa, Berlin.
Dantik, Warschau: Das lässt sich nicht bestimmen.
Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités
„Verband Zion“.
Folgende Tage sind für unsere Sitzungen bestimmt:
October 10. und 24. November 14. „ 28. December 12. „ 23.
An diesen Tagen sind die Mitglieder der Leitung von 7 Uhr abends an im Congress-Bureau, IX., Türken- strasse 9, zu sprechen. Ebendahin sind alle Zuschriften an das Landes-Comité oder den „Verband Zion“ zu richten. Das Landes-Comité hat alle für Oesterreich wichtigen Fragen des Programmes, der Organisation, Agitation und Presse zur Behandlung übernommen.
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 38.
From the Societies.
Advance Notices.
Bruenn. The Jewish academic fraternity "Zephirah" in Bruenn is arranging for the 26th of September of this year, on the occasion of its tenth semester of existence, a festal Commers in the small banqueting hall of the "Deutsches Haus". Complaints concerning invitations are to be addressed to "Zephirah", Bruenn, Neugasse 46.
Reports.
Mährisch-Ostrau. On the 7th and 8th of September the foundation festival of the Jewish academic fraternity "Ivria" took place here. The intention of celebrating the twentieth semester of its existence upon the same ground on which the fraternity years ago unfolded its first activity was fully justified by the brilliant course of the two festal days. The Jewish citizenry of Ostrau and its neighbourhood had appeared in extraordinarily great numbers. The first evening, to which the entire Jewish intelligence, as well as representatives of the board of the congregation, had come in order to give the Ivrians and their Old Boys proofs of their sympathy, shaped itself, thanks to the thoroughly serious character of the Commers, into a dignified and beautiful festival. The festal address of cand. jur. Emil Krasny drew a well-executed picture of the development of the "Ivria", which had sprung from an original need of a few Silesian students for sociability and friendship, and which later too, amid the most zealous exertion of its powers in the service of Zionism, held fast to the principle of the most devoted friendship. There followed an impressive address on principle by cand. jur. Rudolf Nassau, which was received with stormy applause. The speaker spoke of the tasks of the Western Zionists and of our opponents. To-day, he said, it was a lack of capacity for thought or of character if one would doubt the right of Zionism to exist. As representative of the Lower Austrian Provincial Committee Herr A. H. Reich of Vienna spoke, for the vacation fraternities: "Hessiana", "Massada" and "Ossid"; stud. jur. Franz Reiss. From the Actions Committee, from all the Zionist students' fraternities of Vienna, Lemberg, Cracow, Prague, Graz, from the Jewish girls' societies and many comrades from near and far, among them: Rabbi Dr. Frankl-Grün of Kremsier and Rabbi Dr. Kurrein of Teplitz, telegrams and letters of greeting had arrived. On the second day a festal convention was held in the forenoon under the chairmanship of the president for the time being, cand. med. Siegfried Frankl, in the presence of the Old Boys, at which the comrade and old friend of the fraternity Berthold Feiwel, on account of his services to Zionism, and particularly in Moravia and Silesia, the sphere of the fraternity's activity, was unanimously named honorary member of the "Ivria". At the same time the dispatch of a telegram of greeting to Dr. Herzl was resolved upon. The crowning point of the whole festival was a convivial evening with a dance, which was attended by more than 600 persons. The performance of an operetta, as well as the remaining vocal and humorous productions of the ladies Krieger, Immerglück, Baron, Türk, and of the gentlemen Liewer, Reiss and Bermann, under the direction of the technician Goldfinger, called forth positively enthusiastic applause. On the 9th of September the Ostrau vacation fraternity "Hessiana" gave a Kneipe in honour of the "Ivria", which afforded occasion for references to the ever friendly relations between the two fraternities, and gave the beautiful celebration its merriest conclusion.
Donations.
For Zionist Purposes:
In memory of his sister, J. C., Berlin Kr. 11·70, Kelesc Kr. 2·50, total Kr. 14 20.
For the Workers in Palestine:
In place of a telegram for the wedding of Dr. Heinrich Loewe, Berthold Feiwel Kr. 1·—, Editorial Office of the "Welt" Kr. 2·—, Leib Lindner, Zaleszczyki Kr. 5·48, Josef Neufeld, Banjaluka Kr. 1·—, Josef Nachmias, Banjaluka Kr. 1·—, Jehuda Poljokan, Banjaluka Kr. 1·—, David G. Salom, Banjaluka Kr. 1·—, Moses Glikin, from Leipzig students: Don Slonim M. 1·—, Moses Winnik M. 3·—, Isaak Hotz M. 1·—, Moses Glikin M. 1·—, Alexis Morosoff M. 1·—, Benjamin Gottesmann M. 20·—, Max Eitingon M. 3·—, Salomon Vogelsohn M. 1·—, Jacob Fratkin M. 1·—, Salman Gurenitsch M. 3·—, Miss Margolin M. —·50, Sara Lury M. 1·—, Miss Pensner M. —·50, Miss Katzenelenbogen M 1·—, Moses Zinjan M. 2·—, Abraham Weissbrut M. 1·—, Openheim M. 1·—, L. Kaplan M. 1·—, H. Schereschewsky M. 9·—, Miss Kuksches M. 1·—, Miss Moschinskaja M. —·50, Miss Bourdo M. 2·—, David Openheim M. 2·—, Mirjam Lurie M. 2·—, Miss Dr. Grünberg M. 2·—, Benjamin Grad M. 3·—, N. N. M. 3·—, N. N. M. 2·—, Gr . . . M. 1·—, J. R. M. 2·—, B. Braude M. 3·—, Kr . . . M. 2·—, Dataschidse M. 1·—, N. N. of Schandau M. 10·—, Dr. Margolin M. 3·—, Israel Kohan, private scholar M. 1·—. Not students: Hermann Bromberg M. 1·—, Miss L. Rapoport M. 1·—, Hermann Heinemann, Cassel M. 1·—, A. Trybits, Gouda M. 1·—, Jacob Roskin M. 3·—, Alexander Malinjak M. 1·—, Miss C. Chosin M. 1·—, Hepner M. 1·—, Ch. Eitingon M. 3·—, Jacob Girin M. 5·—, Miss M. M. —·75, single earning through Hotz and Glikin M. 2·—, Miss May Beattie M. 2·—. Together M. 123·25 = Kr. 144·32, total Kr. 156·80.
For the Colony "Bene Jehuda":
Zionists in Mittweida Kr. 4·45, Josef Neufeld, Banjaluka Kr. 1·—, Josef Nachmias, Banjaluka Kr. 1·—, Jehuda Poljokan, Banjaluka Kr. 1·—, David G. Salom, Banjaluka Kr. 1·—, total Kr. 8·45.
For the Rosa Kollmann Foundation:
Karlsbader Quodlibet Kr. 2·—, Zionist Union, Hanover Kr. 3·73, total 5·73.
Letter-Box.
Dr. J. Goldenstein, Jassy; Julius Flaschner, Gablonz; Herr and Frau Dr. Leopold Kahn, Vienna; D. Wolffsohn and wife, Cologne-on-Rhine; Abraham Korkis and wife, Lemberg; S. Lennox Loewe, Johannesburg; M. Teitelbaum, Rechoboth-Hamburg; Ephraim F. Waschitz, Zloczów; Josef Segal-Remus, Tinerii (Roumania); Boris Kazmann, Bremen; Elia David, Rick; Emanuel Liebermann, Vajdácska; Bernhard Schiresohn, Cologne-Bayenthal; Ch. Krämer, Horodenka; Benjamin S. Rokéach, Berditschew; Literary Social Society of Jewish Girls "Moria", Vienna; Aron Magasanik and wife; Jacob Josef Mück and wife in Kossów; Salomon Kohn; J. Krisnapoller, Uscie-Zielone; Emanuel Nadel, Rzeszów; Gustav Seidemann, Prjedor (Bosnia); Dan S. Albachary, Vienna; M. Schapira, Prague; Herr and Frau Jonas Wolpe, Frankfort-on-Main; Moses Feinkind and wife, Petrikau; Alexander Dessler, Berditschew; S. L. Fuchs and wife, Leipzig; J. L. Litwak, Dolina; Ch. Kleinmann, Nadwórna: Heartiest thanks and Zion's greeting.
L. Sch. in Brody: Unfortunately not usable. M. G. in Uzsok: "Jüdisches Abendblatt", New-York. N. E. in Vienna; Julius Zobel, Morristown N. J., 31 Speedwell Avenue.
Correspondence of the Administration.
The writers Lazarus, Kohn, Willner, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Blumgarten (all in Warsaw), Trinks in Zwanietz, Pritzker in Biala-Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, Lewin in Maletsch, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa are requested to be so good as to state their exact addresses.
For what purpose has Marie Weiss, Pressbaum, sent the 2 Kr.?
E. F., Marmaros-Sziget: Maria Eichhorn-Dolorosa, Berlin.
Dantik, Warsaw: That cannot be determined.
Communications of the Austrian Provincial Committee
"Verband Zion".
The following days are appointed for our sittings:
October 10 and 24. November 14 „ 28. December 12 „ 23.
On these days the members of the direction may be spoken with from 7 o'clock in the evening onward at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. To the same place all communications addressed to the Provincial Committee or to the "Verband Zion" are to be directed. The Provincial Committee has undertaken the treatment of all questions of programme, of organisation, agitation and press that are of importance for Austria.