Die Welt · Vol. V, No. 38 · 20 September 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or to the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement department closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 sh. yearly, 7 sh. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.

Nr. 38. Wien, 20. September 1901. 5. Jahrgang

No. 38. Vienna, 20 September 1901. Fifth Year

Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. Unsere Vertretung für Russland hat wieder der Verlag „Achiasaf“ in Warschau, Twarda 6, übernommen, wovon wir unsere Abonnenten in Russland hiemit in Kenntnis setzen.

We beg that expired subscriptions may be renewed in good time, so that no interruption may occur in the delivery. Our representation for Russia has again been undertaken by the publishing house "Achiasaf" in Warsaw, Twarda 6, of which we hereby inform our subscribers in Russia.

Geldsendungen erfolgen am billigsten in recommandierten Briefen. Anstatt Kopeken werden auch russische Briefmarken angenommen.

Remittances of money are made most cheaply in registered letters. In place of kopecks, Russian postage stamps are also accepted.

Weltzionistentag.

World Zionist Day.

Im Zusammenwirken der Massen offenbaren sich Wunderkräfte.

In the joint working of the masses, powers of wonder reveal themselves.

Nimm zehn Schock Individuen, steck’ sie zusammen, lass’ sie sich bethätigen — es wird gewiss mehr Arbeit herauskommen, als dieselben Individuen vereinzelt in der gleichen Zeit geleistet hätten, aber keine andere Art von Arbeit.

Take six hundred individuals, put them together, set them to work — there will certainly come out more work than the same individuals would have accomplished singly in the same time, but no other kind of work.

Nun betrachte eine durch einen Instinkt oder eine Begeisterung verschmolzene Masse. Auch sie ist nur eine Summe von Individuen. Und doch empfindet sie ganz anders, als ihre Glieder isoliert empfunden hätten; sie bewegt sich ganz anders, als jene sich bewegt hätten; sie vollbringt Dinge ganz anderer Art — man möchte sagen: von einer anderen Welt — als jene je vollbringen könnten.

Now consider a mass fused together by an instinct or by an enthusiasm. It too is only a sum of individuals. And yet it feels quite otherwise than its members would have felt in isolation; it moves quite otherwise than they would have moved; it accomplishes things of a wholly different kind — one might say, of another world — than they could ever accomplish.

Durch einen Instinkt oder eine Begeisterung. Die äussere Wirkung, die Höhe der Anspannung und die Menge der bewegenden Energie mag in beiden Fällen die gleiche sein; Seele, Sinn und Wert werden unsagbar verschieden sein. Der Instinkt ist der rohe Anfang, der wirre trübe Ausgangspunkt der allgemeinen Entwicklung, die Begeisterung ihr Gipfel und ihre Krone. In der Verschmelzung durch den Instinkt sinkt die Masse auf das Niveau ihres am tiefsten stehenden Gliedes hinab; in der Verschmelzung durch die Begeisterung kann sie sich zwar nicht zum Höchsten emporschwingen — denn dieses ist der Masse verwehrt —, aber sie verkörpert dann doch die schönste Erhebung einer Gesammtheit, sie steht in der grossen Reinheit da, die nur das Leben für die Idee und in ihr verleihen kann. Dabei darf man freilich nicht an das Bewusstsein denken; in den Bewegungen der Masse äussert sich nur das dunkle überströmende Gefühl. Gerade in diesem aber entspringt die Quelle der tiefsten und süssesten Geheimnisse unseres Daseins.

By an instinct or by an enthusiasm. The outward effect, the height of the tension and the quantity of the moving energy may be the same in both cases; soul, meaning and worth will be unspeakably different. Instinct is the raw beginning, the confused and turbid starting-point of the general development; enthusiasm is its summit and its crown. In the fusion through instinct the mass sinks down to the level of its lowest-standing member; in the fusion through enthusiasm it cannot indeed soar up to the highest — for that is forbidden to a mass — but it then embodies nevertheless the fairest elevation of a collective body; it stands there in that great purity which only life for the idea, and in the idea, can bestow. Here, to be sure, one must not think of consciousness; in the movements of the mass there utters itself only the dark, overflowing feeling. Yet precisely in this there springs the source of the deepest and sweetest mysteries of our existence.

Ich glaube nicht, dass es Erwägungen dieser Art gewesen seien, welche einige Zionisten hier und dort bestimmten, den Gedanken eines Weltzionistentages aufzuwerfen und zu propagieren. In irgendeiner Form aber dürfte Aehnliches doch bei diesem Gedanken ihnen eingefallen sein, vielleicht nur als leise vorüberhuschende Stimmung, und es ist zu hoffen, dass die Verwirklichung des Planes dieser Stimmung recht geben wird. In erster Reihe jedoch werden sie wohl an den unmittelbaren Nutzen eines solchen Tages für die Bewegung gedacht haben.

I do not believe that it was considerations of this kind which determined certain Zionists here and there to raise and to propagate the thought of a World Zionist Day. In some form, however, something similar may well have occurred to them along with this thought, perhaps only as a mood that flitted softly past; and it is to be hoped that the realisation of the plan will prove that mood right. In the first place, however, they will doubtless have thought of the immediate usefulness of such a day for the movement.

Weltzionistentag! Das Bild einer ungeheuren Demonstration taucht wohl zunächst auf, einer so grossen Demonstration, dass ihre Schönheit ganz ungetrübt ist von den Kleinlichkeiten des Alltags. Man vergisst den Widerstand der Zeit und des Raumes, der kargseligen hartnäckigen Mächte. In einem und demselben Augenblicke gleichsam werden die Zionisten aller Länder aufstehen und für ihre Wahrheit zeugen. In einem und demselben Augenblicke gleichsam wird über der ganzen Erde die Luft von Zionswerten beben. Könnte diese Stunde oder diese Folge von Stunden in voller Reinheit unserer Seelenmacht und ihrem Ausdrucke geweiht sein, könnte mit der Gewalt einer Naturkraft in einem grossen Strome das tiefe unterirdische gebannte Wollen des Volkes hervorbrechen und durch das Dunkel glühen, die herrlichste Verheissung — dann dürfte diese Stundenfolge nicht mehr Demonstration, sie müsste Offenbarung heissen . . . .

World Zionist Day! The picture that first arises is doubtless that of an immense demonstration, of a demonstration so great that its beauty is wholly untroubled by the pettinesses of every day. One forgets the resistance of time and of space, those niggardly and obstinate powers. In one and the same moment, as it were, the Zionists of all lands will rise up and bear witness for their truth. In one and the same moment, as it were, the air over the whole earth will quiver with Zion-values. Could this hour, or this succession of hours, be consecrated in full purity to the power of our soul and to its utterance; could the deep, subterranean, spellbound will of the people break forth with the might of an elemental force in one great stream and glow through the darkness, the most glorious of promises — then this succession of hours might no longer be called a demonstration; it would have to be called a revelation . . . .

Das Unzulängliche wird nicht Ereignis werden. Wir müssen uns, wo unser Träumen aufhört, mit der gegebenen Welt begnügen. Aber auch dann liegt in dem Gedanken eines Weltzionistentages viel Starkes und Richtiges.

The insufficient will not become event. Where our dreaming ceases, we must content ourselves with the world as it is given. But even then there lies in the thought of a World Zionist Day much that is strong and right.

Man hat an den Vorabend des fünften Congresses gedacht. An diesem Tage — oder an einem benachbarten — sollen an allen Orten der Erde Festversammlungen stattfinden. Der Tag dictiert die Tagesordnung: Vom ersten bis zum fünften Congresse, oder: Vier Jahre zionistischer Thätigkeit. Manche werden sagen: Warum nicht zwanzig? Warum nicht vierzig? Ich gebe ihnen recht. Ja, man wird nicht umhin können, an diesem Tage über zweitausend Jahre zionistischer Thätigkeit zu sprechen. Alles Gute und Fruchtbare, das in diesen zweitausend Jahren innerhalb des Judenthums geschah, war im tieferen Sinn zionistisch; denn es führte zum Leben. Wird man nun daneben mit sorgfäl-

The eve of the Fifth Congress has been thought of. On that day — or on one near to it — festive assemblies are to be held in all places of the earth. The day dictates the order of business: From the First to the Fifth Congress, or: Four Years of Zionist Activity. Some will say: Why not twenty? Why not forty? I grant that they are right. Yes, on that day it will be impossible to avoid speaking of two thousand years of Zionist activity. All that was good and fruitful within Jewry in these two thousand years was, in the deeper sense, Zionist; for it led to life. Will one now, alongside this, with scrupu-