Die Welt · Vol. V, No. 39 · 27 September 1901
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 39

„Die Welt"

Seite 13

zum Kaiser Rudolf auf den Hradschin berufen worden und ganz Prag von der hohen Auszeichnung sprach, die ihm und der ganzen Judenschaft widerfahren, hatte das Kind kaum gelächelt. Und als dann der Vater von der Audienz heimkehrte und der Vorstand der Gemeinde, den reichen Mordechai Meisl an der Spitze, ihn feierlich am Thore des Ghettos einholte, war ihm das Kind nicht einmal bis in den Flur entgegengelaufen. Es war doch sonst ihre Art nicht, still zu sitzen und sich die Lippen zu zerbeissen!

Mutter Hanna hielt mitten im Sticken inne, stach entschlossen die Nadel in das Tuch, kreuzte die Arme, trommelte mit den kurzen rundlichen Fingern einige energische Takte und sah mit ganz kläglichen Augen, aus denen für den Moment alle Fröhlichkeit verschwunden war, ihren Liebling an. Und als fühlte Esther die Frage des Blickes, schob sie plötzlich die Arbeit von ihren Knien, liess sich vom Sessel zur Erde gleiten, schlang die Arme um Mutter Hanna und fieng bitterlich zu weinen an. Das Schluchzen schüttelte ihren ganzen Körper, und eine Zeit lang war es gar nicht zu mildern. Dann hörte es in seiner Heftigkeit langsam auf und gieng in ein stilles Jammern und Klagen über, aus dem nur manchmal stossweise ein neuer Thränenstrom hervorbrach. Mutter Hanna legte zuerst sorgsam die angefangene Stickerei neben sich auf das Tischchen — das unvorsichtige Kind hätte sie beinahe mit ihren Thränen verdorben! — dann mühte sie sich ab, aus dem fassungslosen Mädchen etwas wie ein Bekenntnis oder Geständnis herauszubringen. Aber Esther wollte nichts bekennen, schüttelte nur immer auf alle Fragen den Kopf, sprach nichts, sondern weinte bloss. Als das Fragen nichts half, versuchte Mutter Hanna ein anderes Mittel.

„Schämst Du Dich nicht, mein Goldkind, unglücklich zu sein? Solltest Dich ja froh und glücklich fühlen wie kein zweites Mädel. Dein Vater ist der hohe Rabbi Löwe, der beste, weiseste Mann in ganz Prag, der Stolz, die eiserne Säule des Judenthums. Weit über die Erde geht sein Ruhm. Kaiser und Könige sprechen von ihm, und alle Gelehrten sind seine Freunde. Was er schreibt, ist kostbar wie Gold und Juwelen, und was er spricht, wird ihm von Gott in den Mund gelegt. Hat doch der grosse Tycho de Brahe, weisst Du, der Sterndeuter unseres gnädigsten Kaisers, als er jüngst bei deinem Vater war, zu ihm gesagt — ich hörte es deutlich aus dem anderen Zimmer: ,Ich beuge mich vor Eurer Weisheit.‘ Hörst Du, er beugte sich! Macht Dich denn das gar nicht stolz?"

Aber Esther weinte fort und gab keine Antwort. Mutter Hanna wiegte ihren Oberkörper hin und her und begann dann wieder:

„Was willst Du denn eigentlich, mein Täubchen, mein Lämmchen, meine schönste Blume? Du hast alles, was ein reiches Mädchen sich wünschen kann. Und zu allem Guten stickst Du gerade Deine eigene Aussteuer. Dieses Tuch wird Dein Brautbett schmücken —"

Plötzlich stockte sie. Sie hatte offenbar die Wunde berührt, denn mit einemmale gieng das leise Wimmern des Kindes aufs neue in lautes Schluchzen über. Hanna nickte einigemale bedeutungsvoll und zog die Brauen empor. Dann setzte sie mit ganz anderem Tonfalle ein:

„Darum also die Thränen, mein Närrchen?! ’s ist nicht so schlimm, das Heiraten. Ist ja unser ganzes Glück im Leben! Unter dem Brauthimmel hindurch geht der Weg zur Freude. Deine Mutter Perl ist ihn gegangen mit Thränen, wie Du sie jetzt weinst, und der hohe Rabbi Löwe hat ihr dann alle Rosen des Glückes vor die Füsse geschüttet. Und ich bin ihn gegangen, das ist lange, lange her, und habe gedacht, mein letztes Stündlein müsste kommen. Aber ich wäre dann denselben Weg gerne noch einmal gegangen, als ich um meinen Seligen genug getrauert hatte. Wovor wir uns fürchten, wie vor grimmigster Nacht, wandelt Gottes Fügung in lichtesten Tag. Wisch’ Dir die Thränen ab und hör’ mir zu: ich will Dir erzählen, wie herrlich es bei Deiner Hochzeit zugehen wird. Denke Dir nur —"

Aber sie sprach mitten im Satze ab. Esther hatte das Gesicht erhoben und starrte sie an mit einem solchen Ausdruck des Entsetzens, dass Hanna plötzlich mit all ihrer Weisheit zu Ende war; fast schüchtern setzte sie dennoch ihre Trostversuche fort:

„Ist denn Dein Bräutigam Elasar nicht ein kluger, ein gelehrter Mann? Er weiss das Wort zu deuten wie keiner. Selbst Deinem Vater hält er stand. Und er weiss auch die Worte zu fügen und zu kleiden, dass sie glänzen und duften wie ein Strauss von Blumen, die auf Zion wuchsen. Er hat ein Herz wie Gold und er liebt Dich. O, das weiss ich! Wenn er Dich anschaut, so spricht die Liebe aus seinen Augen wie Gott aus dem brennenden Dornbusch!"

(Fortsetzung folgt.)


Nekrologe.


Chacham Moses Alkalay.

Am 15. d. M. ist in Belgrad unser alter treuer Gesinnungsgenosse, der Privatgelehrte Moses Alkalay, vormals Chacham der türkisch-sephardischen Gemeinde in Wien, eines plötzlichen Todes sanft verschieden. Chacham Alkalay, der ein Alter von 68 Jahren erreichte, bewahrte sich bis an sein Lebensende jugendfrische Begeisterung für das Ideal des Zionismus. Er verfolgte alle Phasen der Bewegung mit grossem Interesse. Da er der deutschen Sprache nicht kundig war, liess er sich alle wichtigen Artikel der deutsch geschriebenen zionistischen Zeitschriften, besonders der „Welt“, ins Spaniolische übersetzen. Seine Kinder, 7 Söhne und 2 Töchter, die in Belgrad hervorragende Positionen einnehmen, erzog er zu strammen Zionisten.

Die Leichenfeier gestaltete sich überaus imposant. Vom Hause unseres Gesinnungsgenossen Dr. D. Alkalay, eines Sohnes des Verstorbenen, bewegte sich der Trauerzug zur grossen Synagoge, in der die Bahre vor der heiligen Lade aufgerichtet wurde. Hier hielt der Rabbinatsverweser der Belgrader jüdischen Gemeinde dem Verblichenen einen warmen Nachruf. Auf dem neuen jüdischen Friedhof, wohin die Leiche später geleitet wurde, hielt unser Gesinnungsgenosse Dr. Coën eine tiefempfundene Trauerrede in serbischer Sprache, in welcher er Chacham Alkalay als Juden, Zionisten und jüdischen Gelehrten würdigte.

Was der Verstorbene uns Zionisten bedeutete, führte auch ein Belgrader Rabbinatscandidat in sehr schönen, schwungvollen Worten aus. Chacham Alkalay hat sich in seinen letzten Lebensjahren mit dem Gedanken getragen, nach Palästina auszuwandern, doch sollte sich sein heisser Wunsch, in heimatlicher Erde gebettet zu werden, nicht erfüllen.

Ausser einer Grammatik des spaniolischen Idioms, die vor Jahren erschienen ist, schrieb der Verstorbene zahlreiche wissenschaftliche Abhandlungen, die sich in seinem Nachlasse vorfinden.

זכר צדיק לברכה!

Belgrad.

*

L. P. L.


Dr. Bernhard Cohn.

Sonntag den 22. September haben wir unserem Gesinnungsgenossen Dr. med. Bernhard Cohn das letzte Geleite gegeben, nachdem er wenige Tage zuvor einer schleichenden Krankheit in seinem 62. Lebensjahre erlegen war. Mit Bernhard Cohn verschwindet eine interessante Persönlichkeit aus unserem Parteileben. Er wer ein charakteristisches Paradigma für die Entwicklung zum Zionismus hin — die psychologischen Voraussetzungen unserer Bewegung haben wir bei ihm in ihrer elementaren, treibenden Kraft scharf herausgekehrt erkennen können. Aus einer Familie stammend, in der die jüdischen Traditionen noch lebendig waren, hatte er sich nach Ueberwindung vieler materieller Schwierigkeiten medicinischen Studien gewidmet, nach deren Abschluss er in einem Vororte Berlins einen weitausgedehnten Wirkungskreis fand. Als ihn dann zunehmende Kränklichkeit zwang, seinem Berufsleben zu entsagen, lebte er hier der jüdischen Erziehung seiner Kinder und dem Studium unserer Vergangenheit. Aber die innige Liebe zu unserem Volksthum riss ihn bald aus seiner Stille heraus. In einer Schrift, die er „Vor dem Sturm“ benannte, trat er auf den Kampfplatz. Die Broschüre hatte bei ihrem Erscheinen gewaltiges

English · AI translation, checked against the German

No. 39. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…had been summoned to the Emperor Rudolf upon the Hradschin, and all Prague was speaking of the high distinction that had befallen him and the whole of Jewry, the child had scarcely smiled. And when the father then returned home from the audience, and the board of the community, with the rich Mordechai Meisl at its head, solemnly received him at the gate of the Ghetto, the child had not even run out into the hall to meet him. It was surely not otherwise her way, to sit silent and bite her lips!

Mother Hanna stopped in the midst of her embroidering, thrust the needle resolutely into the cloth, crossed her arms, drummed a few energetic bars with her short round fingers, and looked at her darling with quite piteous eyes, out of which for the moment all gaiety had vanished. And as though Esther felt the question of that look, she suddenly pushed the work from her knees, let herself glide from the chair to the ground, flung her arms about Mother Hanna and began to weep bitterly. The sobbing shook her whole body, and for a time it was not to be assuaged at all. Then its violence slowly abated and passed over into a quiet moaning and lamenting, out of which now and again, by fits, a new stream of tears broke forth. Mother Hanna first laid the begun embroidery carefully beside her upon the little table — the heedless child had all but spoilt it with her tears! — then she took pains to bring something like a confession or an avowal out of the distracted girl. But Esther would confess nothing, only shook her head continually at every question, said nothing, but merely wept. As questioning availed nothing, Mother Hanna tried another means.

"Art thou not ashamed, my golden child, to be unhappy? Thou shouldst feel glad and happy as no second maiden. Thy father is the high Rabbi Löwe, the best, the wisest man in all Prague, the pride, the iron pillar of Judaism. Far over the earth goes his fame. Emperors and kings speak of him, and all the learned are his friends. What he writes is precious as gold and jewels, and what he speaks is laid in his mouth by God. Did not the great Tycho de Brahe, thou knowest, the star-reader of our most gracious Emperor, when he was lately with thy father, say to him — I heard it plainly from the other room: 'I bow before your wisdom.' Dost thou hear, he bowed! Does that not make thee proud at all?"

But Esther wept on and gave no answer. Mother Hanna rocked her body to and fro and then began again:

"What is it then that thou really wantest, my little dove, my little lamb, my fairest flower? Thou hast everything that a rich girl can wish for. And to crown all, thou art embroidering thine own trousseau. This cloth shall adorn thy bridal bed —"

Suddenly she faltered. She had evidently touched the wound, for all at once the child's low whimpering passed anew into loud sobbing. Hanna nodded significantly several times and drew up her brows. Then she began in quite another tone:

"So it is for that the tears, my little fool?! It is not so bad a thing, the marrying. Why, it is our whole happiness in life! Beneath the bridal canopy runs the way to joy. Thy mother Perl went it with tears such as thou weepest now, and the high Rabbi Löwe afterwards strewed all the roses of happiness before her feet. And I went it, that is long, long ago, and thought my last hour must be come. But afterwards I would gladly have gone the same way once more, when I had mourned enough for my departed. That which we dread as we dread the grimmest night, God's ordering turns into the brightest day. Wipe away thy tears and hearken to me: I will tell thee how splendidly it will go at thy wedding. Only think —"

But she broke off in the middle of the sentence. Esther had raised her face and stared at her with such an expression of horror that Hanna was suddenly at the end of all her wisdom; almost timidly she nevertheless continued her attempts at comfort:

"Is not thy bridegroom Elasar a clever, a learned man? He knows how to expound the Word as none other. Even thy father he withstands. And he knows too how to join and to clothe his words, so that they shine and are fragrant like a nosegay of flowers that grew upon Zion. He has a heart like gold, and he loves thee. Oh, that I know! When he looks upon thee, love speaks out of his eyes as God out of the burning bush!"

(To be continued.)


Obituaries.


Chacham Moses Alkalay.

On the 15th of this month there passed gently away in Belgrade, by a sudden death, our old and faithful fellow-partisan, the private scholar Moses Alkalay, formerly Chacham of the Turkish-Sephardic community in Vienna. Chacham Alkalay, who attained the age of 68 years, preserved to the end of his life a youthfully fresh enthusiasm for the ideal of Zionism. He followed all the phases of the movement with great interest. As he was not versed in the German tongue, he had all the important articles of the German-written Zionist journals, and especially of the "Welt", translated for him into Spaniolish. His children, 7 sons and 2 daughters, who occupy eminent positions in Belgrade, he brought up to be staunch Zionists.

The funeral solemnities were exceedingly imposing. From the house of our fellow-partisan Dr. D. Alkalay, a son of the deceased, the mourning procession moved to the great synagogue, in which the bier was set up before the Holy Ark. Here the acting rabbi of the Belgrade Jewish community delivered a warm tribute to the departed. At the new Jewish cemetery, whither the body was afterwards conducted, our fellow-partisan Dr. Coën delivered a deeply felt funeral oration in the Servian tongue, in which he did honour to Chacham Alkalay as a Jew, a Zionist and a Jewish scholar.

What the deceased signified to us Zionists was set forth also by a Belgrade candidate for the rabbinate in very beautiful and spirited words. Chacham Alkalay had in the last years of his life gone about with the thought of emigrating to Palestine, yet his ardent wish, to be bedded in the soil of his homeland, was not to be fulfilled.

Besides a grammar of the Spaniolish idiom, which appeared years ago, the deceased wrote numerous scientific treatises, which are found among his literary remains.

זכר צדיק לברכה!

Belgrade.

*

L. P. L.


Dr. Bernhard Cohn.

On Sunday the 22nd of September we gave our fellow-partisan Dr. med. Bernhard Cohn the last escort, after he had a few days before succumbed, in his 62nd year, to a creeping malady. With Bernhard Cohn an interesting personality vanishes from our party life. He was a characteristic paradigm of the development towards Zionism — in him we were able to discern the psychological presuppositions of our movement sharply brought out in their elemental, driving force. Springing from a family in which the Jewish traditions were still alive, he had, after the overcoming of many material difficulties, devoted himself to medical studies, upon the completion of which he found a widely extended sphere of activity in a suburb of Berlin. When increasing ill-health then compelled him to renounce his professional life, he lived here for the Jewish education of his children and for the study of our past. But the intimate love of our nationhood soon tore him out of his quiet. In a writing which he named "Vor dem Sturm" he stepped forth upon the field of battle. The pamphlet, upon its appearance, had tremendous