Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 39. | Wien, 27. September 1901. | 5. Jahrgang
No. 39. | Vienna, September 27, 1901. | Fifth Year
Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. Unsere Vertretung für Russland hat wieder der Verlag „Achiasaf“ in Warschau, Twarda 6, übernommen, wovon wir unsere Abonnenten in Russland hiemit in Kenntnis setzen.
We beg that expired subscriptions be renewed in good time, so that no interruption may occur in the delivery. Our agency for Russia has again been undertaken by the publishing house "Achiasaf" in Warsaw, Twarda 6, of which we hereby inform our subscribers in Russia.
Geldsendungen erfolgen am billigsten in recommandierten Briefen. Anstatt Kopeken werden auch russische Briefmarken angenommen.
Remittances of money are most cheaply made in registered letters. In place of kopecks, Russian postage stamps are also accepted.
Durch ein Versehen der Post traf die Fortsetzung des Artikels „Die Grenzen des Zionismus“ von Berthold Feiwel verspätet bei uns ein, so dass sie für die nächste Nummer zurückbleiben musste.
Through an oversight of the post, the continuation of the article "The Limits of Zionism" by Berthold Feiwel reached us belatedly, so that it has had to be held over for the next number.
Sukkoth!
Sukkoth!
Solch ein Gewimmel möcht' ich seh'n, Auf freiem Grund mit freiem Volke steh'n, Zum Augenblicke dürft' ich sagen: Verweile doch, Du bist so schön! (Faust II.)
Such a throng I fain would see, On free soil with a free people stand; Then to the moment might I say: Linger thou still, thou art so fair! (Faust II.)
Ernte in Kanaan! Da liegt sie drinnen, die Sorge, in den Purpurtrauben, die schwere Arbeit in den goldenen Halmen. Vergessen Furcht und Plage. Der Mann freut sich, dass der reife Segen das Nest in den Winterstürmen für die Traute behaglich machen wird, seine heiteren Mienen machen die Frau glücklich. Es jauchzt die Freude von den Hügeln. Für geliebte Wesen ist Mühe gern gewollt und leicht, froher Gesang gibt Takt dazu. Sind rechte Schelme, die Jünglinge von Sichem. Wie ärgern sie nicht die Mädchen und wie viel Mühe haben nicht deren Wortführerinnen, um mit scharfer Antwort an jeden die Oberhand zu gewinnen. Da lob' ich mir die schlanken Jungen von En Gedi. Die stehen abends bewundernd im Kreise um den Reigen der Mädchen und rufen Beifall. Plötzlich schweigt alles, eine der Tanzenden wird roth und das kleine Herzchen zittert. Denn aus dem dunklen Waldthal herauf durch die dumpfrauschenden Wipfel klingen kraftvolle, glutheiße Töne. Die Liebe löste sie aus sehnender Brust. Des Weibes süsse Schönheit preist das Lied der Lieder.
Harvest in Canaan! There it lies within, the care, in the purple grapes; the heavy labour, in the golden stalks. Fear and torment forgotten. The man rejoices that the ripened blessing will make the nest snug for his dear one through the winter storms, and his cheerful looks make the woman happy. Joy shouts from the hills. For beloved beings toil is gladly willed and light, and glad song gives the measure to it. Right rogues they are, the young men of Shechem. How they vex the maidens, and how much trouble their spokeswomen have to gain the upper hand of every one of them with a sharp reply. For my part I commend the slender lads of En Gedi. Of an evening they stand admiring in a circle about the round-dance of the maidens and call out their applause. Suddenly all is silent, one of the dancers reddens, and the little heart trembles. For up out of the dark wooded valley, through the dully rustling tree-tops, there sound strong, glowing tones. Love loosed them from a yearning breast. The Song of Songs praises woman's sweet beauty.
Auf dem Steinkranz beim Brunnen sitzen die Väter und tauschen bedachtsame Rede. Wie wohlthuend der lange Friede sei und der Einklang mit dem Nachbar. Bald werden die syrischen Händler kommen. Was sie wohl bieten werden für den geernteten Ueberfluss? Man bedenke, wie erst jüngst schwere Sorge auf der Gemeinde lastete, als man stundenlang im Osten die missfarbenen Wolken sah, die den Hagel tragen. Aber der Herr, gesegnet sei sein Name, gab Sturm, und so floh das Unglück aufs Meer. Dafür wird man dankbaren Herzens über Gesetz und Recht Opfer darbringen im heiligen Tempel, zu dem man übermorgen aufbrechen wird, um das Fest der Hütten zu feiern. Muss das eine Zeit gewesen sein, die nicht Haus, nicht Feld kannte, wo der Sohn im Feldlager geboren wurde und im Kriegszelt der Vater starb. Ob die Gemeinde heuer denselben Lagerplatz an der Stadtmauer habe wie immer? Wer meinen Reisewagen lenken soll? Simeon ist der erprobtere Sohn, aber Juda bettelt schlau bei der Mutter, und das Weib kann dem Liebling nicht widerstehen.
Upon the ring of stones beside the well the fathers sit and exchange considered speech. How beneficent the long peace is, and the concord with the neighbour. Soon the Syrian traders will come. What will they offer for the harvested abundance? Consider how but lately a heavy anxiety lay upon the community, when for hours together one saw in the east the ill-coloured clouds that carry the hail. But the Lord, blessed be His name, gave a storm, and so the calamity fled out to sea. For that will offerings be brought with thankful heart, over law and right, in the Holy Temple, for which one sets out the day after to-morrow, to celebrate the Feast of Tabernacles. What a time that must have been, which knew neither house nor field, when the son was born in the camp and the father died in the tent of war. Will the community have the same camping-place by the city wall this year as always? Who is to drive my travelling waggon? Simeon is the more tried son, but Judah begs cunningly of the mother, and the woman cannot withstand her darling.
Sukkoth . . .
Sukkoth . . .
Viele Jahrhunderte lang war Sukkoth ein frohes Erntefest, eine Erinnerung an Vergangenes mit dem Bewusstsein einer glücklichen Gegenwart. Als Stadt und Tempel fielen, ward die Sukkah, die Wanderhütte, zugleich eine Mahnung, zugleich ein Symbol des Exils. Was einmal war, kehrte wieder, und wie schlechter, wie länger. Vierzig Jahre lang hatten die Juden Wanderlager, rasch zerlegbare Zelte bewohnt, als sie durch die Wüste zogen. Fünfzigmal so lange Zeit wechselten Tag und Nacht, und jede Sonne sah die Juden in der Drangsal einer Wüste, in unsicherem Heim. Aber während damals die Zelte abgebrochen wurden, um Amalek entgegenzuziehen und es siegreich zu überwinden, ward später immer Heim und Scholle verlassen, um Amalek auszuweichen, damit Juda nicht vernichtet werde. Zu Mosis Zeiten hatte die Dauer zweier Geschlechter genügt, um die Juden zu überzeugen, dass sie Kräfte genug besäßen, um zu erwünschter Macht zu gelangen, um es dahin zu bringen, dass sie am Sukkoth Ethrog und Lulaw im Gebete erheben könnten, dankend für die Fruchtbarkeit eines eigenen Landes. Nach dem Unglück blieb in den Wanderern durch die Wüste nur der Eindruck der Schrecken ihres Weges zurück, und nach so viel Leiden wehren sie sich ängstlich, ihren elenden Schlupfwinkel zu verlassen. Oft müssen sie es, vor einem Dränger flüchtend, und dann stellen sie ihre dürftige Wanderhütte bald da, bald dort auf, ruhelos, gequält, bis aus den Zeltstangen Bretter werden, bis rasch ein letztes Haus gezimmert ist.
For many centuries Sukkoth was a glad harvest festival, a remembrance of things past together with the consciousness of a happy present. When city and Temple fell, the Sukkah, the wanderer's hut, became at once an admonition and a symbol of the exile. What once had been returned again, and how much worse, how much longer. For forty years the Jews had dwelt in wandering camps, in quickly struck tents, as they journeyed through the wilderness. Fifty times so long a span did day and night alternate, and every sun saw the Jews in the affliction of a wilderness, in an insecure home. But whereas in that day the tents were struck in order to march against Amalek and victoriously overcome him, in later times home and soil were ever forsaken in order to evade Amalek, that Judah might not be destroyed. In the days of Moses the span of two generations had sufficed to convince the Jews that they possessed strength enough to attain to the power they desired, to bring it about that at Sukkoth they might raise Ethrog and Lulaw in prayer, giving thanks for the fruitfulness of a land of their own. After the calamity there remained in the wanderers through the wilderness only the impression of the terrors of their road, and after so much suffering they anxiously resist the leaving of their wretched hiding-place. Often they must, fleeing before an oppressor, and then they set up their scanty wandering hut now here, now there, restless, tormented, until the tent-poles become boards, until in haste a last house is framed.
Und all das Unglück brachte ein Tag des Sukkoth, jener Tag, an dem die im Heiligen Tempel Versam-
And all this misfortune was brought by a day of Sukkoth, that day on which those in the Holy Temple assem-