Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 39
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 39
melten ihre Ethrogim allesammt nach dem Hohepriester Hyrkanus warfen, der für den Sohn einer Sclavin galt. Denn einen unfrei Geborenen sollte keine Würde im stolzen Israel zieren. Hyrkanus fühlte sich durch das Volk tief beleidigt, Hyrkanus fühlte sich dem Widerstand des Volkes nicht ge- wachsen, er suchte Trost und Stütze für seinen Ehrgeiz, und fand sie bei Antipater, dem Vater des Römerfreundes Herodes. Das war der Anfang von jenem Ende. Aus jenen, die in ihrem Tempel nicht einmal einen Halbfreien dulden wollten, sind ganze Sclaven geworden, Knechte, deren Den- kungsart in einem erschütternden Bilde einst Nordau zeich- nete: Den Heloten, den Sclaven Spartas, gab man von staats- wegen einmal im Jahre so viel zu trinken, dass sie davon be- rauscht wurden. An den würdelosen Betrunkenen zeigte man dann den jungen Spartanern, wie hässlich der Rausch sei. Die Heloten waren einst tapfere Gegner der berühmten La- cedämonier. Von ihren Nachkommen aber erzählt ein Schriftsteller, dass sie begierig jedes Jahr auf das Gratis- räuschchen warteten. Nur der Genuss fand Platz in ihrem Bewusstsein, nicht die Entwürdigung. Auch die Juden be- rauschen sich in der Begeisterung für Fremde, und im zwei- felhaften Genuss der Antheilnahme am öffentlichen Leben ist ihr Sinn für Würde und nationale Bedürfnisse gar oft verschwunden.
(continued from page 1)
…bled cast their Ethrogim, all of them, at the High Priest Hyrcanus, who passed for the son of a bondwoman. For no dignity in proud Israel was to adorn one born unfree. Hyrcanus felt himself deeply affronted by the people; Hyrcanus felt himself unequal to the people's resistance; he sought comfort and support for his ambition, and found them in Antipater, the father of Herod, the friend of the Romans. That was the beginning of that end. Out of those who would not endure even a half-free man in their Temple there have come entire slaves, bondmen, whose cast of mind Nordau once drew in a shattering picture: to the Helots, the slaves of Sparta, so much drink was given once a year, by order of the State, that they became intoxicated by it. Upon the undignified drunkards it was then shown to the young Spartans how ugly drunkenness is. The Helots had once been valiant adversaries of the famous Lacedaemonians. Of their descendants, however, a writer relates that every year they waited eagerly for their little free debauch. Only the enjoyment found place in their consciousness, not the degradation. The Jews too intoxicate themselves in enthusiasm for strangers, and in the doubtful enjoyment of a share in public life their sense of dignity and of national needs has full often vanished.
So sehen wir sie, wie sie für die Ernte Palästinas beten, in selbstlosester Nächstenliebe, weil sie das Land ja den Juden absprechen. Wir wissen, nicht ihre Schuld sind ihre Verkehrtheiten. Von den Dämonen wählt Goethe die Sorge, die Faust mit ihrem Anhauch blind macht. Ewig wahr! Das Sehen haben die Juden im Nebel fortwährender Sorge verlernt. So entgeht ihnen die Einsicht in ihre Gegenwart und Zukunft, die in der Zusammensetzung des Lulav ihr Symbol findet: Es bedeutet die Myrthe die Vermählung des Volkes und Landes, der Paradiesapfel beider Blüte, und dann wird das Zeichen der Palme sich verwirklichen, die den Frieden bedeutet und den Siegespreis des Schönsten und Besten.
So we see them praying for the harvest of Palestine, in the most selfless love of their neighbour, because they do indeed deny the land to the Jews. We know that their perversities are not their fault. Of the demons Goethe chooses Care, who with her breath makes Faust blind. Eternally true! The Jews have unlearned seeing in the fog of unceasing care. Thus there escapes them the insight into their present and their future, which finds its symbol in the composition of the Lulav: the myrtle signifies the wedding of people and land, the apple of paradise the flowering of both, and then the sign of the palm will be fulfilled, which signifies peace and the victor's prize of the fairest and the best.
Wir, die bei der Errichtung der Sukkah nur die Er- innerung an Gewesenes bestehen lassen wollen, keine An- deutung an die laufende Zeit, müssen aus unserem dumpfen, entmuthigten Volke ein strebendes, lebensfreudiges machen. Da haben wir viel harte Versteinerungen mühevoll umzu- modeln. Aber im Anblick der Bilder aus einstigem Glück geben wir unseren Kräften die höchste Spannung und sind in Arbeit froh beim Ringen um das schönste aller Ziele: Das Leben, dessen Bedingungen die Juden nicht tragen müssen, sondern wollen. Juda ben Avigdor.
We, who at the raising of the Sukkah would let stand only the remembrance of what has been, and no allusion to the running time, must make of our dull, disheartened people a striving one, glad of life. Here we have many hard petrifactions laboriously to remould. But in the sight of the pictures out of a former happiness we stretch our powers to their highest tension, and are glad in labour in the struggle for the fairest of all goals: the life whose conditions the Jews do not have to bear, but will to bear. Juda ben Avigdor.
Der fünfte Congress.
The Fifth Congress.
Die actuellen Ereignisse der Tagespolitik und die fort- währende Krise im Wirtschaftsleben haben das Interesse für den kommenden Congress nicht zu ersticken vermocht. Der Kenntnisnahme von der Congresstagung folgt nunmehr in einem grossen Theil der europäischen Presse eine kritische Würdigung der Ziele und der Erfolge der zionistischen Be- wegung. Die in den vergangenen Jahren kühle, zuwartende Haltung namentlich der russischen Presse scheint einer auf- richtigen Sympathie für die zionistische Bewegung gewichen zu sein.
The current events of daily politics and the continuing crisis in economic life have not been able to stifle the interest in the coming Congress. Upon the notice taken of the Congress session there now follows, in a great part of the European press, a critical appreciation of the aims and of the successes of the Zionist movement. The cool, waiting attitude of past years, notably on the part of the Russian press, appears to have given way to a sincere sympathy for the Zionist movement.
Der Ernst der Congressberathungen, die Offenheit in den Bestrebungen unserer Partei und die unablässige Con- sequenz und Energie in der Verfolgung der von den Congressen aufgestellten Aufgaben haben sicherlich dieses Resultat erzeugt. Die kleine Zahl von christlichen Philo- zionisten, die schon am ersten Congresse zu Basel mit ihren Wünschen und Hoffnungen theilnahm, hat sich im Laufe der letzten Jahre stattlich vergrössert. Sie wächst von Tag zu Tag. Täuschen uns nicht die freundlichen Worte der Zeitungen und dürfen wir im privaten Verkehr aus liebe- vollen Beweisen der Theilnahme und der Sympathie für un- sere Sache schliessen, so können wir hoffen, dass die Zeit nicht ferne ist, wo der eigentlichen zionistischen Bewegung in einer allgemeinen christlichen Liga der Philozionisten eine mächtige Bundesgenossin für die Friedensarbeit der Sammlung und Einigung erstehen wird.
The earnestness of the Congress deliberations, the openness in the endeavours of our party, and the unremitting consistency and energy in the pursuit of the tasks set up by the Congresses have assuredly produced this result. The small number of Christian Philo-Zionists who took part with their wishes and hopes as early as the first Congress at Basle has grown handsomely in the course of the last years. It grows from day to day. If the friendly words of the newspapers do not deceive us, and if we may draw a conclusion in private intercourse from affectionate proofs of interest and of sympathy for our cause, then we may hope that the time is not far off when there will arise for the Zionist movement proper, in a general Christian League of the Philo-Zionists, a powerful confederate for the peaceful work of gathering and unification.
*
*
Die Idee des Weltzionistentages begegnet allgemeiner Sympathie. Davon zeugen die vielen Zuschriften, die an uns gelangen. Auf die Anfrage, wie weit die Sache ge- diehen sei, und ob ein Beschluss des Actions-Comités vor- liege, können wir nur unsere vorwöchentliche Meldung wie- derholen. Derzeit werden die Vorarbeiten von einem pri- vaten Comité besorgt, es ist aber mit Bestimmtheit zu er- warten, dass das Actions-Comité eine Angelegenheit von dieser Bedeutung selbst übernehmen wird. Hinsichtlich des Termines sprechen sich die meisten Zuschriften für den Vorabend des Congresses aus. Nur für England wird wegen eines christlichen Feiertages der 25. December empfohlen.
The idea of a World Zionist Day meets with general sympathy. The many communications which reach us bear witness to it. To the inquiry how far the matter has advanced, and whether a resolution of the Actions Committee exists, we can only repeat our announcement of last week. At present the preliminary work is being attended to by a private committee, but it is to be expected with certainty that the Actions Committee will itself take in hand an affair of this importance. As regards the date, most of the communications declare for the eve of the Congress. For England alone the 25th of December is recommended, on account of a Christian holiday.
*
*
„Wschod“, das Organ der polnischen Zionisten, begrüsst den Congress mit folgenden Worten: „Was man auch von der Ergiebigkeit der Congressarbeit sagen mag, die Bedeu- tung der zionistischen Congresse sowohl für die Bewegung nach innen als für die Propaganda nach aussen kann nicht bezweifelt werden. Unzweifelhaft hatte jeder Congress seine ihm eigenthümliche Aufgabe, die mit mehr oder weniger Erfolg auch ausgeführt wurde. Dem 5. Congress kommt eine besondere Bedeutung zu. Er wird die Ergänzung des Werkes sein, welches vor 5 Jahren in Basel begonnen wurde. Wenn nämlich der erste Congress der Welt zu verkünden hatte, dass ein relativer Theil der Juden, welcher sich nicht um eigenes Wohlergehen, sondern um das dauernde Glück seines Volkes kümmert, nach der Lösung der sowohl für Juden als auch ihre Umgebung lästigen Judenfrage ver- langt, hat der 5. Congress die Aufgabe, dieses Verlangen auf eine reale, praktisch budgetierte Grundlage zu stellen. Wenn der 1. Congress eine ideelle Organisation der Zionisten schuf, so kommt dem 5. Congresse die Aufgabe zu, endgiltig eine finanzielle Organisation zu schaffen, welche es ermög- lichen soll, die Ziele der Bewegung auch zu realisieren . . . . Der Empfang Dr. Herzls beim Sultan und die erhoffte Ge- schäftsordnung der Jüdischen Colonialbank sind die Sig- natur des kommenden Congresses . . . .“
"Wschod", the organ of the Polish Zionists, greets the Congress with the following words: "Whatever one may say of the fruitfulness of the Congress work, the significance of the Zionist Congresses, alike for the movement within and for the propaganda without, cannot be doubted. Unquestionably every Congress had its own peculiar task, which was also carried out with more or less success. To the 5th Congress a special significance belongs. It will be the completion of the work which was begun 5 years ago at Basle. For if the first Congress had to proclaim to the world that a relative portion of the Jews, which concerns itself not with its own well-being but with the enduring happiness of its people, demands the solution of the Jewish question, burdensome alike to Jews and to their surroundings, the 5th Congress has the task of placing this demand upon a real, practically budgeted foundation. If the 1st Congress created an ideal organisation of the Zionists, then to the 5th Congress falls the task of creating at last a financial organisation which shall make it possible actually to realise the aims of the movement . . . . Dr. Herzl's reception by the Sultan and the hoped-for rules of business of the Jewish Colonial Bank are the signature of the coming Congress . . . ."
„Wschod“ schlägt zum Schlusse vor, Bezirksconferen- zen in nächster Zeit zu veranstalten, um sowohl der Agi- tation für den Schekel als auch für die Jüdische Colonial- bank die vollste Aufmerksamkeit zu widmen. Diese schein- bar so kleine, in Wirklichkeit aber sehr wichtige Aufgabe verlangt Sammlung aller Kräfte. „Bereiten wir für den Congress eine starke Organisation der Kräfte vor, damit wir nach dem Congresse die grossen Aufgaben empfangen können, die uns zutheil werden.“
"Wschod" proposes in conclusion that district conferences be arranged in the near future, in order to devote the fullest attention both to the agitation for the Shekel and to that for the Jewish Colonial Bank. This task, seemingly so small but in reality very important, demands the gathering of all forces. "Let us prepare for the Congress a strong organisation of our forces, that after the Congress we may be able to receive the great tasks which will fall to our lot."
Colonisationsvorschläge.
Proposals for Colonisation.
Ein kritischer Vergleich von Dr. E. Simonson, Schöneberg.
A critical comparison by Dr. E. Simonson, Schöneberg.
(Fortsetzung.)
(Continued.)
Wieviel jeder landwirtschaftliche Theilnehmer am Ende des ersten Rechnungsjahres noch über seinen orts- üblichen Tagelohn hinaus erhalten wird, darüber lassen sich bei diesen allgemein gehaltenen Erörterungen selbstver- ständlich keine irgendwie zuverlässigen Schätzungen an- stellen. Aber wie klein auch immer der Ueberschuss über die ortsüblichen Arbeitslöhne anfangs sein mag: das Er- gebnis ist eine vergrösserte Kaufkraft der Colonisten, welche zunächst den gewerblichen Arbeitern und Hand- werkern zugute kommt; diese können wiederum mehr land- wirtschaftliche Producte consumieren bezw. an Zahl der Personen und Betriebe wachsen. Die Folge muss sein, dass der landwirtschaftliche Leiter zu einer intensiveren Boden- bewirtschaftung schreiten kann, dass also neue Ansiedler auf demselben Boden als Genossen Platz finden.
How much each agricultural participant will still receive at the end of the first accounting year over and above the day-wage customary in his locality — upon that, in discussions kept thus general, no estimates of any reliability whatever can of course be made. But however small the surplus over the local rates of wages may be at first, the result is an increased purchasing power of the colonists, which benefits in the first instance the industrial workers and the handicraftsmen; these in turn can consume more agricultural products, or can grow in the number of persons and of establishments. The consequence must be that the agricultural director can proceed to a more intensive cultivation of the soil, and that thus new settlers find room as fellow-members upon the same soil.