Die Welt · Vol. V, No. 39 · 27 September 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 39 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Diese wechselseitige Befruchtung führt uns auf einen Hauptpunkt, welcher das ständige organische Wachstum der Colonien verbürgt, nämlich die Thatsache, dass alle Production in erster Linie sich auf den inneren Markt stützt.

This reciprocal fructification leads us to a chief point which guarantees the constant organic growth of the colonies, namely the fact that all production rests in the first place upon the home market.

Bei der capitalistischen Productionsweise ist die Ueberproduction das grosse Schreckgespenst, welches die Eroberung auswärtiger Märkte als einzigen Ausweg erscheinen lässt. In Wirklichkeit gibt es aber keine Ueberproduction, sondern nur eine Unterconsumtion. Das scheint ein Spiel mit Worten, trifft aber doch den Kern der Sache. In „schlechten Zeiten“, wenn der Fabrikant klagt, dass er seine aufgestapelten Strümpfe nicht verkaufen kann, gegen die meisten Leute barfuss.

Under the capitalist mode of production, over-production is the great bogey which makes the conquest of foreign markets appear the only way out. In reality, however, there is no over-production, but only an under-consumption. That seems a play upon words, yet it hits the core of the matter. In "bad times", when the manufacturer complains that he cannot sell his piled-up stockings, most people go barefoot.

Die Ursachen dieser Unterconsumtion sind aber in folgenden Verhältnissen zu finden:

The causes of this under-consumption, however, are to be found in the following conditions:

Jeder, in Stadt und Land, der heute körperlich oder geistig arbeiten will, ohne Grundbesitzer zu sein, muss die Erlaubnis zur Arbeit von dem Herrn des Bodens erst erkaufen. Der Gärtner, der Barbier, der Kaufmann, der Arzt, der Arbeiter, der sogenannte Haus- oder Gutsbesitzer, der Bauer, sie alle müssen für diese Erlaubnis dem wirklichen Bodenbesitzer einen grossen Theil ihres Arbeitsertrages in Form von Miete, Hypothekenzinsen etc. bezahlen. Der wirkliche Herr des Bodens ist aber unter den heutigen Verhältnissen ganz überwiegend das Grosscapital, und diesem fällt auch zum grössten Theil der steigende Arbeitsertrag zu, auch wenn dieser durch die Thätigkeit der Gesamtheit erzielt ist; man braucht sich hier nur der ins Ungeheuerliche wachsenden Grundrente, des unearned increment der Millionenbauern zu erinnern. Wachsamen Auges verfolgt der Grundherr „die Conjunctur“, um dem Arbeitenden nur soviel zu lassen, dass ihm die Arbeit noch lohnend erscheint. Man baut eine Stadtbahn, eine neue Strassenbahnlinie. Wohnt der Grossstädter nun billiger? Nein! Das aufgeschlossene Kartoffelland gewinnt schnell den Preis grossstädtischen Baulandes, den Vortheil der „gemeinnützigen“ Anlage hat der Grundbesitzer. — Ein ausserordentlich prägnantes Beispiel erzählt Flürscheim: Für die Passage der Waterloobrücke in London musste jeder Fussgänger einen halben Penny bezahlen; als nun dieser Zoll aufgehoben wurde, stiegen die Mieten jenseits der Brücke sofort um 6 Pence pro Woche, nämlich genau um den Betrag des wöchentlich bei täglich zweimaliger Passage gesparten Brückengeldes. — Soskin wird nun vielleicht meinen oben ausgesprochenen Zweifel gerechtfertigt finden, ob der bei Accordarbeit ersparte Aufseherlohn statt den Arbeitern nicht den Actionären zuguten kommen würde.

Everyone, in town and country, who to-day would work with his body or his mind without being a landowner must first purchase the permission to work from the lord of the soil. The gardener, the barber, the merchant, the physician, the labourer, the so-called house-owner or estate-owner, the peasant — all of them must pay for this permission, to the real owner of the soil, a great part of the produce of their labour in the form of rent, mortgage interest, etc. The real lord of the soil, however, is under present conditions quite preponderantly big capital, and to it likewise falls for the greatest part the rising produce of labour, even when this has been obtained through the activity of the community; one need only recall here the ground-rent growing to monstrous proportions, the unearned increment of the millionaire peasants. With watchful eye the lord of the soil follows "the state of the market", so as to leave the working man only so much that his labour may still appear to him worth while. A city railway is built, a new tramway line. Does the dweller in the great city now live more cheaply? No! The potato-field thus opened up quickly attains the price of metropolitan building-land; the advantage of the "public-spirited" undertaking falls to the landowner. — An extraordinarily telling example is related by Flürscheim: for the passage of Waterloo Bridge in London every foot-passenger had to pay a halfpenny; when this toll was abolished, the rents on the further side of the bridge rose at once by 6 pence a week, that is to say, precisely by the amount of the bridge-money saved weekly upon a twice-daily passage. — Soskin will now perhaps find justified the doubt I expressed above, whether the overseer's wages saved under piece-work would not benefit the shareholders instead of the workers.

Durch diese Capitalisierung des grösseren Theiles des Arbeitsertrages in den Händen von Nichtarbeitern, welche mehr und mehr zur Bildung von Riesenvermögen führt, wird aber die Consumfähigkeit des grössten Theiles der Bevölkerung, nämlich des arbeitenden, um das vielfache vermindert, die der Milliardäre aber nicht entsprechend gesteigert. Wenn 100 000 Menschen so wenig verdienen, dass sie sich und ihrer fünfköpfigen Familie pro Kopf und Jahr ein Paar Strümpfe abzusparen gezwungen sind, so kauft der Grosscapitalist, in dessen Cassen der grösste Theil des Arbeitsertrages geflossen ist, nun nicht 500 000 Paar Strümpfe, sondern höchstens 100 Paar. Den grössten Theil seines Vermögenszuwachses legt er nicht in Arbeitsproducten, sondern wieder in Hypotheken oder einer anderen Form von Bodenbesitz an und erwirbt damit neue Tributrechte an Leuten, welche auf diesem Boden arbeiten wollen; es wird also wieder die Consumfähigkeit, die Kaufkraft neuer arbeitender Schichten herabgesetzt, und so fort ad infinitum.

Through this capitalisation of the greater part of the produce of labour in the hands of non-workers, which leads more and more to the formation of giant fortunes, the consuming capacity of the greatest part of the population, namely the working part, is diminished many times over, while that of the milliardaires is not correspondingly increased. If 100,000 men earn so little that they are compelled to spare for themselves and for their family of five one pair of stockings a head a year, then the great capitalist, into whose coffers the greatest part of the produce of labour has flowed, does not thereupon buy 500,000 pairs of stockings, but at most 100 pairs. The greatest part of the increase of his fortune he invests not in the products of labour, but again in mortgages or in some other form of landed property, and thereby acquires new rights of tribute over people who would work upon that soil; thus once more the consuming capacity, the purchasing power, of new working strata is lowered, and so on ad infinitum.

Das ist ein Lichtstrahl wie aus einem Scheinwerfer auf die wirtschaftliche Entwicklung und Zukunft der europäisch-amerikanischen Culturstaaten.

That is a ray of light as from a searchlight upon the economic development and the future of the European-American civilised States.

**Also Unterconsumtion, nicht Ueberproduction! Daher das Suchen nach auswärtigen Märkten mit den unausbleib-**lichen, immer längeren, von immer kürzeren Zwischenacten wirtschaftlichen Aufschwunges unterbrochenen Krisen, daher dieser fehlerhafte Zirkel.

**Under-consumption, therefore, not over-production! Hence the search for foreign markets, with the inevit-**able crises, ever longer, interrupted by ever shorter interludes of economic prosperity; hence this vicious circle.

Und die Ursache dieser Verhältnisse ist ganz allein die Thatsache, dass der Boden ein freier Handelsartikel ist.

And the cause of these conditions is solely and entirely the fact that the soil is a free article of commerce.

Die Siedelungsgenossenschaft aber knüpft, wie alle gesunde Bodenreform, an die Form der alten jüdischen Agrar- und Bodenculturgesetzgebung an, die auf der Bestimmung beruht: „Der Boden darf nicht auf ewig verkauft werden, denn mein ist das Land; denn Fremdlinge und Beisassen seid ihr bei mir.“

The settlement co-operative, however, like all sound land reform, attaches itself to the form of the ancient Jewish agrarian and land-culture legislation, which rests upon the ordinance: "The land shall not be sold for ever, for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me."

Der Boden ist Gemeingut, jedem steht Raum zum Wohnen und Arbeiten zur Verfügung, kein Theil des Arbeitsertrages wird von der todten Hand des Grosscapitals beschlagnahmt und dadurch für das Ganze wertlos und verderblich. Das Land kann nicht mit dem Aufblühen der Colonie zum Handelsartikel werden, dessen Preis der Capitalist bestimmt. Der Binnenmarkt bleibt für landwirtschaftliche und industrielle Producte die Hauptsache, und Krisen können daher dem wirtschaftlichen Gleichgewicht nicht gefährlich werden. Die nur durch einen Regulationsapparat mit aufschiebbarer Wirkung beschränkte Freizügigkeit ermöglicht ein ständiges Anwachsen der Zahl der Producenten und Consumenten in steter Wechselwirkung, sowie eine stets intensivere Bearbeitung des Bodens bis zur Gartenwirtschaft. In Handwerk und Industrie ist eine dauernde Concurrenz mit ihrer unwirtschaftlichen Verschwendung*) an Raum, Material und Arbeitskräften nicht möglich; der Concurrenzkampf endigt nicht mit dem Ruin des Besiegten, dem stets die Mutterarme der Genossenschaft offen stehen. Die genossenschaftliche Production gestattet eine zweckmässigere und um das Vielfache höhere Ausnützung des Bodens, aller Anlagen und Werkzeuge, so dass auf dem gleichen Areal wohl die zwanzigfache Zahl von Menschen Platz findet, als beim Einzelbetrieb oder gar bei Latifundienwirtschaft.

The soil is common property; room for dwelling and for working stands at every man's disposal; no part of the produce of labour is sequestrated by the dead hand of big capital and thereby rendered worthless and pernicious for the whole. The land cannot, with the flourishing of the colony, become an article of commerce whose price the capitalist determines. The home market remains the chief thing for agricultural and industrial products, and crises can therefore become no danger to the economic equilibrium. Freedom of movement, restricted only by a regulating apparatus of deferrable effect, makes possible a constant increase in the number of producers and consumers in unceasing interaction, as well as an ever more intensive working of the soil up to garden culture. In handicraft and industry a lasting competition, with its uneconomic squandering*) of space, material and labour power, is not possible; the competitive struggle does not end with the ruin of the vanquished, to whom the mother-arms of the co-operative always stand open. Co-operative production permits a more purposeful and manifold higher utilisation of the soil, of all installations and implements, so that upon the same area fully twenty times the number of men find room as under individual enterprise, or still more under the husbandry of latifundia.

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

Der Zionismus in Italien.

Zionism in Italy.

Unsere Bewegung gewinnt in Italien immer festeren Boden. Von Mailand, wo die Mitgliederzahl der „Associazione Sionista“ stetig anwächst, von Mantua, wo die ersten Schritte zur Errichtung einer zionistischen Vereinigung gemacht werden, von Parma, wo man an die Sammlung der vielen einzelnen Gesinnungsgenossen geht, von Modena und Ferrara, deren Vereine Versammlungen zur Eröffnung der Herbstcampagne ankündigen, von manch anderen Städten noch kommen erfreuliche Berichte. So beginnt man denn auch an eine straffere Gesamtorganisation zu denken. Zu diesem Zwecke wird geplant, im October zu Modena eine Conferenz der italienischen Zionisten abzuhalten. Wir hoffen, demnächst Näheres über die Ausführung dieses bedeutsamen Projectes mittheilen zu können.

Our movement is gaining ever firmer ground in Italy. From Milan, where the membership of the "Associazione Sionista" steadily increases; from Mantua, where the first steps towards the establishment of a Zionist union are being taken; from Parma, where men are setting about the gathering together of the many scattered adherents; from Modena and Ferrara, whose societies announce meetings for the opening of the autumn campaign; and from many another town besides, gratifying reports are coming in. Thus men are beginning also to think of a tighter general organisation. To this end it is planned to hold a conference of the Italian Zionists at Modena in October. We hope shortly to be able to communicate further particulars concerning the carrying out of this significant project.

*) Ich kann mir nicht versagen, hier durch eine kleine Rechnung zu zeigen, welche ungeheuren Summen an Grundrente schon unter heutigen Verhältnissen durch Fortfall der Concurrenz gespart werden können: Der Grund- und Gebäudewert des Wertheim’schen Geschäftes in der Leipziger Strasse in Berlin wird auf ca. 10 Millionen Mark angegeben. Zu 5 Percent gerechnet, zahlt W. also in Gestalt von Zinsen jährlich eine halbe Million Mark Miete. Der Jahresumsatz desselben Geschäftes beträgt ungefähr 25 Millionen Mark. Denken wir uns nun an Stelle dieses Riesenbetriebes 500 einzelne Kaufleute mit einem Umsatz von je 50 000 Mark. Von diesen müsste jeder nach Berliner Verhältnissen niedrig gerechnet 2500 Mark Miete bezahlen, zusammen also 1¹/₄ Million Mark. Differenz ³/₄ Millionen Mark. Eine ähnliche Rechnung liesse sich leicht für das Verhältnis der Arbeitskräfte aufstellen. Würde die Differenz sich hiebei vielleicht nicht so gross erweisen wie bei der Miete, so wäre doch die Mehrausgabe des Riesenbazars durch bessere Bezahlung der Angestellten, kürzere Arbeitszeit, Pensionscassen etc. in Rechnung zu stellen. Bei der Eröffnung aber schüttelten sämmtliche Philister ihre weisen Häupter und bewiesen haarscharf, dass dieser Simson die Haare vom Kopfe verlieren werde, dass das Unternehmen „bei den enormen Spesen an Miete und Gehältern“ unmöglich werde bestehen können.

*) I cannot forbear to show here, by a small calculation, what enormous sums in ground-rent can be saved even under present conditions through the falling away of competition: the value of the ground and buildings of the Wertheim establishment in the Leipziger Strasse in Berlin is given at about 10 million marks. Reckoned at 5 per cent., W. thus pays yearly, in the shape of interest, half a million marks of rent. The annual turnover of the same establishment amounts to about 25 million marks. Let us now imagine, in the place of this giant concern, 500 separate merchants with a turnover of 50,000 marks each. Of these, each would have to pay, reckoned low for Berlin conditions, 2500 marks rent, together therefore 1¼ million marks. Difference, ¾ million marks. A similar calculation might easily be drawn up for the relation of the labour forces. Should the difference here perhaps not prove so great as in the case of rent, yet the extra outlay of the giant bazaar would have to be brought into the reckoning through better payment of its employees, shorter hours of work, pension funds, etc. At its opening, however, all the philistines shook their wise heads and proved to a nicety that this Samson would lose the hair from his head, that the undertaking, "with its enormous expenses in rent and salaries", could not possibly subsist.