Die Welt · Vol. V, No. 39 · 27 September 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 39 — "Die ✡ Welt" — Page 5

gung gelangen, dass nicht die Nachahmung an und für sich die Assimilation veranlasst, sondern dass es die Selbstentäusse- rung ist, die vermittelst der Nachahmung die Assimilation herbeiführt, dass man daher, anstatt der Nachahmung Ein- halt zu thun, die Selbstentäusserung an sich überwinden muss, und zwar gleichfalls vermittelst der Nachahmung, aber in Form der Concurrenz. Man muss mit anderen Worten der be- treffenden Gesellschaft jene geistige Kraft, die sie zur Selbstent- äusserung antreibt, derart beibringen, dass sie keinerlei Ursache mehr hat, zu der fremden Lebensordnung, in der sich jene Kraft ausprägt, mit demüthiger Verehrung emporzublicken, sondern im Gegentheil sich genau derselben Kraft bedient, um ihren eigenen Geist in ebensolchen Thaten auszuprägen, wie sie der Nachgeahmte gemäss seinem Geiste vollbracht hat. Nachdem aber die Gesellschaft diese Art der Nachahmung gewählt hat, flösst ihr das Selbstvertrauen Muth ein und lässt in ihren Augen die von ihr individuell nachgeahmten Thaten wertvoller er- scheinen als die Leistungen der anderen. Je mehr sie auf diese Weise in der Nachahmung fortfährt, umsomehr prägt sie ihren Geist in dieser Nachahmung aus und geht immer mehr und mehr von dem Vorbilde der nachgeahmten Gesellschaft ab. So wird in ihr das Gefühl ihrer Eigenart immer stärker, und die Gefahr der Assimilation ist vorüber.

(continued from page 4)

…tion that it is not imitation in and for itself that occasions assimilation, but that it is self-abnegation which, by means of imitation, brings assimilation about; that therefore, instead of putting a stop to imitation, one must overcome self-abnegation itself, and this likewise by means of imitation, but in the form of competition. In other words, one must impart to the society in question that spiritual force which drives it to self-abnegation in such a manner that it has no further cause to look up with humble reverence to the foreign order of life in which that force is stamped, but on the contrary avails itself of precisely the same force in order to stamp its own spirit upon such deeds as the imitated society has accomplished in accordance with its spirit. But once the society has chosen this kind of imitation, self-confidence inspires it with courage and makes the deeds it has individually imitated appear in its eyes more valuable than the achievements of the others. The further it proceeds in imitation in this way, the more it stamps its own spirit upon that imitation and departs more and more from the model of the imitated society. Thus the feeling of its own individuality grows ever stronger within it, and the danger of assimilation is past.

In dieser Weise gestaltete sich die Nachahmung im Alter- thum bei den Römern in ihrem Verhältnis zur hellenischen Cultur und in der neueren Zeit bei den Russen in ihrem Verhältnisse zur Civilisation des Westens. Beide begannen in gleicher Weise mit der Selbstentäusserung vor der fremden geistigen Macht und copierten daher vollständig die fremde Lebensweise, die Art des Denkens, Sprechens und Handelns. Patrioten, wie der römische Cato, die dem Strom der Nachahmung einen Damm entgegensetzen wollten, hatten nur theilweisen und vorübergehenden Erfolg. Als sich aber lebenserfahrene Patrioten erhoben und die Nach- ahmung in die Gestalt der Concurrenz hinüberzuleiten begannen, um dadurch die fremde geistige Macht, die die Selbstentäusserung verursachte, im Leben ihres Volkes gemäss seiner Eigenart auszu- prägen, da hörte die Selbstentäusserung von selbst auf, und die Nachahmung trug nur noch zur Stärkung des nationalen Selbst- gefühles bei.

In this way imitation shaped itself in antiquity among the Romans in their relation to Hellenic culture, and in more recent times among the Russians in their relation to the civilisation of the West. Both began in the same way with self-abnegation before the foreign spiritual power, and therefore copied completely the foreign mode of life, the manner of thinking, speaking and acting. Patriots such as the Roman Cato, who sought to set a dam against the stream of imitation, had only partial and passing success. But when patriots experienced in life arose and began to guide imitation over into the shape of competition, in order thereby to stamp the foreign spiritual power which had caused the self-abnegation upon the life of their people in accordance with its own individuality, then the self-abnegation ceased of itself, and imitation served only to strengthen the national self-consciousness.

Dies ist auch der Grund, weshalb das jüdische Volk in der Zertreuung bestehen geblieben und trotz der ihm innewohnenden Nachahmungssucht in den anderen Nationen nicht aufgegangen ist.

This too is the reason why the Jewish people has continued to exist in the Dispersion and, in spite of the mania for imitation dwelling within it, has not been absorbed into the other nations.

Noch in den Zeiten der Propheten haben unsere Vorfahren gelernt, die körperliche Kraft innerlich geringzuschätzen und nur die Kraft des Geistes hochzustellen. Die harte Hand ihrer Peiniger konnte sie daher nie mehr zur Selbstentäusserung bringen. Nur eine grosse geistige Kraft, die sich in einem fremden Volke offenbarte, war imstande, sie zur Selbstentäusserung anzutreiben und jenem Volksthum geneigt zu machen. Die Führer des Volkes, die dieses merkten, bemühten sich daher, sie von dem geistigen Leben der betreffenden Nation völlig frei zu halten und selbst die unschuldigste Nachahmung zu verhindern. Diese Fernhaltung aber konnte, abgesehen davon, dass sie viele dazu veranlasste, mit einem- male den Zaun zu durchbrechen, schon durch unsere Stellung innerhalb der Völker zu keiner Zeit durchgeführt werden. Als nun die Annäherung eintrat und ungehindert zunahm, da zeigte sich regelmässig, dass die Befürchtungen der Patrioten und ihre Isolier- massregeln grundlos waren, weil das jüdische Volk nicht bloss eine grosse Nachahmungssucht, sondern auch eine grosse Nach- ahmungsfähigkeit besitzt. War das Jude nachahmt, ahmt er gut nach, und es gelingt ihm in kurzer Zeit, sich jene fremde Kraft, die ihn früher zur Selbstentäusserung getrieben hatte, vollständig zu eigen zu machen. Mit Hilfe seiner geistigen Führer lernt er dann, sich dieser Kraft zur Ausprägung seiner eigenen Individualität zu bedienen. Die Selbstentäusserung ver- schwindet von selbst, und die Nachahmung nimmt die Form der Concurrenz an, in der sie das nationale Selbstgefühl nur noch erhöht.

Already in the days of the Prophets our forefathers learned inwardly to esteem bodily force but lightly and to set high only the force of the spirit. The hard hand of their tormentors could therefore never again bring them to self-abnegation. Only a great spiritual force which revealed itself in a foreign people was able to drive them to self-abnegation and to incline them toward that nationality. The leaders of the people, perceiving this, accordingly endeavoured to keep them wholly free of the spiritual life of the nation in question and to hinder even the most innocent imitation. This keeping apart, however — quite apart from the fact that it moved many to break through the fence at a single stroke — could at no time be carried through, if only by reason of our position among the peoples. And when the rapprochement did set in and increased unhindered, it appeared regularly that the apprehensions of the patriots and their measures of isolation were groundless, because the Jewish people possesses not merely a great mania for imitation, but also a great capacity for imitation. What the Jew imitates he imitates well, and in a short time he succeeds in making entirely his own that foreign force which had earlier driven him to self-abnegation. With the help of his spiritual leaders he then learns to employ this force for the stamping of his own individuality. The self-abnegation disappears of itself, and imitation takes on the form of competition, in which it only heightens the national self-consciousness.

Noch lange bevor die Hellenisten in Palästina das Juden- thum zugunsten der hellenischen Cultur aufgeben wollten, waren die Juden in Aegypten sowohl in ihrer Lebensweise, wie in der Art ihrer Anschauung und ihres wissenschaftlichen Strebens in nahe Beziehung zu den Griechen getreten, ohne dass eine besonders starke Neigung zur Assimilation in ihrer Mitte wahrzunehmen ge- wesen wäre. Sie bedienten sich vielmehr ihres hellenischen Wissens, um durch dasselbe die Eigenart des Judenthums auszuprägen, dessen Herrlichkeit aller Welt zu offenbaren und seine Erhabenheit über die griechische Gedankenwelt darzuthum. Das bedeutet also, dass sie vermittelst der Nachahmung, die zunächst die Selbstent- äusserung vor der fremden Geistesmacht hervorgerufen hatte, sich diese letztere zueigen gemacht haben und darauf von dieser Selbst- entäusserung zur Concurrenz fortgeschritten sind.

Long before the Hellenists in Palestine sought to give up Judaism in favour of Hellenic culture, the Jews in Egypt had entered into close relations with the Greeks, both in their mode of life and in the manner of their views and of their scientific striving, without any particularly strong inclination to assimilation being perceptible in their midst. They rather made use of their Hellenic knowledge in order thereby to stamp the individuality of Judaism, to reveal its glory to all the world and to set forth its exaltation above the Greek world of thought. This means, then, that by means of imitation — which had at first called forth the self-abnegation before the foreign power of the spirit — they made that power their own, and thereupon advanced from this self-abnegation to competition.

Hätten jene „Siebzig“, die für die ägyptischen Juden die griechische Bibelübersetzung hergestellt haben, gleichzeitig für die palästinensischen Juden Plato ins Hebräische übersetzt und da- durch die griechische Gedankenwelt zum Gemeingut unseres Volkes in seinem Lande und in seiner Zunge gemacht, dann wäre sehr wahrscheinlich auch in Palästina die Selbstentäusserung in Con- currenz übergegangen, und die Entwicklung der jüdischen Eigenart hätte dann einen viel bedeutenderen und grossartigeren Verlauf genommen. Es hätte dann naturgemäss im Judenthum keine „Griechlinge“ gegeben; somit wären auch vielleicht die Makkabäer sammt all den geistigen Folgen, die in letztem Grunde in jener Epoche wurzeln, überflüssig gewesen, und wer weiss, ob nicht die ganze Weltgeschichte eine vollständig andere Entwicklung ge- nommen hätte.

Had those "Seventy" who prepared the Greek translation of the Bible for the Egyptian Jews at the same time translated Plato into Hebrew for the Palestinian Jews, and thereby made the Greek world of thought the common property of our people in its own land and in its own tongue, then in all probability self-abnegation would have passed over into competition in Palestine also, and the development of Jewish individuality would then have taken a far more significant and more splendid course. There would then naturally have been no "Greeklings" in Judaism; and thus perhaps even the Maccabees, together with all the spiritual consequences which in the last resort are rooted in that epoch, would have been superfluous; and who knows whether the whole history of the world might not have taken an entirely different development.

Doch die „Siebzig“ haben dies unterlassen, und erst in viel späterer Zeit, durch das Medium der Araber, wurde die hellenische Geisteswelt zum Eigenthum unseres Volkes in seiner Zunge, aber nicht mehr in seinem Lande. Aber trotzdem sehen wir auch da, auf fremdem Boden, die Selbstentäusserung in kurzer Zeit in Con- currenz übergehen und die Nachahmung in dieser Gestalt Wun- derbares wirken. Die Sprache, die Literatur, die Religion — sie alle feierten ihre Auferstehung und förderten die Ausprägung der jüdischen Eigenart durch die neue Geistesmacht. Und so sehr ward schliesslich diese Geistesmacht mit dem Judenthum verwachsen, dass die jüdischen Denker ihren fremden Ursprung nicht glauben wollten, und weil sie nicht verstehen konnten, wie das Judenthum jemals ohne dieselben bestanden hat, beruhigten sie sich nicht eher, als bis sie eine alte Sage fanden, nach der Sokrates und Plato Schüler der Propheten wären und die ganze griechische Weisheit nichts mehr als ein Plagiat an verloren gegangenen jüdischen Schriften sei.

But the "Seventy" left this undone, and only in a much later time, through the medium of the Arabs, did the Hellenic world of the spirit become the property of our people in its tongue, though no longer in its land. And yet even there, on foreign soil, we see self-abnegation pass over into competition in a short time, and imitation in this shape work wonders. The language, the literature, the religion — all of them celebrated their resurrection and furthered the stamping of Jewish individuality through the new power of the spirit. And in the end this power of the spirit grew so closely together with Judaism that the Jewish thinkers would not believe in its foreign origin; and because they could not understand how Judaism had ever existed without it, they had no rest until they had found an old legend according to which Socrates and Plato were disciples of the Prophets, and the whole of Greek wisdom nothing more than a plagiarism from lost Jewish writings.

Seit jener Zeit erlebte das jüdische Volk nacheinander zwei Perioden, von denen die eine, die längere, durch eine gänzliche Entfremdung, die andere, kürzere, durch eine gänzliche Selbstent- äusserung gekennzeichnet ist. Aber auch diesmal kommt es all- mählich zur Erkenntnis, dass sie beide unberechtigt waren, und dass der richtige Weg in der Mitte liegt, nämlich die Vervoll- kommnung der nationalen Eigenart durch eine Nachahmung in Form der Concurrenz.

Since that time the Jewish people has passed through two periods in succession, of which the one, the longer, is marked by a complete estrangement, the other, the shorter, by a complete self-abnegation. But this time too the recognition is gradually gaining ground that both were unwarranted, and that the right way lies in the middle, namely the perfecting of the national individuality through an imitation in the form of competition.

Die Symptome dieser aufdämmernden Erkenntnis sind nicht erst in der allerjüngsten Zeit, da der Nationalismus zu einer be- sonderen Partei im Judenthum geworden ist, wahrzunehmen. Viel- mehr lassen sie sich schon seit geraumer Zeit beobachten, auf theo- retischem Gebiete in der neugeschaffenen Wissenschaft des Juden- thums in europäischen Sprachen, auf praktischem Gebiete in den Reformbestrebungen zugunsten einer Umgestaltung der äusseren Form der jüdischen Religion. Zwar erscheinen diese Bestrebungen in den Augen vieler, selbst mancher ihrer Vertreter, als ein bedeu- tender Schritt auf dem Wege zur Assimilation, aber sie haben unrecht, denn sobald die Selbstentäusserung so weit gediehen ist, dass diejenigen, die sie üben, keinen inneren Zusammenhang mit dem „Erbe der Väter“ empfinden, vielmehr sich von demselben durch Aufgehen in der fremden Gesellschaft loszulösen suchen — empfinden sie keinerlei Bedürfnis mehr, ihr väterliches Erbe zu dem Grad der nach ihren Begriffen wünschenswerten Vollkom- menheit zu erheben. Sie sind im Gegentheil mehr geneigt, alles beim Alten zu lassen, bis es von selbst geräuschlos verschwindet. Bis dahin aber ahmen sie, sobald sie in diese Nothlage kommen,

The symptoms of this dawning recognition are not to be perceived only in the very latest time, since nationalism has become a party of its own within Judaism. Rather they have been observable for a considerable while past: upon the theoretical field in the newly created science of Judaism in European languages, upon the practical field in the reform endeavours in favour of a reshaping of the outward form of the Jewish religion. These endeavours appear, it is true, in the eyes of many, and even of some of their own representatives, as a considerable step upon the road to assimilation; but they are wrong, for as soon as self-abnegation has advanced so far that those who practise it feel no inner connection with the "heritage of the fathers," but rather seek to detach themselves from it by merging into the foreign society — they feel no further need to raise their paternal heritage to that degree of perfection which according to their conceptions is desirable. They are on the contrary more inclined to leave everything as it was, until it disappears of itself and without noise. Until then, however, as soon as they come into this strait, they imitate