No. 39 — "Die ✡ Welt" — Page 5
(continued from page 4)
…tion that it is not imitation in and for itself that occasions assimilation, but that it is self-abnegation which, by means of imitation, brings assimilation about; that therefore, instead of putting a stop to imitation, one must overcome self-abnegation itself, and this likewise by means of imitation, but in the form of competition. In other words, one must impart to the society in question that spiritual force which drives it to self-abnegation in such a manner that it has no further cause to look up with humble reverence to the foreign order of life in which that force is stamped, but on the contrary avails itself of precisely the same force in order to stamp its own spirit upon such deeds as the imitated society has accomplished in accordance with its spirit. But once the society has chosen this kind of imitation, self-confidence inspires it with courage and makes the deeds it has individually imitated appear in its eyes more valuable than the achievements of the others. The further it proceeds in imitation in this way, the more it stamps its own spirit upon that imitation and departs more and more from the model of the imitated society. Thus the feeling of its own individuality grows ever stronger within it, and the danger of assimilation is past.
In this way imitation shaped itself in antiquity among the Romans in their relation to Hellenic culture, and in more recent times among the Russians in their relation to the civilisation of the West. Both began in the same way with self-abnegation before the foreign spiritual power, and therefore copied completely the foreign mode of life, the manner of thinking, speaking and acting. Patriots such as the Roman Cato, who sought to set a dam against the stream of imitation, had only partial and passing success. But when patriots experienced in life arose and began to guide imitation over into the shape of competition, in order thereby to stamp the foreign spiritual power which had caused the self-abnegation upon the life of their people in accordance with its own individuality, then the self-abnegation ceased of itself, and imitation served only to strengthen the national self-consciousness.
This too is the reason why the Jewish people has continued to exist in the Dispersion and, in spite of the mania for imitation dwelling within it, has not been absorbed into the other nations.
Already in the days of the Prophets our forefathers learned inwardly to esteem bodily force but lightly and to set high only the force of the spirit. The hard hand of their tormentors could therefore never again bring them to self-abnegation. Only a great spiritual force which revealed itself in a foreign people was able to drive them to self-abnegation and to incline them toward that nationality. The leaders of the people, perceiving this, accordingly endeavoured to keep them wholly free of the spiritual life of the nation in question and to hinder even the most innocent imitation. This keeping apart, however — quite apart from the fact that it moved many to break through the fence at a single stroke — could at no time be carried through, if only by reason of our position among the peoples. And when the rapprochement did set in and increased unhindered, it appeared regularly that the apprehensions of the patriots and their measures of isolation were groundless, because the Jewish people possesses not merely a great mania for imitation, but also a great capacity for imitation. What the Jew imitates he imitates well, and in a short time he succeeds in making entirely his own that foreign force which had earlier driven him to self-abnegation. With the help of his spiritual leaders he then learns to employ this force for the stamping of his own individuality. The self-abnegation disappears of itself, and imitation takes on the form of competition, in which it only heightens the national self-consciousness.
Long before the Hellenists in Palestine sought to give up Judaism in favour of Hellenic culture, the Jews in Egypt had entered into close relations with the Greeks, both in their mode of life and in the manner of their views and of their scientific striving, without any particularly strong inclination to assimilation being perceptible in their midst. They rather made use of their Hellenic knowledge in order thereby to stamp the individuality of Judaism, to reveal its glory to all the world and to set forth its exaltation above the Greek world of thought. This means, then, that by means of imitation — which had at first called forth the self-abnegation before the foreign power of the spirit — they made that power their own, and thereupon advanced from this self-abnegation to competition.
Had those "Seventy" who prepared the Greek translation of the Bible for the Egyptian Jews at the same time translated Plato into Hebrew for the Palestinian Jews, and thereby made the Greek world of thought the common property of our people in its own land and in its own tongue, then in all probability self-abnegation would have passed over into competition in Palestine also, and the development of Jewish individuality would then have taken a far more significant and more splendid course. There would then naturally have been no "Greeklings" in Judaism; and thus perhaps even the Maccabees, together with all the spiritual consequences which in the last resort are rooted in that epoch, would have been superfluous; and who knows whether the whole history of the world might not have taken an entirely different development.
But the "Seventy" left this undone, and only in a much later time, through the medium of the Arabs, did the Hellenic world of the spirit become the property of our people in its tongue, though no longer in its land. And yet even there, on foreign soil, we see self-abnegation pass over into competition in a short time, and imitation in this shape work wonders. The language, the literature, the religion — all of them celebrated their resurrection and furthered the stamping of Jewish individuality through the new power of the spirit. And in the end this power of the spirit grew so closely together with Judaism that the Jewish thinkers would not believe in its foreign origin; and because they could not understand how Judaism had ever existed without it, they had no rest until they had found an old legend according to which Socrates and Plato were disciples of the Prophets, and the whole of Greek wisdom nothing more than a plagiarism from lost Jewish writings.
Since that time the Jewish people has passed through two periods in succession, of which the one, the longer, is marked by a complete estrangement, the other, the shorter, by a complete self-abnegation. But this time too the recognition is gradually gaining ground that both were unwarranted, and that the right way lies in the middle, namely the perfecting of the national individuality through an imitation in the form of competition.
The symptoms of this dawning recognition are not to be perceived only in the very latest time, since nationalism has become a party of its own within Judaism. Rather they have been observable for a considerable while past: upon the theoretical field in the newly created science of Judaism in European languages, upon the practical field in the reform endeavours in favour of a reshaping of the outward form of the Jewish religion. These endeavours appear, it is true, in the eyes of many, and even of some of their own representatives, as a considerable step upon the road to assimilation; but they are wrong, for as soon as self-abnegation has advanced so far that those who practise it feel no inner connection with the "heritage of the fathers," but rather seek to detach themselves from it by merging into the foreign society — they feel no further need to raise their paternal heritage to that degree of perfection which according to their conceptions is desirable. They are on the contrary more inclined to leave everything as it was, until it disappears of itself and without noise. Until then, however, as soon as they come into this strait, they imitate
