Die Welt · Vol. V, No. 39 · 27 September 1901
6printed page
scan 6 of 16
Facsimile · scan 6 of 16
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 39

(continued from page 5)

…the deeds of the fathers with a kind of artificial self-abnegation, with an indifference, as though it were not they who were the doers, but as though the spirit of the fathers had taken possession of them and were performing the deeds in the same manner as it had been wont to do in earlier times.

Geiger somewhere expresses the view that whoever now writes Hebrew feels within himself no further connection with what he writes, but is involuntarily transported into a wholly different world of thought, into the world of the Talmudic sages and the Rabbis, and is forced into their circle of ideas. This view has in fact its justification in the case of the Jewish scholars of Western Europe, whose Hebrew style shows that the language of their people is no longer a part of their individuality. But the Hebrew writers of the East and of the Holy Land, who even now feel the language of their fathers as a part of their own selves, feel precisely when they write Hebrew the need to create out of the inmost depths of their own individuality, and they therefore endeavour to reshape the language and so to perfect it that it may become for them too, as once for their fathers, a convenient expression of thought.

When we now see how Geiger and his successors devote their time and their strength to what they believe to be the perfecting of the religious possession out of the "heritage of the fathers," and are not content here with that which satisfies them very well there, then it is to us a sure proof that here is the well-spring of their Jewish individuality, which has indeed shrivelled, but is not yet extinguished, and that their true and inward wish (whether they confess it to themselves and to others or not) is directed toward "stamping their own spirit upon such deeds as the one imitated has accomplished in accordance with his spirit."

*

Of assimilation, then, our people need have no fear in the future either; but it can and must fear disintegration. For since the kind of activity in which our people develops its national self is in every land dependent upon the foreign spiritual force which is there decisive and which drives it to competitive imitation, it is to be feared that this activity might split apart in different directions according to the diversity of the spiritual force in the different lands, so that in the course of time the Jewish people might no longer form one people, but, as in its initial stage, separate tribes.

For this apprehension arguments may in fact be adduced from experience. In the lands of the East, for example, the Jews received their culture from the Jews of Germany. The bearer of self-abnegation, and with it the centre of imitation also, was for them not the foreign spiritual power in their own land, but their fellow-countrymen of another land. They therefore imitated these completely, without thinking of the difference of land and of circumstances, and sought to bear themselves in every particular as genuine Germans. But when after some time enlightenment had penetrated in a certain measure to the Eastern Jews as well, and the new force had come to their consciousness, they at once passed over, in their relation to the German Jews also, from self-abnegation to competition, and began to vary their model in accordance with the diversity of the spiritual power in their own land.*) In the same way the French Jews are even now the bearers of self-abnegation and the centre of imitation for the Jews of the Orient. But there too this condition is merely a passing one, and will last only until the new force shall have come to their consciousness. — And thus we see that the more any part of our people increases in spiritual maturity, in the same measure it also frees itself from the dominion of the other part, from its former centre of imitation, and the danger of disintegration draws ever nearer.

But for this danger too there is a deliverance, and only one deliverance. Just as in society, in the state of its coming into being, the union of the several individuals, in spite of their personal peculiarities, is effected by a central man, so also a nation in the state of disintegration can attain the union of its parts, in spite of local peculiarities, through a central place which in and for itself, and not through any accidental and ephemeral circumstance, should possess attractive force enough to inspire all the scattered parts of the nation with a certain measure of self-abnegation, so that the results of competitive imitation might find in it an equalising and direction-giving element.

If, then, in the days of the first disintegration, in the childhood of our people, the valour of David and the wisdom of Solomon sufficed to create such a local centre, whither, according to the word of the Psalmist, "the tribes of God went up in voices" of old, now, in the old age of the people, neither the hero with his valour, nor the sage with his wisdom, nor finally the millionaire with his millions is able to call such a new creation into life. And so those who would preserve the unity of the people will, whether they will or no, have to resign themselves to historical necessity and turn their eyes toward the East, the centre of imitation of former days.


Smolensky**) and Achad Haam.

By Salomon Schiller.

The writer's name Achad-Haam, "One of the people" — reinterpreted by the Jewish reading public into "the One of the people" — joins itself in my consciousness with the image of another Hebrew writer of genius: with the image of Perez Smolensky. These two most eminent Hebrew writers of the last thirty years (Smolensky was active 1869—1885, Achad-Haam since 1889) have much in common with one another, both by their subjective constitution and with regard to their effectiveness.

Both are marked personalities, entire characters (Smolensky full of temperament, impassioned to the point of fanaticism; Achad-Haam coolly composed, but no less unbending and self-willed); creators of programmes, ideas, tendencies, to which they have devoted their great moral force and their universal knowledge (Smolenski a dilettante rich in fancy and in creative power, Achad-Haam a philosophically schooled mind, exceedingly thorough and subtle). Both are natures of distinction — Achad-Haam in particular is a hater of everything vulgar, contriv-


*) The impulse toward attachment to European culture — which among the Russian Jews has for the greater part been accomplished already, and which, in spite of all inner and above all outer hindrances, continues to accomplish itself ever further in a grand course — proceeded originally from the Mendelssohnian school, whose effects may be traced from the thirties of the last century onward. It is not so very long since everyone who possessed European learning was designated a "Berliner," and even now in Poland he who wears European dress is called a "German." The Hebrew writers of the first, and in part still of the second generation saw in the German Jews — whom, to be sure, they knew only from the literature upon the science of Judaism — the embodiment of their ideal, "to be a Jew in his house and a man abroad" (according to the expression of the great poet Jehuda Leib Gordon), and felt themselves bound to "self-abnegation" over against them. To this, politely speaking, imitation the few Russian organ-synagogues, in which formerly sermons were even preached in German, owe their origin. Yet Perez Smolensky already saw that the German Jews, like the West European Jews generally, had purchased European culture at the price of their Judaism. Since then the influence proceeding from them has grown ever less, and accomplishes itself now — naturally only where it deserves to — in the form of a thoroughly purposeful imitation. Translator's note.

**) We are here concerned solely with Smolensky the publicist and herald of ideas; to Smolensky the writer of novels and tales a separate discussion shall be devoted.