Die Welt · Vol. V, No. 40 · 4 October 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 40

Page 10. — "Die Welt" — No. 40.

gesprochen worden. Von dem „Kol Machsike Hadas“ oder auf einem anderen Wege ist diese Mittheilung in eine orthodoxe jüdische Zeitung in Budapest aufgenommen worden.

(continued from page 9)

…quitted. From the "Kol Machsike Hadas," or by some other way, this statement has been taken up into an orthodox Jewish newspaper in Budapest.

Nun ist an der ganzen Mittheilung kein Wort wahr. Wahr ist vielmehr das gerade Gegentheil.

Now, in the whole statement there is not a word of truth. True, rather, is the exact opposite.

Am 29. August war ich als Sachverständiger im hiesigen Strafgericht vorgeladen und erklärte mit aller Entschiedenheit, dass die „Mesuse“ nach jüdischem Gesetze heilig ist und dass daher eine Verunglimpfung derselben unter den Begriff der Religionsverletzung falle. Auf Grund dieser Aussage wurden die Angeklagten laut Urtheil des k. k. Landesgerichtes für Strafsachen in Krakau vom 29. August 1901 z. Zl. Vr. XVI. 783/1 verurtheilt. Und zwar wurden drei Angeklagte, zwei Burschen von 11 und einer von 13 Jahren, der Bezirkshauptmannschaft zur Strafausmessung überwiesen, während einer, der das 14. Lebensjahr schon erreicht hat, zu zwei Wochen verurtheilt wurde.

On the 29th of August I was summoned as an expert before the criminal court here, and declared with all decision that the "Mesuse" is holy according to Jewish law, and that a defamation of it therefore falls under the conception of an injury to religion. Upon the ground of this testimony the accused were condemned by the judgment of the Imperial-Royal Provincial Court for Criminal Cases at Cracow of the 29th of August 1901, file No. Vr. XVI. 783/1. Three of the accused, namely two lads of 11 and one of 13 years, were referred to the District Captaincy for the assessment of punishment, while one, who has already reached his fourteenth year, was sentenced to two weeks.

Es scheint, das in der Bibelausgabe, die unsere Herren Orthodoxen in Lemberg und Budapest benützen, das „Midbar Scheker thirchak“ nicht mehr vorkommt.

It would seem that in the edition of the Bible which our orthodox gentlemen at Lemberg and Budapest make use of, the "Midbar Scheker thirchak" no longer occurs.

Mit herzlichem Dank und aufrichtiger Hochachtung Krakau, den 30. September 1901. Dr. Osias Thon, Rabbiner und Prediger in Krakau.

With cordial thanks and sincere respect, Cracow, the 30th of September 1901. Dr. Osias Thon, Rabbi and Preacher in Cracow.

*

*

Wie mir mitgetheilt wird, sind über meine Person thörichte und unwahre Gerüchte im Umlauf, welche aber doch geeignet erscheinen mir, und den Sachen, die ich vertrete, in den Augen der kritiklosen Menge zu schaden.

As I am informed, foolish and untrue rumours concerning my person are in circulation, which nevertheless appear well fitted to do harm to me, and to the causes which I represent, in the eyes of the uncritical multitude.

Von mehreren Seiten in allerletzter Zeit hierzu angeregt, möchte ich hierdurch bitten, mir öffentlich oder privatim bekanntzugeben, auf wen diese Verleumdungen zurückzuführen sind. Vielleicht finden die Betreffenden auch selbst den Muth, mit ihren Namen für ihre Behauptungen einzutreten. Ich werde den Urhebern dieser Gerüchte Gelegenheit geben, den Wahrheitsbeweis anzutreten oder schuldig zu bleiben.

Being urged thereto of late from several quarters, I would hereby beg that it be made known to me, publicly or privately, to whom these calumnies are to be traced. Perhaps those concerned will themselves find the courage to stand with their names for their assertions. I shall give the authors of these rumours the opportunity of entering upon the proof of their truth, or of remaining in default of it.

Besonders rechne ich darauf, dass diejenigen, welche im guten Glauben die erwähnten Gerüchte weitergegeben haben, durch Nennung ihrer Gewährsmänner sich von dem Verdachte reinigen, selbst die Urheber zu sein. Wer in solchen Fällen sich zur Discretion verpflichtet fühlt, macht sich einer Art Hehlerei schuldig.

I count especially upon this, that those who have passed on the said rumours in good faith will, by naming their informants, clear themselves of the suspicion of being the authors thereof themselves. Whoever in such cases feels himself bound to discretion makes himself guilty of a sort of receiving of stolen goods.

Allen, die zur Aufklärung dieser hässlichen Angelegenheit beitragen, spreche ich im voraus meinen Dank aus.

To all who contribute to the clearing up of this ugly affair I express my thanks beforehand.

Berlin C., Fischerstrasse 6. Davis Trietsch.

Berlin C., Fischerstrasse 6. Davis Trietsch.

*

*

Am 15. d. M. werden die Vortragsabende der Toynbee-Halle wieder beginnen, ebenso die Bewirtung mit Thee und Cakes; es werden deshalb alle Frauen und Mädchen, die im Vorjahre schon mit so viel echter Lebenswürdigkeit und unermüdlicher Ausdauer die Bereitung des Thees und Herumreichung desselben bewerkstelligt haben, herzlichst gebeten, uns ihre Dienste neuerdings zu Verfügung zu stellen.

On the 15th inst. the lecture evenings of the Toynbee Hall will begin again, and likewise the entertainment with tea and cakes; all the ladies and young girls, therefore, who last year already accomplished the preparation of the tea and the handing of it round with so much genuine amiability and untiring perseverance, are most cordially requested to place their services at our disposal anew.

Diesbezügliche Mittheilungen wolle man gütigst richten an den Bewirtungs-Ausschuss der Toynbee-Halle XX., Karajangasse 20.

Communications in this behalf may kindly be addressed to the Refreshment Committee of the Toynbee Hall XX., Karajangasse 20.

*

*

Das gefertigte Comité beehrt sich, die verehrten Gesinnungsgenossen zu dem Donnerstag den 10. October 1901, 1/29 Uhr abends, in den Sälen des Hôtel „Goldenes Kreuz“, VI., Mariahilferstrasse 99, stattfindenden Simchas-Thora-Ball ergebenst einzuladen. Die Tanzmusik besorgt die Salonkapelle S. Stern. Arrangement: Tanzmeister Otto Blödy. כשר Buffet vom Restaurateur Herrn Alois Herlinger. Das Reinerträgnis ist zionistischen Zwecken gewidmet. Gesinnungsgenossen, erscheinet zahlreich! Für das Executiv-Comite: Anton Pick, Obmann, XV., Mariahilferstrasse 140. Dr. M. Deutsch, Obmann-Stellvertreter, VI, Stumpergasse 65. Adolf Neufeld, Cassier, XV., Mariahilferstrasse 189. S. M. Hönigsberg, Schriftführer, XV., Krantzgasse 20. Familienkarte (4 Personen) 6 Kr., Einzelkarte 2 Kr. Kartenverkauf: Café Schwenderhof, XIV., Mariahilferstrasse 189, Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse 1, Café Westend, VII., Mariahilferstrasse 128, Café Mariahilf, VI., Mariahilferstrasse 89a, Café Elektra, VI. Mariahilferstrasse 79, Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, und an der Abendcasse.

The undersigned Committee has the honour most respectfully to invite our esteemed fellow-adherents to the Simchas-Thora Ball to be held on Thursday the 10th of October 1901, at half-past 8 o'clock in the evening, in the rooms of the Hôtel "Goldenes Kreuz," VI., Mariahilferstrasse 99. The dance music is provided by the salon band of S. Stern. Arrangement: Dancing-master Otto Blödy. כשר buffet by the restaurateur Herr Alois Herlinger. The net proceeds are devoted to Zionist purposes. Fellow-adherents, appear in numbers! For the Executive Committee: Anton Pick, Chairman, XV., Mariahilferstrasse 140. Dr. M. Deutsch, Deputy Chairman, VI, Stumpergasse 65. Adolf Neufeld, Treasurer, XV., Mariahilferstrasse 189. S. M. Hönigsberg, Secretary, XV., Krantzgasse 20. Family ticket (4 persons) 6 Kr., single ticket 2 Kr. Sale of tickets: Café Schwenderhof, XIV., Mariahilferstrasse 189, Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse 1, Café Westend, VII., Mariahilferstrasse 128, Café Mariahilf, VI., Mariahilferstrasse 89a, Café Elektra, VI. Mariahilferstrasse 79, Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, and at the box-office in the evening.

Europäer.

Ein Experiment.

Europeans.

An Experiment.

Mitten auf breiter Heerstrasse, wo das Leben am stärksten wogt, steht eine mächtige Litfass-Säule. Bunt ist sie beklebt mit Worten und Namen. Da gibt es solche, die marktschreierisch prahlen, und wieder solche, die stillen magischen Schein geben, der oft so stark ist, dass er sich gar nicht überkleben lässt, während jene allzu lauten häufig unter neuen Schichten der Vergessenheit anheimfallen. Das Leben hastet vorbei Von den Karrenden werfen viele nicht einen Blick auf die Bunte, Ragende. Und doch ist stete Wechselwirkung zwischen ihr und dem Leben. Die Erde zittert von Lärm, von den Schritten, der Wucht der Maschinen all dieser Menschen, und sie erschüttert im gleichen Takte die Säule, die wieder ihre Lichter auf der fernsten, einsamsten Wange spielen lässt.

In the midst of the broad highway, where life surges most strongly, there stands a mighty Litfass column. Gaily is it pasted over with words and names. There are such as brag like market-criers, and again such as give out a still magical shimmer, often so strong that it cannot be pasted over at all, while those over-loud ones frequently fall a prey to oblivion beneath new layers. Life hurries past Of those who drive their carts by, many do not cast a single glance upon the gaudy, towering thing. And yet there is a constant interaction between it and life. The earth quivers with noise, with the footsteps, the weight of the machines of all these men, and it shakes in the same measure the column, which in its turn lets its lights play upon the farthest, the loneliest cheek.

* * *

* * *

Bücher sind der Zeiger der Cultur. Ein Zeiger in jenem Zustande, wo er noch vage hin- und herschwankt zwischen einigen Theilstrichen, unter denen sich auch der befindet, bei dem er schliesslich zur Ruhe gelangen wird. Nicht ganz müssig mag es sein, diesen Schwingungen zu folgen, während andere sich damit abquälen, die Cultur zu definieren, zu ergrübeln, was die Zeit, die grosse Masse ein Stamm oder der eine Mensch für Einfluss auf sie genommen; zu ermitteln, wieviel Theile Wissenschaft und Technik, wieviel Kunst im Decoct enthalten seien. Unstreitig wichtig sind diese Untersuchungen, aber rascher und befriedigender ist der monographische Weg. Diese Flut von bedrucktem Papier muss doch einiges Culturgold mit sich führen. Auch bei nachlässigem Baggern und Sieben muss uns hier leichter reines Gold in die Hände gelangen als im mühsamen Bergwerk oder im noch mühsameren Schmelzofen. Zumindest ist dieser Weg kein verfehlter, will man einer oder der anderen Culturfrage rasch auf den Grund kommen.

Books are the index-hand of culture. An index-hand in that condition in which it still wavers vaguely to and fro among several graduation marks, among which is also the one at which it will finally come to rest. It may not be altogether idle to follow these oscillations, while others torment themselves with defining culture, with brooding out what influence the age, the great mass, a race or the individual man has exercised upon it; with ascertaining how many parts of science and of technics, how much art, may be contained in the decoction. Unquestionably these inquiries are important, but the monographic way is quicker and more satisfying. This flood of printed paper must surely carry some gold of culture along with it. Even with careless dredging and sifting, pure gold must fall more easily into our hands here than in the toilsome mine or in the still more toilsome smelting furnace. At the least this way is no mistaken one, if one would get quickly to the bottom of one or another question of culture.

* * *

* * *

Ich kenne eine solche Frage, die für uns nationale Juden vielleicht nach Palästina die brennendste ist. Es ist eigentlich gleich ein ganzes Bündel Fragen. Wo steht heute die jüdische Cultur? Gibt es überhaupt moderne jüdische Cultur? Wenn ja, wurde sie von der Cultur der Wirtsvölker wesentlich beeinflusst oder war sie selbst die stärkere, einflussnehmende? In welchem Umfange ist das eine oder das andere oder gar beides vor sich gegangen? Welcher Schaden, welcher Nutzen resultiert daraus für unser Volk? Der Fragen nach dieser Richtung ist kein Ende. Unbeantwortet können sie uns zermalmen, wie eine Sturzlawine, gerade wenn wir einmal auf dem besten Wege sind. Ich will damit sagen, dass ein noch so gesinnungstüchtiges Festhalten an unserem politischen Ideale nicht ausreicht. Politik allein ist eine viel zu arme Parole für ein aufstrebendes Volk, denn sie wirkt culturausschaltend. Und bei uns tritt noch der besondere Umstand hinzu, dass Schwierigkeiten, mit denen wir von Anfang an rechnen müssten, selbst einem realpolitischen Sichausleben in grossem Stile noch für einige Zeit im Wege stehen. Von seiner Nationalhymne allein kann ein Volk nicht leben. Wir müssen uns ehrlich eingestehen, dass wir auf Kosten der

I know one such question, which for us national Jews is perhaps, after Palestine, the most burning of all. It is really a whole bundle of questions at once. Where does Jewish culture stand to-day? Is there such a thing as a modern Jewish culture at all? If there is, was it essentially influenced by the culture of the host peoples, or was it itself the stronger, the influencing one? In what compass has the one or the other, or indeed both, come to pass? What harm, what profit results therefrom for our people? Of questions in this direction there is no end. Unanswered, they may crush us like a falling avalanche, precisely when for once we are fairly upon the best road. I mean thereby to say that a holding fast to our political ideal, however stout in conviction, does not suffice. Politics alone is far too poor a watchword for a people striving upward, for it works to shut culture out. And with us there is added the particular circumstance that difficulties, with which we should have to reckon from the outset, stand for some time yet in the way even of a living-out of practical politics upon the grand scale. Of its national anthem alone a people cannot live. We must honestly confess to ourselves that at the cost of the