Nr. 10 „Die Welt“ Seite 9
No. 10. — "Die Welt" — Page 9.
in den Sechziger- und Siebzigerjahren, die in R. A. Braudes einen ihrer geistvollsten und begabtesten literarischen Wortführer gefunden hatten. Mag uns auch heute der Ideengehalt, der diese Kämpfe ausfüllte, armselig und diese selbst daher vielfach kleinlich erscheinen, so lässt sich doch nicht verkennen, dass ein reiner Wille, ein in seinem Ungestüm ehrlicher, tiefempfundener Drang nach geistiger Selbstbefreiung die Haskalahkämpfer beseelte und dass sie es überdies waren, die den Boden urbar machten für die Saat des nationalzionistischen Gedankens, die wir später ins Volk streuten. Die Bedeutenderen unter ihnen entwickelten sich auch im Verlaufe der Zeit zu überzeugungstreuen Zionisten und predigten das Ideal der Wiedergeburt unseres Volkes mit dem gleichen Schwung, wie sie früher die „Himmelstochter Aufklärung“ gepriesen hatten. So Jehudah Leb Gordon, so Perez Smolensky, so Moscheh Leb Lilienblum und so auch Reuben Ascher Braudes.
(continued from page 8)
…in the Sixties and Seventies, which had found in R. A. Braudes one of their most spirited and gifted literary spokesmen. Though the substance of ideas that filled these struggles may seem to us to-day a poor one, and the struggles themselves therefore often petty, it cannot be mistaken that a pure will, a deeply felt urge towards spiritual self-liberation, honest in its very impetuosity, animated the fighters of the Haskalah, and that it was they, moreover, who broke the ground for the seed of the national-Zionist idea which we afterwards scattered among the people. The more considerable among them developed also in the course of time into Zionists steadfast in conviction, and preached the ideal of the rebirth of our people with the same ardour with which they had formerly extolled the "daughter of heaven, Enlightenment." So Jehudah Leb Gordon, so Perez Smolensky, so Moscheh Leb Lilienblum, and so too Reuben Ascher Braudes.
Braudes’ literarische Blütezeit fällt in die Siebzigerjahre des verflossenen Jahrhunderts. Nachdem er seit dem Jahre 1869 in verschiedenen hebräischen Zeitschriften publicistische Aufsätze und feuilletonistische Skizzen veröffentlicht hatte, erschien im Jahre 1874 in der Zeitschrift „Haschachar“ seine erste Novelle: „Die Geheimnisse des Hauses Zephanjah“ (מסתרי בית צפניה). Wiewohl der literarische Wert dieser Erzählung weit hinter dem seiner späteren Romane zurücksteht, so zeugt auch sie schon von Braudes’ reicher Einbildungs- und Gestaltungskraft.
Braudes' literary flowering-time falls in the Seventies of the century now past. After he had published, from the year 1869 onward, publicistic essays and feuilletonistic sketches in various Hebrew periodicals, there appeared in the year 1874, in the periodical "Haschachar," his first novella: "The Secrets of the House of Zephaniah" (מסתרי בית צפניה). Although the literary value of this tale stands far behind that of his later novels, it too already bears witness to Braudes' rich power of imagination and of form.
Im Jahre 1875 kam Braudes nach Warschau. Dort erschien sein erstes Buch, die Novelle „Der reuige Sünder“ (מורה ועוזב), die sehr beifällig aufgenommen wurde. Zugleich kündigte er das Erscheinen eines grossangelegten Romans aus dem jüdischen Leben der Gegenwart an, dessen erste zwei Theile auch bald erschienen. Es ist dies Braudes’ Meisterschöpfung: „Religion und Leben“ (הדת והחיים), die bisher leider fragmentarisch geblieben ist, an deren Vollendung er aber jetzt noch arbeitet. „Religion und Leben“ schildert die Kämpfe der aufgeklärten jüdischen Jugend der Siebzigerjahre gegen die intransigente, unduldsame Orthodoxie mit einer plastischen Kraft und einer rhetorischen Glut, die bis heute in der hebräischen Belletristik unerreicht dastehen. Dr. M. Ehrenpreis sagt von Braudes, dem Romanschriftsteller*): „Wir können es getrost aussprechen, dass Braudes den hebräischen Roman geschaffen hat, noch mehr: dass der hebräische Roman in seinen (Braudes’) Schöpfungen einen Gipfelpunkt seiner Entwickelung erreicht hat. Keiner ist ihm vorangegangen und keiner hat ihn bis jetzt erreicht. Wie viel Schriftsteller besassen wir, die unsere Noth geschaut und die tiefe Sehnsucht unserer Seele ergründet haben? Unsere Schriftsteller und Erzähler waren Sittenprediger, Weltverbesserer, Publicisten, aber keine Künstler. Bloss Mapu erhob sich zu echtem Künstlerthum, aber auch er lebte in Büchern und schaute mit geistigem Auge. Unsere sonstigen Romanciers aber, von Naftali Keller bis zu Smolensky — wie weit waren sie von der Feinheit des Empfindens, von der Weite des Gesichtskreises und von der Schöpferkraft entfernt, die den Dichter ausmachen! Braudes jedoch ist Dichter. Er hat Gestalten hervorgebracht, die die Sehnsucht ihrer Zeit und den Gedankeninhalt ihrer Generation in der vollkommensten und umfassendsten Art verkörpern. Sein Buch „Religion und Leben“ wird in der jüdischen Literatur von ewiger Dauer sein und dessen Held Samuel wird als ein Marmordenkmal in spätere Geschlechter hinüberragen, zum Andenken an die Zeit des Kampfes und Umsturzes, zu deren Heerführern Braudes gehörte.“ — — —
In the year 1875 Braudes came to Warsaw. There appeared his first book, the novella "The Penitent Sinner" (מורה ועוזב), which was received with much approval. At the same time he announced the appearance of a novel upon a large scale drawn from Jewish life of the present, the first two parts of which also soon appeared. This is Braudes' masterpiece: "Religion and Life" (הדת והחיים), which unhappily has remained fragmentary hitherto, but upon the completion of which he is even now at work. "Religion and Life" depicts the struggles of the enlightened Jewish youth of the Seventies against the intransigent, intolerant orthodoxy, with a plastic power and a rhetorical glow that stand unequalled in Hebrew belles-lettres to this day. Dr. M. Ehrenpreis says of Braudes the novelist*): "We may confidently declare that Braudes created the Hebrew novel; more than that: that in his (Braudes') creations the Hebrew novel reached a summit of its development. None went before him, and none has attained to him until now. How many writers did we possess who had beheld our distress and sounded the deep longing of our soul? Our writers and narrators were preachers of morals, world-improvers, publicists, but no artists. Mapu alone rose to a genuine artistry, yet even he lived in books and looked with the eye of the spirit. But our other novelists, from Naftali Keller down to Smolensky — how far were they from the fineness of feeling, from the width of horizon and from the creative power that make the poet! Braudes, however, is a poet. He has brought forth figures that embody the longing of their time and the substance of thought of their generation in the most perfect and most comprehensive manner. His book 'Religion and Life' will be of everlasting duration in Jewish literature, and its hero Samuel will tower over into later generations as a monument of marble, in memory of the time of struggle and overthrow, among whose captains Braudes was numbered." — — —
„Religion und Leben“ erschien zuerst in der Zeitschrift „Haboker Or“, die Braudes in Gemeinschaft mit A. B. Gottlober seit Ende 1875 in Lemberg herausgab. Im Jahre 1879 erlangte Gottlober von der russischen Censurbehörde die Erlaubnis, „Haboker Or“ in Russland erscheinen zu lassen. Braudes siedelte sich daher wieder in Warschau an, wo er die Redaction der Zeitschrift weiter leitete. Infolge eines Zerwürfnisses mit Gottlober legte jedoch Braudes die Redaction des „Haboker Or“ nieder, und
"Religion and Life" appeared first in the periodical "Haboker Or," which Braudes brought out at Lemberg in company with A. B. Gottlober from the end of 1875. In the year 1879 Gottlober obtained from the Russian censorship authority permission to let "Haboker Or" appear in Russia. Braudes therefore settled again in Warsaw, where he continued to conduct the editorship of the periodical. In consequence of a rupture with Gottlober, however, Braudes laid down the editorship of the "Haboker Or," and
*) „Haschiloah“, Bd. III., S. 364.
*) "Haschiloah," Vol. III., p. 364.
bald finden wir ihn in Bukarest, wo er eine Jargonzeitschrift unter dem Titel „Jehudith“ begründete. In dieser seiner Zeitschrift redete er der jungen nationalen Palästina-Bewegung feurig und mit vielem Erfolge das Wort. Im Jahre 1884 erging wieder ihn wie gegen viele andere jüdische Schriftsteller ein ministerielles Ausweisungsdecret.
soon we find him at Bucharest, where he founded a Jargon periodical under the title "Jehudith." In this periodical of his he pleaded the cause of the young national Palestine movement with fire and with much success. In the year 1884 a ministerial decree of expulsion was issued against him, as against many other Jewish writers.
Nun wandte sich Braudes nochmals nach Lemberg. Hier entfaltete er eine reiche Thätigkeit als Volksredner im Dienste der Palästina-Bewegung. Zugleich setzte er seine publicistische und schriftstellerische Arbeit fort. In Gemeinschaft mit Josua Mesach gab er die hebräische Monatsschrift „Hajahaduth“ (Das Judenthum) heraus, von der aber bloss wenige Hefte erschienen sind. Zugleich gab er mit Michael Wolf die „Romanbibliothek“ (עקד הספרים) heraus, in der nebst den bereits früher veröffentlichten ersten zwei Theilen von „Religion und Leben“ ein neuer dritter Theil, ferner der Roman „Zwei Extreme“ (שתי הקצוות) ein weiteres Meisterwerk von Braudes, erschien. Wie „Religion und Leben“ übten auch die „Zwei Extreme“ eine nachhaltige, fascinierende Wirkung auf das hebräische Lesepublikum aus. Im Gegensatze zu dem erstgenannten Buche tritt in den „Zwei Extremen“ die Tendenz ganz zurück zugunsten einer rein künstlerischen, in ihrer vollendeten Realistik gewaltig packenden Darstellung jüdischen Lebens und Strebens. Darum stellen auch manche Beurtheiler „Zwei Extreme“ höher als selbst „Religion und Leben“, vor welchem jene ja auch den Vorzug der Vollständigkeit voraus haben.
Now Braudes turned once more to Lemberg. Here he unfolded a rich activity as a popular orator in the service of the Palestine movement. At the same time he pursued further his publicistic and literary work. In company with Josua Mesach he brought out the Hebrew monthly "Hajahaduth" (Judaism), of which, however, only a few numbers appeared. At the same time he brought out, with Michael Wolf, the "Library of Novels" (עקד הספרים), in which, besides the two first parts of "Religion and Life" already published earlier, there appeared a new third part, and further the novel "Two Extremes" (שתי הקצוות), another masterpiece of Braudes. Like "Religion and Life," the "Two Extremes" also exercised a lasting and fascinating effect upon the Hebrew reading public. In contrast with the first-named book, in the "Two Extremes" the tendency retires altogether in favour of a purely artistic presentation of Jewish life and striving, mightily gripping in its consummate realism. For this reason many judges even place "Two Extremes" higher than "Religion and Life" itself, over which it has besides the advantage of completeness.
Im Jahre 1886 erschien eine Sammlung kleiner Erzählungen und Skizzen von Braudes unter dem Titel „Die Alten und die Jungen“ (זקנים עם נערים). Um diese Zeit hatte er auch in Lemberg drei Jahre lang die Redaction des „Jahrbuchs für Literatur“ (אוצר הספרות) inne.
In the year 1886 there appeared a collection of small tales and sketches by Braudes under the title "The Old and the Young" (זקנים עם נערים). About this time he also held at Lemberg, for three years, the editorship of the "Year-Book of Literature" (אוצר הספרות).
Im Jahre 1891 finden wir Braudes in Krakau. Dort redigierte er eine Zeitlang die hebräische Zeitschrift „הזמן“ („Die Zeit“), in der die Anfänge seiner Erzählungen „Alte Gesänge“ (שירים עתיקים) und „Woher — Wohin?“ (מאין ולאן) zum Abdruck gelangten. Die erstgenannte Erzählung hat Braudes erst vor kurzem handschriftlich vollendet und dürfte sie in nächster Zeit publicieren. „Woher und wohin“ geht ebenfalls der Vollendung entgegen. Auch an dem Abschlusse von „Religion und Leben“ arbeitet der Dichter in neuester Zeit. Es ist bewundernswert, wie er sich trotz der in den letzten Jahren gesteigerten Ungunst seiner Lebensumstände verhältnismässig rege Schaffenslust und geistige Frische bewahrt hat.
In the year 1891 we find Braudes at Cracow. There he edited for a time the Hebrew periodical "הזמן" ("The Time"), in which the beginnings of his tales "Old Songs" (שירים עתיקים) and "Whence — Whither?" (מאין ולאן) came to be printed. The first-named tale Braudes has but lately completed in manuscript, and will probably publish it in the near future. "Whence and whither" is likewise approaching completion. At the conclusion of "Religion and Life," too, the poet is at work in these latest days. It is worthy of admiration how, in spite of the increased unfavourableness of his circumstances of life in recent years, he has preserved a comparatively lively delight in creation and a freshness of mind.
Von 1893 bis 1895 hielt sich Braudes wieder in Lemberg auf, wo er die Jargonzeitschrift „Hakarmel“, nochmals „Der Wecker“, herausgab, die zuletzt als „Jüdisches Wochenblatt“, Organ des Vereins „Zion“ in Lemberg, erschien. Seit 1896 lebt Braudes als Journalist in Wien. Zu Beginn der Wiener politisch-zionistischen Bewegung erneuerte er seinen Ruhm als Volksredner und seine Verdienste um die zionistische Sache durch eifrige Betheiligung an unserem Vereins- und Versammlungsleben.
From 1893 to 1895 Braudes sojourned again at Lemberg, where he brought out the Jargon periodical "Hakarmel," and afterwards "Der Wecker," which appeared latterly as the "Jüdisches Wochenblatt," organ of the "Zion" Society in Lemberg. Since 1896 Braudes has lived as a journalist in Vienna. At the beginning of the Vienna political-Zionist movement he renewed his fame as a popular orator and his services to the Zionist cause by zealous participation in our life of societies and of meetings.
Alle Verehrer des Jubilars und Freunde der hebräischen Dichtung vereinigen sich in dem Wunsche, dass es Braudes gegönnt sein möge, seine herrlichen Schöpfungen, vor allem das unvergängliche Kunstwerk „Religion und Leben“, in ungetrübter Schaffenskraft zu würdigem Abschluss zu bringen.
All admirers of him whose jubilee this is, and all friends of Hebrew poetry, unite in the wish that it may be granted to Braudes to bring his glorious creations, and above all the imperishable work of art "Religion and Life," to a worthy conclusion in undimmed power of creation.
M. Z.
M. Z.
Tribüne.
Tribune.
Geehrter Herr Redacteur!
Honoured Mr. Editor!
Sie würden mich zu Dank verpflichten, wenn Sie folgende Zeilen in ihrem geschätzten Blatte gütigst veröffentlichen möchten:
You would lay me under an obligation of thanks if you would be so good as to publish the following lines in your esteemed paper:
In einem in Lemberg erscheinenden Blatte „Kol Machsike Hadas“ wurde vor einigen Wochen die Mittheilung gebracht, dass ich als Sachverständiger vor dem Krakauer Landesgericht für Strafsachen ausgesagt habe, der „Mesuse“ komme keine religiöse Heiligkeit zu. Auf Grund dieser Aussage wären die Angeklagten, vier christliche Burschen, frei-
In a paper appearing at Lemberg, the "Kol Machsike Hadas," there was brought some weeks ago the statement that I, as an expert, had testified before the Cracow Provincial Court for Criminal Cases that the "Mesuse" possesses no religious sanctity. Upon the ground of this testimony the accused, four Christian lads, would have been ac-