Die Welt · Vol. V, No. 40 · 4 October 1901
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 40

ihnen kein rechtes Verständniis für das Leben oder gar Lust und Fähigkeit zu lebensvollen Schöpfungen aufkommen. Nunmehr aber, nachdem die Juden mit einemmale die Ghettothore gesprengt hatten und sich vor neue Aufgaben gestellt sahen, bedurfte es thatkräftiger, weitblickender Männer, die neue Gestaltungen verbreiten und zeitgemässe Institutionen treffen sollten. Unter den wenigen, die dazu berufen erschienen, nimmt unstreitig den ersten Platz Zacharias Frankel ein.

Um die volle Bedeutung dieses Namens zu würdigen, müssen wir einen Blick auf die innere und äussere Lage der Juden in der ersten Hälfte des abgelaufenen Jahrhunderts werfen. Die Emancipation war erst in einigen Staaten durchgeführt, eine staatliche Organisation fehlte den Juden ganz, jede Gemeinde war eine Welt für sich, innerhalb der Gemeinden bekämpften sich die Orthodoxen, die von einem Eingehen auf den Zeitgeist nichts hören wollten, und die Reformer, die das ganze überlieferte Judenthum wenigstens in seinen äusseren Formen aufgeben wollten. Die Parteigegensätze hatten sich in einer Weise zugespitzt, wie man es sich heute gar nicht mehr vorstellen kann, und was das Traurigste war, über allen Streitigkeiten war die Hauptsache versäumt worden, die jüdische Erziehung des heranwachsenden Geschlechtes. So bot das damalige Judenthum ein trauriges Bild: Starrheit und Steigerung auf der einen Seite, Unkenntnis, Gleichgiltigkeit und Abfall auf der anderen, und die Rufe nach Mässigung, die von aufgeklärten und besonnen Juden gegen die extremen Parteien erhoben wurden, verhallten ungehört im lauten Streite der Meinungen. Eine Versöhnung der Gegensätze oder gar eine völlige Einigung des in zwei feindliche Lager gespaltenen deutschen Judenthums schien für immer ausgeschlossen, da trat Frankel auf den Plan, und es gelang ihm, eine vermittelnde Richtung zu schaffen, der sich alsbald zwar nicht die Parteiführer von rechts und links mit ihrem Gefolge, aber ein grosser Theil der vernünftigen und ehrlich gesinnten Juden anschloss, und der noch heute die überwiegende Anzahl deutscher Gemeinden und deutscher Rabbiner angehört.

Die Lösung dieser schwierigen Aufgabe war nur einem Manne möglich, in dem so viele und so grosse, selten vereinte Eigenschaften anzutreffen waren wie gerade Frankel: tiefe Religiosität und Pietät für das Ueberkommene neben Verständnis für das Leben und die Bedürfnisse der Gegenwart, bedeutende jüdische, speciell talmudische Gelehrsamkeit neben gründlicher classischer und moderner Bildung, unerschütterliche Ueberzeugungstreue neben Milde und Toleranz gegen Andersdenkende.

Geboren zu Prag am 1. October 1801, bereitete er sich in seiner Vaterstadt von früher Jugend auf zum rabbinischen Berufe vor und setzte dann seine Studien in Pest fort, bis er 1832 zum Rabbiner von Teplitz berufen wurde. Dort zeigte er schon seine organisatorische Begabung und erwirkte die Einrichtung eines zeitgemässen Gottesdienstes mit Predigt in der Landessprache. Schon nach 4 Jahren wurde er zum Oberrabbiner von Dresden berufen, wo sich ein weites Feld für seine Thätigkeit eröffnete. Die Juden Sachsens standen noch unter drückenden Ausnahmegesetzen und in einer Reihe von Schriften wie durch sein persönliches Einwirken erreichte er deren Milderung und baldige Abschaffung. Gleichzeitig suchte er in der von ihm begründeten „Zeitschrift für die religiösen Interessen des Judenthums“ ¹) für seine Ideen und Pläne weitere Kreise zu interessieren. Er wollte ernstlich die äussere Emancipation der Juden herbeiführen, und zwar nicht bloss die Emancipation der Individuen, sondern die Emancipation der Gesammtheit, deren staatliche Anerkennung als Religionsgemeinde er anstrebte. Weiter wollte er eine Reform des Judenthums aus sich selbst heraus, nicht etwa durch Abstreifung alles specifisch Jüdischen, sondern durch tiefes Erfassen seines wahren Wesens, und als Haupthilfsmittel zu diesem Zwecke erschien ihm die Wissenschaft des Judenthums. Frankel besass zwar weder die universelle, alle Seiten des Judenthums mit gleichem Verständnis umfassende Gelehrsamkeit eines Zunz, noch die kühne, vor keiner Consequenz zurückschreckende Kritik eines Geiger, noch die philosophische Tiefe eines Joël, aber er überragte alle Genannten durch seine Fähigkeit, die Wissenschaft in weitere Kreise zu tragen und fürs Leben fühlbar zu machen, nicht in dem Sinne, als ob die Wissenschaft nur eine Dienerin des Lebens darstellen sollte, sondern in dem höheren und edleren Sinne, dass sie das Leben beherrschen und gestalten solle. In der Biographie seines gleichgesinnten und mitstrebenden Freundes Dr. Bernhard Beer, dessen hundertster Geburtstag am


¹) 3 Bände 1844–1846.

  1. Juli d. J. von den meisten jüdischen Zeitungen mit undankbarem Schweigen übergangen wurde, beklagt Frankel mit Recht (p. 196) „ein Abhandenkommen der Kenntnis des nationalen Heiligthums, das, dem Geist des Judenthums zuwider, der Obhut einiger Theologen überlassen bleiben soll“. Die genannte Zeitschrift und ihre Nachfolgerin, die von Frankel 1852–1868 geleitete und noch heute erscheinende „Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judenthums“, hat sich unter seiner Redaction nicht wie heute darauf beschränkt, rein gelehrte Artikel zu bringen und das Judenthum als ein der Gegenwart entrücktes Forschungsobject, etwa wie das classische Alterthum, zu behandeln, sondern suchte jederzeit Fühlung mit dem Leben und behandelte die brennenden Tagesfragen mit Würde und Entschiedenheit, aber immer in einem versöhnlichen Sinne mit wahrem, wissenschaftlichem Ernste: die Veredlung des Gottesdienstes, der Religionsunterricht, die Vorbildung der Rabbiner, die Rabbinerversammlungen, alle einer ernsten Discussion würdigen Fragen, werden da in der Regel von Frankel selbst mit Wärme und Gründlichkeit nach allen Seiten besprochen. Die theilweise vor mehr als einem halben Jahrhundert geschriebenen Artikel sind noch heute lesenswert, ja vielfach sogar noch actuell, und zeigen uns, wieso Frankel zu einer so einzig dastehenden, führenden Rolle im Judenthum gelangen konnte. Heutzutage ist vielfach der Glaube verbreitet, man müsse gesinnungs- und charakterlos sein, dürfe eigentlich gar keinen Standpunkt haben, müsse nur äusserlich recht glatt und verbindlich gegen jedermann sein, dann erst könne man mit allen Parteien auskommen und in Frieden leben. Nichts von alledem bei Frankel! Hier stehen wir einem Manne gegenüber, der nicht etwa in allen Farben schillert und geschickt zwischen den verschiedenen Richtungen laviert — fürchteten und begeisterten ihn doch die Kampfhähne von beiden Parteien — sondern einer abgeschlossenen Persönlichkeit, die unbeugsam an dem als recht Erkannten festhält. Es ist gerade der feste, positive Standpunkt, der sich durch kein Parteigeschrei von rechts und links beirren lässt, der immer das ganze Judenthum und nicht etwa bloss eine Richtung innerhalb desselben im Auge behält, wodurch Frankel schnell einen so grossen Kreis von Anhängern, Mitarbeitern und Jüngern um sich scharte, die mit seltener Begeisterung und Verehrung an ihrem Meister hiengen.

Und wo lagen die Wurzeln seiner Kraft, wodurch gewann er diesen festen und positiven Standpunkt? Aus seiner überlegenen Kenntnis des jüdisch-religiösen Schriftthums. Und eben darum glaubte er und mit Recht, die von verschiedenen Seiten versuchte Regeneration des Judenthums könne bloss aus einer wissenschaftlichen Erforschung und Darlegung seines Lehrgehaltes hervorgehen. Charakteristisch für Frankel sind nachstehende Worte¹): „Das Judenthum hat seine Gewähr in sich, in den ewigen Wahrheiten, die es lehrt. Erhalterin und Nährerin dieser Wahrheiten ist die Wissenschaft, sie stellt jene dem Geiste als Lebendiges und Leben Ausströmendes gegenüber, gibt ihm die spannende und anregende Beschäftigung, durch die diese Wahrheiten ein lebendiges, ohne die sie ein todtes Gut sind. Wissenschaft ist das Herz des Judenthums, aus dem das Blut sich durch alle Adern ergiesst; die Erhaltung des Judenthums liegt im Gedanken, ohne den Gedanken siechen und versiegen die Handlungen.“

(Schluss folgt.)


R. A. Braudes.

Zu seinem 50. Geburtstag.

(25. Elul 5661.)

Die Erinnerungslosigkeit unseres raschlebigen Geschlechtes und die Bescheidenheit eines ausgezeichneten hebräischen Schriftstellers hütten um ein Kleines die Wirkung gehabt, dass ein bedeutsamer Gedenktag ganz unbeachtet vorübergegangen wäre: der 50. Geburtstag von R. A. Braudes. Zur Ehre unseres Zeitalters gibt es noch manche unter uns, die inmitten des ruhelosen Vorwärtshastens der Gegenwart für eine Weile gern und dankbar zurückdenken mögen an die schönen Kämpfe und stolzen Mühen vergangener Tage. Wir dürfen sie nicht gering schätzen, die Bildungs- und Aufklärungsbestrebungen unserer östlichen Brüder


¹) Aus einem Briefe an das Curatorium des Breslauer Rabbiner-Seminares (abgedruckt in dem Berichte über die ersten 25 Jahre des Seminars, Breslau 1879, S. 70.)

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 40.

(continued from page 7)

…them no right understanding for life, or even the desire and capacity for creations full of life, arise. Now, however, after the Jews had at one stroke burst open the gates of the Ghetto and saw themselves set before new tasks, there was need of vigorous, far-seeing men who should spread new formations and establish institutions suited to the time. Among the few who appeared called to this, the first place is indisputably taken by Zacharias Frankel.

In order to appreciate the full significance of this name, we must cast a glance at the inner and outer position of the Jews in the first half of the century that has run its course. Emancipation had been carried through only in a few States; a State organisation the Jews wholly lacked; every community was a world to itself; within the communities there fought against one another the orthodox, who would hear nothing of any concession to the spirit of the age, and the reformers, who wished to give up the whole of traditional Jewry at least in its outward forms. The party antagonisms had been sharpened in a manner which to-day one can no longer picture to oneself at all; and what was the saddest, above all the quarrels the chief thing had been neglected, the Jewish education of the growing generation. Thus the Jewry of that day offered a sad picture: rigidity and intensification on the one side, ignorance, indifference and apostasy on the other; and the calls for moderation which were raised by enlightened and level-headed Jews against the extreme parties died away unheard in the loud strife of opinions. A reconciliation of the antagonisms, or even a complete union of German Jewry, split into two hostile camps, seemed excluded for ever — then Frankel stepped upon the scene, and it was granted to him to create a mediating tendency, to which there presently attached themselves, not indeed the party leaders of right and left with their following, but a great part of the reasonable and honourably-minded Jews, and to which even to-day the preponderant number of German communities and German rabbis belong.

The solution of this difficult task was possible only to a man in whom so many and so great and rarely united qualities were to be met with as in Frankel precisely: deep religiosity and piety towards the inherited, side by side with an understanding for life and the needs of the present; considerable Jewish, and especially Talmudic, learning side by side with a thorough classical and modern culture; unshakable fidelity to conviction side by side with mildness and tolerance towards those who thought otherwise.

Born at Prague on the 1st October 1801, he prepared himself in his native city from early youth for the rabbinical calling, and then continued his studies at Pest, until in 1832 he was called as rabbi to Teplitz. There he already showed his organising gift and brought about the institution of a divine service suited to the time, with sermon in the language of the country. After only 4 years he was called as Chief Rabbi to Dresden, where a wide field opened for his activity. The Jews of Saxony still stood under oppressive exceptional laws, and in a series of writings as well as by his personal influence he achieved their mitigation and speedy abolition. At the same time he sought, in the "Zeitschrift für die religiösen Interessen des Judenthums" ¹) founded by him, to interest wider circles in his ideas and plans. He wished in earnest to bring about the outward emancipation of the Jews, and that not merely the emancipation of individuals, but the emancipation of the whole body, whose recognition by the State as a religious community he strove for. Further, he desired a reform of Jewry out of itself, not by the stripping off of everything specifically Jewish, but by a deep grasping of its true essence; and as the chief means to this end the Science of Judaism appeared to him. Frankel possessed indeed neither the universal learning of a Zunz, embracing all sides of Jewry with equal understanding, nor the bold criticism of a Geiger, shrinking before no consequence, nor the philosophical depth of a Joël; but he surpassed all those named by his capacity for carrying science into wider circles and making it felt for life — not in the sense that science should represent merely a handmaid of life, but in the higher and nobler sense that it should rule and shape life. In the biography of his like-minded and fellow-striving friend Dr. Bernhard Beer, whose hundredth birthday on the


¹) 3 vols. 1844–1846.

1st July of this year was passed over by most Jewish newspapers with ungrateful silence, Frankel with right laments (p. 196) "a loss of the knowledge of the national sanctuary, which, contrary to the spirit of Jewry, is to be left to the guardianship of a few theologians." The said periodical and its successor, the "Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judenthums," conducted by Frankel from 1852 to 1868 and appearing to this day, did not under his editorship confine itself, as to-day, to bringing purely learned articles and to treating Jewry as an object of research removed from the present, somewhat like classical antiquity, but sought at all times contact with life and treated the burning questions of the day with dignity and decision, yet always in a conciliatory sense, with true, scientific earnestness: the ennobling of divine service, religious instruction, the preliminary training of rabbis, the rabbinical conferences, all questions worthy of serious discussion, are there as a rule discussed by Frankel himself with warmth and thoroughness on every side. The articles, written in part more than half a century ago, are worth reading even to-day, indeed in many cases are still actual, and show us how Frankel could attain to so uniquely eminent and leading a rôle in Jewry. Nowadays the belief is widely spread that one must be without conviction and without character, must properly have no standpoint at all, must only be outwardly quite smooth and obliging towards everybody, and that then alone can one get on with all parties and live in peace. Nothing of all that in Frankel! Here we stand over against a man who does not shimmer in all colours and tack skilfully between the various tendencies — for the fighting-cocks of both parties both feared and enthused him — but over against a rounded personality which holds unbendingly to what it has recognised as right. It is precisely the firm, positive standpoint, which lets itself be confused by no party clamour from right and left, which always keeps in view the whole of Jewry and not merely one tendency within it, whereby Frankel quickly gathered about him so great a circle of adherents, fellow-workers and disciples, who clung to their master with rare enthusiasm and veneration.

And where lay the roots of his strength; whereby did he gain this firm and positive standpoint? Out of his superior knowledge of the Jewish religious writings. And precisely for that reason he believed, and with right, that the regeneration of Jewry attempted from various sides could proceed solely from a scientific investigation and exposition of its doctrinal content. Characteristic of Frankel are the following words¹): "Jewry has its warrant in itself, in the eternal truths which it teaches. The preserver and nourisher of these truths is science; it sets them before the spirit as something living and pouring forth life, gives it the engrossing and stimulating occupation through which these truths are a living possession, and without which they are a dead one. Science is the heart of Jewry, out of which the blood pours itself through all the veins; the preservation of Jewry lies in thought; without thought the deeds sicken and run dry."

(Conclusion follows.)


R. A. Braudes.

On his 50th birthday.

(25 Elul 5661.)

The forgetfulness of our fast-living generation and the modesty of an excellent Hebrew writer would within a little have had the effect that a significant day of remembrance passed by wholly unnoticed: the 50th birthday of R. A. Braudes. To the honour of our age there are still some among us who, in the midst of the restless hurrying forward of the present, gladly and gratefully like to think back for a while upon the fair struggles and proud toils of days gone by. We may not hold them lightly, the efforts after culture and enlightenment of our Eastern brethren


¹) From a letter to the Board of Governors of the Breslau Rabbinical Seminary (printed in the Report upon the first 25 years of the Seminary, Breslau 1879, p. 70.)