Die Welt · Vol. V, No. 40 · 4 October 1901
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 40

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 40

Wintersaison schon jetzt aufnehmen? Es handelte sich nämlich darum: ob wir gemäss der Zusage des Verbandes (siehe „Die Welt“ Nr. 34 im „Bericht über die Thätigkeit des Landes-Comités“ in puncto Agitation ad 7) abwarten sollen, bis ein Vereinslocal in der Leopoldstadt aufgenommen sein würde oder ob wir unsere Thätigkeit vorläufig ohneständiges Local aufnehmen sollen. Wir entschieden uns für das erstere und delegierten, da unser Obmann aus privaten Gründen sich zurückzuziehen genöthigt sah, was vom Ausschuss mit grösstem Bedauern zur Kenntnis genommen wurde, die Herren Schriftsteller R. A. Braudes und M. Ehrlich, mit dem Landes-Comité Unterhandlungen zu pflegen. Wir hoffen, unseren Mitgliedern in aller Kürze ein eigenes Heim in der Leopoldstadt bieten zu können.

(continued from page 13)

…winter season take up already now? The question, namely, was this: whether, in accordance with the promise of the Union (see "Die Welt" No. 34, in the "Report upon the Activity of the Provincial Committee", in the matter of agitation ad 7), we should wait until a society room in the Leopoldstadt should have been taken, or whether we should for the present take up our activity without a permanent room. We decided for the former and, since our chairman saw himself compelled for private reasons to withdraw — which was taken note of by the committee with the greatest regret — delegated the gentlemen, the writers R. A. Braudes and M. Ehrlich, to conduct negotiations with the Provincial Committee. We hope to be able very shortly to offer our members a home of their own in the Leopoldstadt.

Ungarisch-Hradisch. Die Ferialverbindung „Achiwah“ veranstaltete am 8. September d. J. in Göding einen Commers. Es war die erste zionistische Veranstaltung in Göding. Ein zahlreiches distinguiertes Publicum füllte den geräumigen Saal des „Hôtel Kopper“ und folgte mit sichtlichem Interesse den Ausführungen der Redner. Nach der Begrüssung der Gäste durch den Präses der „Achiwah“ cand. jur. Arthur Winter schilderte der A. H. der „Achiwah“ Dr. Emil Mense in der Festrede die tiefe Wirkung des Zionismus auf das jüdische Volk und beleuchtete nach einem Rückblicke auf die geschichtliche Entwicklung der politischen Verhältnisse in Oesterreich die Lage der Juden speciell in Böhmen und Mähren, wo die Rückkehr zum eigenen Volksthum sich zugleich als das politisch klügste Verhalten erweise und uns innere Befriedigung, Kraft und Selbstbewusstsein gebe. In anziehender und formvollendeter Rede gab hierauf cand. med. Moritz Schmitz eine Ueber- sicht über die Entstehung, die bisherigen Leistungen, sowie die Ziele und Aufgaben des Zionismus. Herr Max Hickl, der Vertreter des mährischen Districtscomités, zeigte an der Hand statistischer Daten über die Lage der russischen und rumänischen Juden, wie alle Lösungen der Judenfrage bis heute misslungen seien und dass nur die zionistische Bewegung zu einer dauernden und befriedigenden Lösung führen könne. Herr cand. jur. Otto Abeles verherrlichte die jüdische Frau als das Ideal edler Weiblichkeit und als die sicherste Gewähr für die Zukunft unseres Volksthums, während Herr cand. chem. Wilhelm Winter auf das bundesbrüderliche Zusammengehen aller jüdischen Ver- bindungen hinwies. Der Cultusgemeinde-Vorsteher Herr Dr. Körner begrüsste in warmen Worten die „Achiwah“ in seiner Gemeinde und dankte derselben für die Ver- anstaltung dieses schönen und erhebenden Abends. Dagegen nahmen Herr Professor Dr. Schmied und der Herr Rabbiner Dr. Lazarus bei aller Anerkennung der Be- geisterung der akademischen Jugend für das angestammte Volksthum einen ablehnenden Standpunkt ein, „vertraten unentwegt“ ihren liberal-kosmopolitischen Standpunkt. Unter anderem meinte der erstgenannte Redner, dass die Juden- frage für die Juden des Westens nicht so actuell sei. Darauf erwiderte schlagend Gesinnungsgenosse Otto Abeles, dass sie es im Augenblicke werden müsste, in welchem das jüdische Proletariat des Ostens den Westen über- schwemmen und die Existenz der Juden aufs äusserste gefährden würde. Hierauf ergriff Herr Dr. Josef Winter das Wort, um in glänzender und packender Rede die Aus- führungen der erwähnten Herren zu widerlegen. Er zeigte, dass ein Volk, ganz so wie das Individuum, nur durch das Aufgebot der eigenen Kraft sich retten, seine Lage ver- bessern könne, zeigte, dass der Zionsgedanke in der ganzen jüdischen Literatur, in allen Gebeten vorherrsche, und schloss mit einem feurigen Bekenntnisse zum Judenthum. Rauschender Beifall folgte den hinreissenden Ausführungen des Redners, welche entschieden den Höhepunkt des Abends bildeten. Angenehme Abwechslung boten die Bundeslieder, das Duett der Achiwahner stud. med. Theodor Kohn und stud. jur. Isidor Löwy, sowie der Violinvortrag des Achiwahners stud. jur. Josef Weiner, eines sehr begabten Musikers, mit Clavierbegleitung des Fräuleins Fischer. Ein animiertes Tanzkränzchen beschloss den gelungenen Abend. Dr. M.

Ungarisch-Hradisch. The vacation fraternity "Achiwah" arranged on the 8th of September of this year at Göding a Commers. It was the first Zionist gathering in Göding. A numerous and distinguished public filled the spacious hall of the "Hôtel Kopper" and followed with visible interest the expositions of the speakers. After the welcoming of the guests by the president of the "Achiwah", cand. jur. Arthur Winter, the A. H. of the "Achiwah" Dr. Emil Mense depicted in the festal address the deep effect of Zionism upon the Jewish people, and, after a retrospect of the historical development of the political conditions in Austria, threw light upon the situation of the Jews especially in Bohemia and Moravia, where the return to their own nationality proves at once the politically wisest course and gives us inward satisfaction, strength and self-consciousness. In an attractive and finished speech cand. med. Moritz Schmitz thereupon gave a survey of the origin, the achievements hitherto, as well as the aims and tasks of Zionism. Herr Max Hickl, the representative of the Moravian District Committee, showed by the help of statistical data upon the situation of the Russian and Roumanian Jews how all solutions of the Jewish question have hitherto failed, and that only the Zionist movement can lead to a lasting and satisfying solution. Herr cand. jur. Otto Abeles glorified the Jewish woman as the ideal of noble womanhood and as the surest warrant for the future of our nationality, while Herr cand. chem. Wilhelm Winter pointed to the fraternal co-operation of all Jewish fraternities. The head of the religious community, Herr Dr. Körner, welcomed the "Achiwah" in warm words to his community and thanked it for the arrangement of this beautiful and uplifting evening. On the other hand Herr Professor Dr. Schmied and Herr Rabbi Dr. Lazarus, with all recognition of the enthusiasm of the academic youth for their ancestral nationality, took up a deprecatory standpoint, and "unswervingly represented" their liberal-cosmopolitan position. Among other things the first-named speaker was of opinion that the Jewish question was not so pressing for the Jews of the West. To this our fellow-adherent Otto Abeles replied strikingly that it must become so at the moment in which the Jewish proletariat of the East should flood the West and imperil the existence of the Jews in the extremest degree. Thereupon Herr Dr. Josef Winter took the word, in order in a brilliant and gripping speech to refute the expositions of the gentlemen mentioned. He showed that a people, quite as the individual, can save itself and better its situation only through the summoning up of its own strength; showed that the idea of Zion prevails throughout the whole of Jewish literature, in all the prayers; and closed with a fiery confession of Judaism. Tumultuous applause followed the enthralling exposition of the speaker, which decidedly formed the high point of the evening. An agreeable variety was afforded by the fraternity songs, by the duet of the Achiwah men stud. med. Theodor Kohn and stud. jur. Isidor Löwy, as well as by the violin performance of the Achiwah man stud. jur. Josef Weiner, a very gifted musician, with pianoforte accompaniment by Fräulein Fischer. An animated little dance closed the successful evening. Dr. M.

Nagy-Tapolcsány (Ungarn). Herr H. Abrahamsohn, cand. phil., hielt am 10. v. M. im hiesigen Vereine „Ahawath Zion“ einen sehr beifällig aufgenommenen Vortrag über „Jehuda Halevy“. Redner kam auf die Zionide und im An- schlusse daran auf die zionistische Idee zu sprechen, wider- legte an der Hand des Talmuds die Einwendungen, die gegen den Zionismus erhoben werden, mahnte zur Einigkeit und schloss mit der Aufforderung, die zionistische Agitation fortzusetzen. Der wahrhaft schöne Vortrag machte auf die Anwesenden einen tiefen Eindruck und führte unserem Vereine neue Anhänger zu. S. Samuel.

Nagy-Tapolcsány (Hungary). Herr H. Abrahamsohn, cand. phil., delivered on the 10th ult. in the local society "Ahawath Zion" a lecture upon "Jehuda Halevy" which was received with much approval. The speaker came to speak of the Zionide and in connection therewith of the Zionist idea; refuted by the help of the Talmud the objections that are raised against Zionism; exhorted to unity and closed with the summons to continue the Zionist agitation. The truly beautiful lecture made upon those present a deep impression and brought to our society new adherents. S. Samuel.

Berlin. In dem Heim der „Neuen Gemeinschaft“ in Berlin- Wilmersdorf, Uhlandstr. 144, hielt unsere geschätzte Mitarbeiterin Frl. Maria Eichhorn-Dolorosa einen Vortrag über „Die Entwickelung der neujüdischen bildenden Kunst aus dem Zionis- mus mit besonderer Berücksichtigung von Lesser Ury und M. E. Lilien.“

Berlin. In the home of the "Neue Gemeinschaft" in Berlin- Wilmersdorf, Uhlandstr. 144, our esteemed contributor Fräulein Maria Eichhorn-Dolorosa delivered a lecture upon "The Development of the New Jewish Plastic Art out of Zionism, with especial regard to Lesser Ury and M. E. Lilien."

Mittheilungen aus dem Publicum.

Communications from the Public.

┌────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Die akademische Verbindung „Kadimah“ erfüllt │ │ die traurige Pflicht, Nachricht zu geben von dem │ │ Hinscheiden ihres lieben A. H. │ │ Alfred Chodrower │ │ welcher Mittwoch den 2. d. M. nach kurzem schweren │ │ Leiden entschlief. Die Beerdigung findet Freitag │ │ halb 10 Uhr vormittags von der jüdischen Abtheilung │ │ des Central-Friedhofes aus statt. │ │ Wien, 2. October 1901. │ │ I. A. d. A. C. │ │ techn. Emil Rippel med. Oskar Löwenstamm │ │ dz. Schriftführer. dz. Präses. │ └────────────────────────────────────────────────────────┘

┌────────────────────────────────────────────────────────┐ │ The academic fraternity "Kadimah" fulfils │ │ the sad duty of announcing the decease of its │ │ dear A. H. │ │ Alfred Chodrower │ │ who fell asleep on Wednesday the 2nd inst. after a │ │ short and severe suffering. The funeral takes place │ │ on Friday at half-past 9 in the forenoon from the │ │ Jewish department of the Central Cemetery. │ │ Vienna, 2nd October 1901. │ │ I. A. d. A. C. │ │ techn. Emil Rippel med. Oskar Löwenstamm │ │ present secretary. present president.│ └────────────────────────────────────────────────────────┘

Man schreibt uns aus Lemberg von geschätzter Seite: Vorige Woche verbreitete sich hier das Gerücht, dass Docent Dr. Gustav Bikeles zum Christenthum überge- treten sei. Dieses Gerücht entbehrt jeder Begründung.

We are written to from Lemberg from an esteemed quarter: Last week the rumour spread here that Docent Dr. Gustav Bikeles had gone over to Christianity. This rumour lacks all foundation.

Der fünfte Congress.

The Fifth Congress.

Der Frage der Organisation dürfte auf dem kommen- den Congresse besondere Aufmerksamkeit geschenkt wer- den. Das Wachsthum der Bewegung fordert dringend eine Modification gewisser Bestimmungen des Baseler Statutes, die den Verhältnissen zur Zeit der Schaffung des Statutes entsprachen, aber nicht mehr der gegenwärtigen Situation. Insbesondere erheischt die Stellung der Vereine und Orts- gruppen zu den Centralen der Landsmannschaften eine dringende Aussprache. Es muss auch festgelegt werden, wie weit die Machtbefugnisse der Centralen über Schekelzahler, die Vereinen oder Ortsgruppen nicht angehören, reichen und welche Disciplinarmittel ihnen zu diesem Zwecke einge- räumt werden können und dürfen. Es ist klar, dass das neue Organisationsstatut mit den Verhältnissen und Be- dürfnissen aller Landsmannschaften wird rechnen müssen. Es wird die Arbeit der Organisationscommission sein, diesen verschiedenartigen Forderungen eine einheitliche Form zu geben.

Special attention will probably be given at the coming Congress to the question of organisation. The growth of the movement urgently demands a modification of certain provisions of the Basle Statute which corresponded to the conditions at the time of the creation of the Statute, but no longer to the present situation. In particular, the position of the societies and local groups towards the central offices of the national federations demands an urgent discussion. It must also be laid down how far the powers of the central offices extend over shekel-payers who belong to no society or local group, and what disciplinary means can and may be granted them to this end. It is clear that the new statute of organisation will have to reckon with the conditions and needs of all the national federations. It will be the work of the Organisation Commission to give these various demands a uniform shape.

*

*

Alle Landsmannschaften beschäftigen sich eifrig mit dem Studium eines ihren Bedürfnissen entsprechenden Or- ganisationsstatutes.

All the national federations are busying themselves zealously with the study of a statute of organisation answering to their needs.

Es werden somit dem Congresse ausser einem Haupt- referat wahrscheinlich auch die Vorschläge der Landsmann- schaften selbst vorliegen. Der Congress wird damit in den Besitz eines stattlichen Materials praktischer Erwägungen und concreter Vorschläge gelangen, was der Debatte ge- wiss nur nützen wird.

There will thus probably lie before the Congress, besides a principal report, the proposals of the national federations themselves. The Congress will thereby come into possession of a considerable body of practical considerations and concrete proposals, which will assuredly be only of profit to the debate.

*

*

Wie verlautet, dürften die Vertreter aller Landsmann- schaften schon 8 Tage vor dem Congresse mit dem Referen- ten über „Organisation“ sich zu einer gemeinsamen Be- rathung zusammenfinden. Die Erfahrung der letzten Con- gresse hat gelehrt, dass die öffentlichen Berathungen des Congresses an die Delegierten genügende Anforderungen stellen, und dass es eine nutzlose Ueberbürdung ist, der Tagesarbeit die nächtlichen Conferenzen der Commissionen hinzuzufügen. Es kann daher diese Neuerung, dass die Landsmannschaften durch ihre Vertreter schon vor dem Congresse in eine unverbindliche Berathung über wichtige Gegenstände der Tagesordnung treten, nur freudig begrüsst werden.

As is reported, the representatives of all the national federations will probably come together for a joint deliberation with the rapporteur upon "Organisation" as early as 8 days before the Congress. The experience of the last Congresses has taught that the public deliberations of the Congress make demands enough upon the delegates, and that it is a useless overburdening to add to the day's work the nightly conferences of the commissions. This innovation, therefore — that the national federations, through their representatives, enter even before the Congress into a non-binding deliberation upon important subjects of the agenda — can only be joyfully welcomed.