Die Welt · Vol. V, No. 40 · 4 October 1901
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 15

Unzufriedenheit unmöglich. Ein grosses Wort, das mit Recht von der Kundschaft des Hoflieferanten Rothberger gelten kann. In einem Geschäfte, in dem jede nicht convenierende Ware anstandslos zurückgenommen und das Geld retourniert wird, ist es ganz unmöglich, dass der Kunde jemals unzufrieden ist. Diese Einrichtung im Hause des Hoflieferanten Rothberger ist aber auch der beste Beweis für die strenge Solidität dieser Firma, die sich eben in Paris die goldene Medaille erobert und durch die Allerhöchste Anerkennung Sr. Majestät des Kaisers ausgezeichnet worden ist. Alle sonstigen Einrichtungen des Hauses Rothberger sind anerkannt musterhaft, insbesondere hat sich die Einführung allgemeine Beliebtheit errungen, die getragenen Kleider zurückzustellen und gegen ein kleines Aufgeld neue, der Saison entsprechende Kleider zu erhalten. Diese praktische Institution Rothbergers hat sich im eleganten Wien längst eingebürgert und erwirbt sich täglich neue Freunde. Zu Beginn der Frühjahrssaison glauben wir unsere Leser auf diese Einführung aufmerksam machen zu sollen.

Dissatisfaction impossible. A great word, which may with right hold good of the customers of the Court Purveyor Rothberger. In a business in which every article that does not suit is taken back without demur and the money returned, it is quite impossible that the customer should ever be dissatisfied. This arrangement in the house of the Court Purveyor Rothberger is, moreover, the best proof of the strict solidity of this firm, which has just carried off the gold medal in Paris and has been distinguished by the Most High recognition of His Majesty the Emperor. All the other arrangements of the house of Rothberger are acknowledged to be exemplary; in particular, the introduction of returning garments that have been worn and of receiving, against a small additional payment, new ones suited to the season has won general popularity. This practical institution of Rothberger's has long since become naturalised in elegant Vienna and daily wins new friends. At the beginning of the spring season we believe we ought to draw our readers' attention to this introduction.

Aus Raummangel musste auch diesmal die Fortsetzung des Romanes „Zweierlei Juden“ von Max Viola wegbleiben.

For want of space the continuation of the novel "Zweierlei Juden" by Max Viola has had to be left out this time also.

Spenden.

Donations.

Für zionistische Zwecke :

For Zionist Purposes:

Statt eines jüdischen Brauches „כפרות“: Moses Glikin, Moses Ziwjan, Lazarus Burstein, Jacob Raskin, sämmtliche in Leipzig, K 2.34, Brüder M. Alkalay, Belgrad K 2.—. Zusammen K 4.34.

In place of a Jewish custom "כפרות": Moses Glikin, Moses Ziwjan, Lazarus Burstein, Jacob Raskin, all in Leipzig, K 2.34, Brothers M. Alkalay, Belgrade K 2.—. Together K 4.34.

Für die Rosa Kollmann-Stiftung :

For the Rosa Kollmann Foundation:

Jugend in Hullein K 5.—.

Youth in Hullein K 5.—.

Für die rumänischen Juden:

For the Roumanian Jews:

Referendar M. Glücksohn, Berlin K 3.51.

Referendar M. Glücksohn, Berlin K 3.51.

Jüdischer Nationalfonds :

Jewish National Fund:

J. C., Berlin K 5.85.

J. C., Berlin K 5.85.

Für die Arbeiter in Palästina :

For the Workers in Palestine:

Jugend in Hullein K 5.—, Frl. Marie Weiss, Pressbaum K 2.—, Frau Julie Weiss, Pressbaum, K 2.—, Richtigstellung in Nr. 38 bei Leipziger Spenden, anstatt K 144.32 K 146.66 = 2.34, Brüder M. Alkalay, Belgrad K 2.—, „Dorsche Zion“, Cape Town K 312.—. Zusammen K 325.34.

Youth in Hullein K 5.—, Fräulein Marie Weiss, Pressbaum K 2.—, Frau Julie Weiss, Pressbaum, K 2.—, correction in No. 38 in the Leipzig donations, instead of K 144.32 K 146.66 = 2.34, Brothers M. Alkalay, Belgrade K 2.—, "Dorsche Zion", Cape Town K 312.—. Together K 325.34.

Für die Colonie „Bene Jehuda“ :

For the Colony "Bene Jehuda":

Brüder Alkalay, Belgrad K 6.—.

Brothers Alkalay, Belgrade K 6.—.

Briefkasten.

Letter-Box.

S. in Nadwórna: Wollen Sie sich gefälligst an das Agronomisch-Culturtechnische Bureau der Herren Doctor Soskin und Aronsohn in Zichron-Jacob bei Chaifa wenden.

S. in Nadwórna: Will you be so good as to apply to the Agronomic and Cultural-Technical Bureau of Messrs. Doctor Soskin and Aronsohn in Zichron-Jacob near Chaifa.

Zionist in Essegg : Ja.

Zionist in Essegg: Yes.

M. H. in Stanislau : Leider nicht verwendbar.

M. H. in Stanislau: Unfortunately not available for use.

Ausschuss des Zionistenvereines in Konin: Wollen Sie sich gefälligst an ein gesinnungsgenössisches Blatt in Russland wenden.

Committee of the Zionist Society in Konin: Will you be so good as to apply to a journal of our own persuasion in Russia.

Pbg. in Lemberg: Leider ungeeignet.

Pbg. in Lemberg: Unfortunately unsuitable.

Correspondenz der Administration.

Correspondence of the Administration.

Die Schriftsteller Lazarus, Kohn, Willner, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Blumgarten (sämmtlich in Warschau), Pritzker in Biala - Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, Lewin in Maletsch, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa werden um gefällige Angabe ihrer genauen Adresse ersucht.

The writers Lazarus, Kohn, Willner, L. Abr. Cohn, N. Gnesin, Alferowitsch, Mirenburg, Zatulowsky, Blumgarten (all in Warsaw), Pritzker in Biala-Zerkow, Kleinmann in Berdyczew, Lewin in Maletsch, Süsskind Rabinowitsch in Poltawa are requested to be so good as to state their exact address.

Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. Unsere Vertretung für Russland hat wieder der Verlag „Achiasaf“ in Warschau, Twarda 6, übernommen, wovon wir unsere Abonnenten in Russland hiemit in Kenntnis setzen.

We beg that expired subscriptions may be renewed in good time, so that no interruption may occur in the delivery. Our representation for Russia has again been undertaken by the publishing house "Achiasaf" in Warsaw, Twarda 6, whereof we hereby inform our subscribers in Russia.

Geldsendungen erfolgen am billigsten in recommandierten Briefen. Geringere Beträge als 1 Rubel können mit russischen Briefmarken beglichen werden.

Remittances of money are effected most cheaply in registered letters. Amounts less than 1 rouble may be settled with Russian postage stamps.

Wertsendungen sind stets an die Administration zu adressieren und Checks ebenfalls auf den Namen der Administration auszustellen.

Consignments of value are always to be addressed to the Administration, and cheques likewise to be made out in the name of the Administration.

Aeltere Nummern der „Welt“

Older numbers of the "Welt"

der Jahrgänge 1897, 1898, 1899 und 1900, ebenso Jargon-Nummern der Jahrgänge 1900 und 1901 — vorzüglich zur Agitation geeignet, werden gegen Voreinsendung von blossem Porto geliefert.

of the volumes 1897, 1898, 1899 and 1900, likewise Jargon numbers of the volumes 1900 and 1901 — excellently suited for agitation, are supplied against prepayment of the bare postage.

Ein 5 Kilo-Paket, ca. 100 Nummern, kostet für Oesterreich-Ungarn und Deutschland K 0.72.

A 5-kilo parcel, about 100 numbers, costs for Austria-Hungary and Germany K 0.72.

Für grössere Sendungen als Fracht in Säcken oder Kisten richten sich die Spesen je nach Gewicht und Entfernung, und kommen selbstverständlich billiger. — Gegen Voreinsendung eines beliebigen Betrages für Behälter und Fracht wird dann ein entsprechendes Colli geliefert.

For larger consignments sent as freight in sacks or cases the charges are governed by weight and distance, and come of course cheaper. — Against prepayment of any sum whatever for container and freight, a corresponding package will then be delivered.

Auch liefern wir gegen Voreinsendung einer Krone für Colli und Frachtbrief circa 50 Kilo unfrankiert.

We also deliver, against prepayment of one Krone for package and way-bill, about 50 kilos carriage unpaid.

(Text on the illustrative coupon on the right, written vertically):

(Text on the illustrative coupon on the right, written vertically):

THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.