Die Welt · Vol. V, No. 41 · 11 October 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 41. — "Die Welt" — Page 9.

solche Ungeheuerlichkeit im Gesetzartikel XVII vom Jahre 1867 thatsächlich enthalten wäre, lässt sich nur total unwissenden und urtheils-unfähigen Lesern aufbinden, die es kaum ahnen, dass eine so trugvolle Gesetzesauslegung, richtiger Einschmuggelung, auch von einem Obergespan oder Minister nicht gewagt werden darf. Wie kommt es aber, dass die Existenz eines solchen ungeschriebenen Paragraphen den Juden gegenüber behauptet werden kann? Nein! Unsere Landesgesetze, speciell die von 1867—68, sind rationell und freisinnig, so dass sogar chauvinistisch angehauchte ungarische Blätter in jüngster Zeit versicherten, von den Rumänen, Deutschen, Slovaken etc. könne die Preisgebung ihrer Volkseigenart durchaus nicht be- gehrt werden, sondern bloss treue Anhänglichkeit an das gemeinsame Vaterland und die Wahrung der Untheilbar- keit desselben. Da nun die Treue der Juden zum Vater- lande, ja speciell zur ungarischen Rasse, grösser ist, als die Summe der Anhänglichkeit aller übrigen Volks- stämme zusammengenommen, so soll hierfür den Juden nicht etwa Anerkennung zutheil, sondern die Zumuthung auferlegt werden, ihre seit Jahrtausenden bewahrte Volks- individualität, die doch dem ungarischen Staate keine Un- bequemlichkeit und keine Unkosten verursacht, aus- drücklich preiszugeben?

(continued from page 8)

...such a monstrosity should actually be contained in Law Article XVII of the year 1867 can only be fastened upon wholly ignorant readers incapable of judgment, who scarcely suspect that so deceitful an interpretation of the law — more correctly, a smuggling-in — may not be ventured even by an Obergespan or a Minister. But how does it come about that the existence of such an unwritten paragraph can be asserted against the Jews? No! Our national laws, and particularly those of 1867—68, are rational and liberal-minded, so much so that even Hungarian journals of a chauvinistic tinge have lately declared that of the Roumanians, Germans, Slovaks, etc., the surrender of their national character can by no means be demanded, but only a faithful attachment to the common fatherland and the preservation of its indivisibility. Since, then, the loyalty of the Jews to the fatherland, nay, especially to the Hungarian race, is greater than the sum of the attachment of all the remaining races taken together, is it not recognition that is to fall to the Jews for this, but the imposition of a demand that they expressly surrender their national individuality, preserved through thousands of years — an individuality which causes the Hungarian State neither inconvenience nor expense?

Die materiellen und moralischen Judensteuern wirken nicht selten lähmend oder beeinträchtigend auf die eigent- liche, reine Wohlthätigkeit. So giebt es viele Juden, die für allerlei mehr- oder minder würdige Zwecke, Monumente, Fonds, Culturvereine, herausgegebene Werke vierten Ranges, Jubiläen von Localgrössen, christliche Kirchen etc. im Laufe eines Jahres mehr ausgegeben, als während ihres ganzen Lebens für jüdische Zwecke.

The material and the moral Jew-taxes not seldom work paralysingly or injuriously upon true and pure benevolence. Thus there are many Jews who in the course of a single year have expended more upon all manner of more or less worthy objects — monuments, funds, cultural societies, published works of the fourth rank, jubilees of local notabilities, Christian churches and the like — than during their whole lives for Jewish objects.

Zur eigentlichen Wohlthätigkeit zurückkehrend, wird trotz all den erwähnten Thatsachen sowohl von Einzelnen, als auch von Gemeinden und Vereinen für humanitäre Zwecke sehr viel verausgabt. Nur fehlt es meisst an systematischer Zweckmässigkeit. Dazu haben die einzelnen Orte nicht nur für ihre eigenen Armen aufzukommen, sondern werden noch mehr von den zu- und durchwandernden Armen bedrängt, unter denen diejenigen, die ein Archiv von echten oder ge- fälschten Diplomen und Empfehlungen mitführen, ein Schrecken der Vorstehungen der Provinzgemeinden sind. Früher waren es zumeist galizische Ausflüglerscharen, von deren Aussehen und Betragen man sich bei uns falsche Begriffe über die „polnischen Juden“ im Allgemeinen bildete. Seit Kurzem ist leider auch die ansässige ungarische Judenschaft so sehr in Armuth gerathen, dass wir nun schon auch unsere eigenen Wanderbettler haben. Fast noch trauriger erscheint uns das Bild, wenn die Bettler in Häuser kommen, wo die offene oder versteckte Armuth grösser ist, als die der Wanderer.

To return to benevolence proper: in spite of all the facts mentioned, very much is expended for humanitarian purposes, both by individuals and by congregations and societies. Only there is for the most part a want of systematic fitness of purpose. Moreover, the several localities have not only to provide for their own poor, but are pressed still harder by the poor who wander in and wander through, among whom those that carry with them a whole archive of genuine or forged diplomas and recommendations are the terror of the boards of the provincial congregations. Formerly these were for the most part troops of Galician excursionists, from whose appearance and behaviour false notions were formed among us of the "Polish Jews" in general. Of late, unhappily, the settled Hungarian Jewry has itself fallen into such poverty that we now have wandering beggars of our own. The picture appears to us almost sadder still when the beggars come into houses where the open or the hidden poverty is greater than that of the wanderers.

In diesem Zustande traf uns im Frühling und Sommer 1900 die unvergessliche Katastrophe der rumänischen Juden.

In this condition we were overtaken, in the spring and summer of 1900, by the unforgettable catastrophe of the Roumanian Jews.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Englische Chronik.

English Chronicle.

Die „English Zionist Federation“ berief für vergangenen Sonntag sämmtliche jüdische Corporationen des East-End zu einer Besprechung über „Die gegenwärtige Lage der Juden und die Mittel zur Abhilfe der Judennoth“ in den Jewish Working Men’s Club, Great Alie Street ein. Eine stattliche Reihe der hervor- ragendsten jüdischen Körperschaften des East-End hatte der Ein- ladung Folge geleistet. Mr. H. Rosenbaum, Director der Jüdischen Colonialbank, den die Versammlung zum Vorsitzenden wählte, schlug eine Resolution des Inhaltes vor, dass die ver- sammelten jüdischen Organisationen des East-End den Zionismus als einziges Mittel zur Lösung der Judenfrage ansehen und ihm im Rahmen ihrer Statuten ihre Unterstützung angedeihen lassen wollen. Diese Resolution wurde von Mr. Schneider wärmstens unterstützt und sodann ohne Debatte einstimmig angenommen.

The "English Zionist Federation" summoned all the Jewish corporations of the East-End for last Sunday to a conference upon "The Present Position of the Jews and the Means of Relieving Jewish Distress," at the Jewish Working Men's Club, Great Alie Street. A goodly array of the most eminent Jewish bodies of the East-End had responded to the invitation. Mr. H. Rosenbaum, Director of the Jewish Colonial Bank, whom the meeting elected chairman, moved a resolution to the effect that the assembled Jewish organisations of the East-End regard Zionism as the sole means for the solution of the Jewish question, and are willing to accord it their support within the limits of their statutes. This resolution was most warmly seconded by Mr. Schneider, and was thereupon carried unanimously without debate.

Mr. Richard stellte den Antrag, dass alle Vereine die Bewegung materiell unterstützen und Delegierte zum Congresse entsenden sollten. Mr. E. Ish-Kishor, Präsident des Ancient Order of Maccabeans meinte, dass es den Wohlthätigkeitsvereinen ge- setzlich nicht gestattet sei, Gelder zu diesen Zwecken zu verwen- den. Zum Studium dieser Angelegenheit und zur Ausarbeitung eines Schemas, das den Wohlthätigkeitsvereinen gestatten würde, mit der zionistischen Bewegung zu cooperieren, wurde ein Comité, bestehend aus den Herren L. Abrahams, A. Engländer, E. Ish-Kishor, J. Solomons, Greenberg, Caplan, Carlstein, Schneider, Posener, Brodetzky und Labovitsch gewählt, das innerhalb vier Wochen seine Anträge vorlegen wird. Mit einem Dankesvotum an den Vorsitzenden wurde hierauf diese bedeutsame Versammlung geschlossen.

Mr. Richard moved that all the societies should support the movement materially and send delegates to the Congress. Mr. E. Ish-Kishor, President of the Ancient Order of Maccabeans, was of opinion that the charitable societies were not permitted by law to employ moneys for such purposes. For the study of this matter, and for the working out of a scheme which should allow the charitable societies to co-operate with the Zionist movement, a committee was elected, consisting of Messrs. L. Abrahams, A. Engländer, E. Ish-Kishor, J. Solomons, Greenberg, Caplan, Carlstein, Schneider, Posener, Brodetzky and Labovitsch, which will lay its proposals before them within four weeks. With a vote of thanks to the chairman this momentous meeting was then closed.

An den Sukkoth-Feiertagen entsandte die „English Zionist Federation“ eine Reihe von Rednern in die Synagogen, um über den Zionismus zu sprechen. So sprachen Mr. J. Simon am ersten Tage in der Fieldgate street Synagoge, am zweiten in der „Clevra Shas“, Mr. H. Suwalsky am Samstag in der New Road Synagogue, Mr. H. Ginsberg am ersten Tage in der Chevrah Torah, am zweiten in der Cannon Street Road Synagogue, Reverend Regensburg in der Greenfield Street Synagogue.

During the Sukkoth festival days the "English Zionist Federation" sent a number of speakers into the synagogues to speak upon Zionism. Thus Mr. J. Simon spoke on the first day in the Fieldgate street Synagogue and on the second in the "Clevra Shas"; Mr. H. Suwalsky on the Saturday in the New Road Synagogue; Mr. H. Ginsberg on the first day in the Chevrah Torah and on the second in the Cannon Street Road Synagogue; the Reverend Regensburg in the Greenfield Street Synagogue.

Am 27. October wird voraussichtlich in Manchester die nächste Delegierten-Conferenz der English Zionist Federation stattfinden.

On the 27th of October the next Conference of Delegates of the English Zionist Federation will in all probability take place at Manchester.

Jüdische Wissenschaft und Literatur.

Jewish Science and Literature.

Zacharias Frankel.
Zu seinem hundertsten Geburtstage (1. October 1901).
Von Rabbiner Dr. Felix Perles (Königsberg).
(Schluss.)

Zacharias Frankel.
On his hundredth birthday (1st October 1901).
By Rabbi Dr. Felix Perles (Koenigsberg).
(Conclusion.)

Unter den Quellen der jüdischen Religion war es aller- dings nicht die Bibel, sondern die weite talmudische Lite- ratur, auf die er die historische Methode angewendet wissen wollte und selber anwandte. Aber diese Beschränkung, die heute natürlich in der wissenschaftlichen Theologie nicht mehr gelten kann, war damals nothwendig und heilsam, denn einerseits war die Bibelkritik erst in den Anfängen und hatte noch wenig positive Ergebnisse gezeitigt, anderseits waren die Juden jener Zeit noch nicht reif für ein histo- risches Verständnis der heiligen Schriften, und hätte deren kritische Behandlung mehr verwirrend als aufklärend wirken müssen. Frankel betrachtete es als seine Lebensaufgabe, ein wissenschaftliches Studium des Talmuds anzubahnen. Wie bis zu seiner Zeit Talmud studiert wurde, hat er selbst anschaulich geschildert²): „Das wissenschaftliche Element war erloschen, das Studium nicht von wissenschaftlichem Geiste durchhaucht. Die Lehr- und Forschungsweise der letzten Zeit vornehmlich lag weit von jedem wissenschaft- lichen Bildungsgang ab: sie hatte völlig auf ein systema- tisches Studium verzichtet, und es machte sich allenthalben der Mangel an Methode, die Abwesenheit jeder wissen- schaftlichen Architektonik fühlbar. Hierzu kam noch, dass man sich damit begnügte, dem Geiste an sich scharfsinnige, aber jeder breiteren Basis entbehrende Discussion als all- einige Nahrung darzubieten; die umfassende Kenntnis des theologischen Stoffes, wie sie die spanische und auch die französische Schule zeitigt, wurde von minutiösen Geistes- spielereien verdrängt.“ Der Talmud glich bis in unser Jahr- hundert einem Urwald. Erst Zunz brachte wenigstens in die hagadischen Partien ungeahntes Licht, aber die Halacha harrte noch immer des Pionniers, der in ihr Dunkel eindringen, das vorliegende Gestrüpp entfernen und den verschütteten Weg zu ihrem Ursprunge wieder finden sollte. Die Lösung dieser Aufgabe war von vitaler Bedeutung für das Judenthum, denn auf dem Talmud basierte das ganze religiöse Leben in seinen Formen und Bräuchen, und manche Vertreter der extremen Reform, die gerade diese Seite des Judenthums abgethan wissen wollten, konnten kein wirksameres Kampfmittel finden, als indem sie ihre Pfeile gegen den Talmud richteten. Da sie ihn bisher nur durch eine Vexierbrille gesehen und von seinem wahren Wesen keine rechte Vorstellung hatten, glaubten sie be- rechtigt zu sein, ihn vor aller Welt lächerlich zu machen und alle daraus abgeleiteten Satzungen schlechthin zu ver- werfen. Die Vertreter der starren Orthodoxie wiederum sahen den Talmud zwar durch dieselbe Brille an, aber er erschien ihnen da nicht als Zerrbild, sondern als Idealbild, und um das Judenthum zu retten, hielten sie sich für ver- pflichtet, dieses vermeintliche Idealbild mit allem romanti- schen Flimmer zu umgeben. Nun trat Frankel auf und zeigte in einer Reihe von bahnbrechenden Schriften das wahre Wesen des Talmuds, von seinen ersten Anfängen im sopherischen Zeitalter bis zu seinen spätesten Ausläufern. Er rechtfertigte dadurch glänzend, was erst vor wenigen

Among the sources of the Jewish religion it was, to be sure, not the Bible but the wide Talmudic literature to which he would have the historical method applied, and to which he himself applied it. But this restriction — which to-day, of course, can no longer hold good in scientific theology — was at that time necessary and salutary; for on the one hand Biblical criticism was but in its beginnings and had as yet brought forth few positive results, while on the other the Jews of that day were not yet ripe for an historical understanding of the sacred writings, and a critical handling of them must needs have confused rather than enlightened. Frankel regarded it as his life's task to open the way to a scientific study of the Talmud. How the Talmud had been studied down to his own time he has himself vividly described²): "The scientific element was extinct, the study was not breathed through by a scientific spirit. The manner of teaching and of inquiry of the latest period in particular lay far from every scientific course of training: it had wholly renounced a systematic study, and everywhere the want of method, the absence of all scientific architectonics, made itself felt. To this was added that men contented themselves with offering to the mind, as its sole nourishment, a discussion acute enough in itself but destitute of any broader basis; the comprehensive knowledge of the theological material, such as the Spanish and also the French school brought forth, was displaced by minute trifling of the intellect." Down into our own century the Talmud resembled a primeval forest. Zunz was the first to bring at least into the Haggadic portions an undreamed-of light; but the Halacha still awaited the pioneer who should penetrate into its darkness, clear away the thicket lying before it, and find again the buried path to its origin. The solution of this task was of vital moment for Judaism, for upon the Talmud rested the whole religious life in its forms and usages; and certain representatives of the extreme Reform, who desired precisely this side of Judaism to be done away with, could find no more effective weapon of combat than to direct their arrows against the Talmud. Since they had hitherto seen it only through distorting spectacles, and had no true conception of its real nature, they believed themselves entitled to make it ridiculous before all the world and to reject out of hand all the ordinances derived from it. The representatives of rigid Orthodoxy, again, looked upon the Talmud through the very same spectacles, but to them it appeared not as a caricature but as an ideal image; and in order to save Judaism they held themselves bound to surround this supposed ideal image with all the glitter of romance. Then Frankel came forward, and in a series of pioneering writings showed the true nature of the Talmud, from its first beginnings in the Sopheric age down to its latest offshoots. He thereby brilliantly justified what only a few

*) In meinem Artikel über Zacharias Frankel (Nr. 40 der „Welt“) sind mehrere sinnentstellende Druckfehler stehen geblieben, die ich hier vermerke: Seite 8, Spalte 1, Zeile 6 von oben statt verbreiten lies vorbereiten; ibid. zweiter Absatz, Zeile 16 von oben statt Steigerung lies Stagnierung; ibid. vierter Absatz, Zeile 16 von oben statt ernstlich lies erstlich; ibid. vierter Ab- satz, Zeile 6 von unten statt fühlbar lies nutzbar.

*) In my article upon Zacharias Frankel (No. 40 of the "Welt") several sense-distorting misprints have been left standing, which I here note: page 8, column 1, line 6 from the top, for verbreiten read vorbereiten; ibid., second paragraph, line 16 from the top, for Steigerung read Stagnierung; ibid., fourth paragraph, line 16 from the top, for ernstlich read erstlich; ibid., fourth paragraph, line 6 from the bottom, for fühlbar read nutzbar.

²) a. a. O. S. 73.

²) loc. cit., p. 73.