Die Welt · Vol. V, No. 42 · 18 October 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 42

Page 10. — "Die Welt" — No. 42.

aufprägen.“ Diese Bevormundung des Individuums durch die Gesellschaft wird auch auf den Erwachsenen immer wieder ausgeübt. „Sprache, Literatur, Religion, Moral, Gesetze und Gebräuche sind nur verschiedene Werkzeuge in der Hand der Gesellschaft, um das Individuum zu meistern, ihm ihre Gebote zu suggerieren.“ „Aber auch die Gesellschaft selbst in ihrer Gesammtheit ist nichts als das Medium für Hypnotiseure verflossener Generationen.“ „So oft wir die Menschen mit wichtiger Miene von ihrer inneren Erkenntnis sprechen hören, vermittelst deren sie Werurtheile, wie wahr und falsch, gut und böse, schön und hässlich, zu fällen vermeinen, sind wir berechtigt, anzunehmen, dass, wenn wir jene „Erkenntnis“ in ihre Bestandtheile zu zerlegen vermöchten, wir in ihr nichts als eine Mannigfaltigkeit von Geboten verschiedener Hypnotiseure aus verschiedenen Zeiten erblicken würden, von Geboten, die durch Verkettungen von Umständen zusammentrafen und das sociale „Ich“ bildeten.“

(continued from page 9)

…impress.” This tutelage of the individual by society is exercised again and again upon the grown man as well. “Language, literature, religion, morality, laws and usages are but so many different instruments in the hand of society for mastering the individual, for suggesting to him its commandments.” “But society itself in its totality is nothing else than the medium of the hypnotists of departed generations.” “As often as we hear men speaking with an air of importance of their inner knowledge, by means of which they suppose themselves able to pronounce judgments of value, such as true and false, good and evil, beautiful and ugly, we are entitled to assume that, could we resolve that ‘knowledge’ into its constituent parts, we should behold in it nothing but a manifold of commandments of divers hypnotists out of divers times — commandments which, through concatenations of circumstance, came together and formed the social ‘I.’”

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Eine zionistische Bibliographie.

Petersburger Brief.

A Zionist Bibliography.

Letter from St. Petersburg.

Seit Jahresfrist arbeitet in St. Petersburg still und geräuschlos eine von den russischen Actions-Comitémitgliedern eingesetzte „Commision zur Herausgabe eines Anzeigers der Literatur des Nationalitätenproblems und des Zionismus“. Trotz ihrer verhältnissmäßigen Jugend hat die moderne Zionsbewegung eine grosse und reiche Literatur hervorgebracht, und namentlich die Zahl der theoretischen Aufsätze, die in verschiedenen Zeitschriften zerstreut sind, ist so gross, dass es wohl angezeigt erscheint, beizeiten an eine bibliographische Zusammenstellung dieser Materialien zu gehen, damit eine Uebersicht über die bisher Geschriebene ermöglicht werde. Wer heute die Geschichte des Zionismus in den letzten zwanzig Jahren quellenmässig studieren wollte, der müsste bald in arge Verlegenheit gerathen, da es bis jetzt keinen Leitfaden gibt, der ihn durch die Irrgänge des zionistischen Schriftthums sicher geleiten würde. Die Schwierigkeiten eines gründlichen Studiums der zionistischen Frage werden noch dadurch vermehrt, dass zwei weit ausgedehnte Forschungsgebiete mit dem Zionismus im engsten Zusammenhange stehen: das Nationalitätenproblem und die Landeskunde von Palästina.

For a twelvemonth past there has been at work in St. Petersburg, quietly and without noise, a “Commission for the publication of an Index to the literature of the nationality problem and of Zionism,” appointed by the Russian members of the Actions Committee. In spite of its comparative youth the modern Zion movement has brought forth a great and rich literature, and in particular the number of theoretical essays scattered through various periodicals is so great that it appears well advised to set about a bibliographical compilation of these materials betimes, so that a survey of what has hitherto been written may be made possible. Whosoever should to-day desire to study the history of Zionism of the last twenty years from the sources would soon fall into sore embarrassment, since as yet there exists no guide that would conduct him securely through the mazes of Zionist writing. The difficulties of a thorough study of the Zionist question are further increased by the fact that two widely extended fields of research stand in the closest connection with Zionism: the nationality problem and the geography of Palestine.

Es wird die Leser der „Welt“ sicherlich freuen, durch diese Zeilen zu erfahren, dass die unter der Leitung des Herrn Professor Gregor Belkowsky stehende obengenannte Commission binnen kurzem mit der Sammlung des Materials zu Ende sein und an die Drucklegung des „Anzeigers“ gehen wird. Dieser umfasst die auf die Nationalitätenfrage und den Zionismus bezüglichen Schriften in hebräischer, jüdischer und den wichtigsten europäischen Sprachen. An Zeitschriften- und Zeitungsmaterial enthält die Bibliographie sämmtliche theoretischen Aufsätze der hebräischen, jüdischen und russischen Blätter. Die Materialien für den allgemeinen Theil der Nationalitätsfrage sind nach verschiedenen russischen und ausländischen bibliographischen Anzeigern gesammelt. Die Palästina-Literatur wurde hauptsächlich auf Grund der reichen Sammlung, die die Petersburger kaiserliche Bibliothek besitzt, zusammengestellt. Diese Sammlung, welche von dem verstorbenen berühmten Palästinaforscher Tobler herrührt, wird sehr sorgfältig mit den Neuerscheinungen auf diesem Gebiete ergänzt. Da die Commission mit der Herausgabe des „Anzeigers“ praktische Zwecke verfolgt, hat sie nur diejenigen Palästinaschriften verzeichnet, die seit der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts erschienen sind.

It will assuredly rejoice the readers of the “Welt” to learn through these lines that the above-named Commission, which stands under the direction of Professor Gregor Belkowsky, will shortly have finished the collecting of the material and will proceed to the printing of the “Index.” This will comprise the writings bearing upon the nationality question and upon Zionism in Hebrew, in Jewish, and in the most important European languages. In the way of periodical and newspaper matter the bibliography contains all the theoretical essays of the Hebrew, Jewish and Russian papers. The materials for the general part of the nationality question have been gathered from various Russian and foreign bibliographical indexes. The Palestine literature has been compiled chiefly upon the basis of the rich collection which the Imperial Library of St. Petersburg possesses. This collection, which comes from the late famous Palestine explorer Tobler, is very carefully supplemented with the new publications in this field. Since the Commission pursues practical ends with the publication of the “Index,” it has catalogued only those Palestine writings which have appeared since the second half of the nineteenth century.

Es wäre erwünscht, wenn die Gesinnungsgenossen ausserhalb Russlands der Commission behilflich wären, ihr Material durch die Sammlung der ausserrussischen Zeitschriften- und Zeitungsliteratur zu vervollständigen.

It were to be desired that the comrades in the cause outside Russia should assist the Commission in completing its material by collecting the non-Russian periodical and newspaper literature.

Zuschriften sind an Herrn S. Janowsky in St. Petersburg, Jekateringowsky Prospect 77, Wohnung 3, zu richten. T.

Communications are to be addressed to Mr. S. Janowsky in St. Petersburg, Jekateringowsky Prospect 77, Flat 3. T.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Unser Berliner Bruderorgan, die „Israelitische Rundschau“, erhält von ihren Berichterstattern einige interessante Notizen über die Bewegung. Man schreibt ihr:

Our Berlin brother-organ, the “Israelitische Rundschau,” receives from its correspondents some interesting notes upon the movement. The following is written to it:

Aus Breslau: Ein „Share-Club“ mit zahlreichen Mitgliedern wurde hier am 1. October gegründet.

From Breslau: A “Share-Club” with numerous members was founded here on the 1st of October.

Aus Paris: Am 12. October findet hier eine zionistische Massenversammlung statt. Referate erstatten Doctor Nordau und Marmorek. Man bereitet die Gründung von „Share-Clubs“ und Volksbildungscursen vor.

From Paris: On the 12th of October a Zionist mass meeting takes place here. Doctor Nordau and Marmorek deliver the addresses. The founding of “Share-Clubs” and of popular educational courses is being prepared.

Aus Aegypten: Die Agitation ist hier rührig und hat guten Erfolg.

From Egypt: The agitation is brisk here and has good success.

Der Leitartikel richtet sich gegen die salbungsvollen jüdischen Missionsprediger. An anderer Stelle weist Doctor Edelheim in bemerkenswerter Weise alle Phantastereien zurück, die die spanische Einladung zur Rückkehr der Juden wachrufen könnte.

The leading article is directed against the unctuous Jewish missionary preachers. In another place Doctor Edelheim rejects, in a remarkable manner, all the fantastic notions which the Spanish invitation to the Jews to return might awaken.

*

*

Soeben ist eine Doppelnummer des „Écho Sioniste“ (21–22) erschienen. In der Rubrik „Revue de la Presse“ (Zeitschriften-Rundschau), die eine grosse Mannigfaltigkeit aufweist und Auszüge aus den verschiedensten Artikeln in deutschen, hebräischen, jüdischen, russischen, rumänischen, italienischen, englischen und französischen Blättern enthält, finden wir diesmal besonders zahlreiche Besprechungen von Aufsätzen zionistischen Inhalts. In einem „Brot!“ überschriebenen Artikel äussert Dr. Rokéach seine Genugthuung darüber, dass unter den vielen Fragen, die den bevorstehenden V. Zionisten-Congress beschäftigen werden, die Fragen der wirtschaftlichen Hebung eine so hervorragende Stelle einnehmen. Dr. A. Raskine polemisiert in seinem Artikel „Die Probleme des jüdischen Nationalismus“ in scharfer Weise gegen den extremen Cultur-Zionismus Achad - Haam’scher Färbung. Eldasch Haglili bespricht in sachkundiger Weise die Mängel, um nicht zu sagen, den Mangel des Hebräisch-Unterrichtes an den orientalischen Schulen der „Alliance israélite“. Es sind wahrhaft beklagenswerte Zustände, die der Artikelschreiber de enthüllt. Die vorliegende Nummer enthält ausserdem die Fortsetzung des Artikels von Dr. Rokéach über den Jargón und seine Schriftsteller. Schliesslich erwähnen wir noch die mit A. L. gezeichneten „Bibliographischen Notizen“.

A double number of the “Écho Sioniste” (21–22) has just appeared. In the section “Revue de la Presse” (Review of the Press), which exhibits a great variety and contains extracts from the most diverse articles in German, Hebrew, Jewish, Russian, Roumanian, Italian, English and French papers, we find this time particularly numerous notices of essays of Zionist content. In an article headed “Bread!” Dr. Rokéach expresses his satisfaction that, among the many questions which will occupy the forthcoming Fifth Zionist Congress, the questions of economic betterment take so eminent a place. Dr. A. Raskine, in his article “The Problems of Jewish Nationalism,” polemises in sharp fashion against the extreme culture-Zionism of the Achad-Haam colouring. Eldasch Haglili discusses with expert knowledge the defects — not to say the absence — of Hebrew instruction in the Oriental schools of the “Alliance israélite.” They are truly deplorable conditions which the writer of the article de discloses. The present number contains besides the continuation of Dr. Rokéach's article upon the Jargón and its writers. Finally we may mention the “Bibliographical Notes” signed A. L.

*

*

„The Maccabean“ ist der Titel einer neuen Monatsschrift, die die „Federation of American Zionists“ herausgibt, und deren erste Nummer dieser Tage erscheint. Sie enthält Beiträge von Max Nordau, Dr. M. Gaster, Professor Richard Gottheil, J. Zangwill, L. Zolotkoff u. a. — „The Maccabean“ ist die erste amerikanische rein zionistische Zeitschrift in englischer Sprache.

“The Maccabean” is the title of a new monthly which the “Federation of American Zionists” is issuing, and whose first number appears in these days. It contains contributions from Max Nordau, Dr. M. Gaster, Professor Richard Gottheil, J. Zangwill, L. Zolotkoff and others. — “The Maccabean” is the first American purely Zionist periodical in the English language.

*

*

Unter der Redaction unseres Gesinnungsgenossen Adolf Stand erscheint Anfang November der zweite Band des Zionistischen Jahrbuches („Rocznik zydowski“). Das Jahrbuch enthält Arbeiten von Ruben Brainin, Martin Buber, Adolph Donath, Berthold Feiwel, Dr. Josef Grünberg, E. M. Lilien, Dr. David Malz, Dr. Alfred Nossig, J. L. Perez, Marek, Scherlag, N. Sokolow, Adolf Stand, Dr. Osias Thon und Wilhelm Wachtel.

Under the editorship of our comrade in the cause Adolf Stand there appears at the beginning of November the second volume of the Zionist Year-Book (“Rocznik zydowski”). The Year-Book contains works by Ruben Brainin, Martin Buber, Adolph Donath, Berthold Feiwel, Dr. Josef Grünberg, E. M. Lilien, Dr. David Malz, Dr. Alfred Nossig, J. L. Perez, Marek, Scherlag, N. Sokolow, Adolf Stand, Dr. Osias Thon and Wilhelm Wachtel.

Literarisches.

Literary Matters.

Für das Jungwiener-Theater „Zum lieben Augustin“ hat Hugo v. Hofmannsthal eine Pantomime geschrieben, die im Prager Ghetto spielt. Wie wir hören, soll für die Rolle ein eigener jüdischer Schauspieler ausersehen worden sein.

For the Jungwiener-Theater “Zum lieben Augustin” Hugo v. Hofmannsthal has written a pantomime which is laid in the Prague Ghetto. As we hear, a special Jewish actor is said to have been chosen for the part.

Europäer.

Ein Experiment. II.

Europeans.

An Experiment. II.

Noch einige einleitende Worte, bevor wir zur eigentlichen Sache kommen.

A few introductory words more, before we come to the matter itself.

Wenn ein deutscher Dichter ein Buch schreibt und sein Publicum es liest, so besteht bei beiden Theilen das sichere Bewusstsein, dass es sich hier um deutsche

When a German poet writes a book and his public reads it, there exists on both sides the sure consciousness that what is here in question is German