Die Welt · Vol. V, No. 42 · 18 October 1901
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die ✡ Welt“

Seite 16

Nr. 42

Mittheilungen des Actions=Comités.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.


Gedenket des Schekels!

Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited. Es wird hierdurch mitgetheilt, dass die Bank im Sinne des § 4 der Statuten actionsfähig geworden ist.

Mit den dieswöchentlichen Berathungen und Beschlüssen des Directoriums ist die erste und schwerste Zeit der Entwicklung unserer Colonialbank formell zum Abschlusse gebracht. Den Männern, welche mit unermüdlicher Begeisterung, unbeirrt durch Anfeindungen oft der niedrigsten Art und — wie nicht erst gesagt zu werden braucht — in vollkommen uneigennütziger Weise das Werk bis hierher gefördert haben, diesen Männern gebührt heute unser Dank. Mehrere Gesinnungsgenossen haben noch in letzter Stunde eine neue Verpflichtung auf sich genommen, um die Actionsfähigkeit der Bank zu ermöglichen. Sie haben es allerdings nicht um des Dankes oder irgendeiner Ehrung willen gethan. Durch diese Bemühung ist es gelungen, den Betrag von 20,800 Pfund Sterling, welcher noch zur Herstellung der Actionsfähigkeit gefordert wurde, aufzubringen.

Es ist in diesem Augenblicke eine dringende Nothwendigkeit, dem weiten Kreise unserer Gesinnungsgenossen mitzutheilen, wie sich nach den Beschlüssen des Directoriums und Aufsichtsraths die nächste Zukunft der Colonialbank gestalten wird. Es ist insbesondere nothwendig, eine genaue Aufklärung über die Bedeutung der Actionsfähigkeit zu geben. Die Actionsfähigkeit ist die formelle Bereitschaft zum Abschlusse von Verträgen. Mit der Actionsfähigkeit ist gesagt, dass die Colonialbank Geschäfte machen kann, nicht aber, dass sie welche machen muss. Es wurde bei der Begründung des Instituts vorgesehen, dass die Colonialbank nicht früher Geschäfte unternehmen dürfe, als bis sie über ein Vermögen von zweihundertfünfzigtausend Pfund Sterling verfüge. Im Verlaufe der Zeit wurden nun dem Directorium für den immer näher heranrückenden Fall der Actionsfähigkeit verschiedene geschäftliche Propositionen gemacht. Es befanden sich neben manchen wertlosen auch einige darunter, die nach sorgfältiger Prüfung einen günstigen Eindruck machten. Dennoch wurde keiner dieser Vorschläge angenommen. Der Aufsichtsdrath, welcher ebenfalls in dieser Woche eine Vollversammlung abhielt, gieng noch weiter und fasste einhellig den principiellen Beschluss, dass die Jüdische Colonialbank bis auf weiteres keinerlei Geschäfte unternehmen solle, obwohl die Actionsfähigkeit eingetreten ist. Das Vermögen der Bank wird infolge dessen in der bisherigen Weise verwaltet werden. Das heisst, es wird entweder in pupillarsicheren Papieren, wie es zum Beispiel die englischen Consols sind, angelegt oder bei erstclassigen Instituten ins Depot — also als privilegierte Forderung — gegeben werden. Durch diese Form der Verwaltung lassen sich zwar keine grossen Erträgnisse herauswirtschaften, und es wird für die Actionäre nur eine bescheidene Dividende erzielt werden können. Aber der Aufsichtsrath hat vereint mit dem Directorium erkannt, dass es bei der Jüdischen Colonialbank in erster Linie darauf ankommt, eine absolut sichere, von Krisen und geschäftlichen Gefahren nicht berührbare Anlage für dieses so schwer gesammelte und im Vertrauen auf die Gewissenhaftigkeit der Verwalter hergegebene Gut zu schaffen. Eine sichere Basis für die Zukunft, das ist die Aufgabe.

Bei dem Umstande aber, dass keine geschäftliche Thätigkeit ausgeübt werden soll, müssen die Kosten der Bankcentrale in London auf das geringste Mass herabgemindert werden. Die „Jüdische Colonialbank“ wird hoffentlich mit der Zeit die Bank des jüdischen Volkes werden. Ihre Grundlagen sollen daher eine Festigkeit für die Dauer erhalten.

Indem wir heute diese Mittheilungen machen, erinnern wir die Genossen in aller Welt daran, dass das Werk noch lange nicht vollendet ist. Dem Shareverkauf ist nach wie vor die grösste Aufmerksamkeit zuzuwenden. Die finanzielle Tauglichkeit der „Jüdischen Colonialbank“ wächst mit jedem einzelnen Share, der verkauft wird. Die genügende finanzielle Stärke der „Jüdischen Colonialbank“ aber ist die Vorbedingung, wenn etwas ausgerichtet werden soll.

In der Sitzung des grossen Actionscomités berichtete zunächst das engere Actionscomité über seine Thätigkeit. Die Mittheilungen wurden mit Beifall zur Kenntnis genommen.

Der Rechenschaftsbericht lieferte ein anschauliches Bild von der Arbeit des Wiener Bureaus hinsichtlich der Agitation, Organisation und der Palästinafragen. So konnte das engere Actionscomité auf seine bereits von Erfolg gekrönte Agitationsthätigkeit in Algerien, Tunesien und Marokko hinweisen, wo sich bereits zionistische Ortsgruppen constituiert haben. Es wurden ferner erwähnt die Theilnahme der zionistischen Organisationen an den Cultuswahlen, die Gründung der ersten Toynbee-Halle in Wien, der die Gründungen ähnlicher Institutionen in anderen Städten auf dem Fusse folgten, die Ausgabe eines spagniolischen Wochenblattes u. s. w.

Die Conferenz gieng sodann in die Debatte über die Vorbereitungen zum Congresse über. Es wurde bestimmt, dass jede Landsmannschaft für die Organisationsdebatte einen Referenten stelle. Ferner wurde beschlossen, innerhalb der 14 Tage vor dem Congresse in allen Städten, wo Zionisten wohnen, einen allgemeinen Zionistentag mit der Tagesordnung: „Vier Jahre zionistischer Thätigkeit“ einzuberufen. Die Ausführungsbestimmungen werden den Centralen der Landsmannschaften überlassen.


An die Vertrauensmänner und Vereinsvorstände!

Es ergeht an alle Vertrauensmänner und Vereinsvorstände die Aufforderung, von jeder neuen Drucksorte ein Exemplar an das Zionistische Archiv in Basel, eines an das Wiener Secretariat des Congress-Bureaus und eines an die Redaction der „Welt“ abzuliefern.


Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

„Die ✡ Welt“ — Page 16 — No. 42

Communications of the Actions-Committee.

All communications are to be directed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.


Remember the Shekel!

Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank) Limited. It is hereby made known that the Bank has become capable of action within the meaning of § 4 of the Statutes.

With this week's deliberations and resolutions of the Board of Directors the first and hardest period in the development of our Colonial Bank has been formally brought to a close. To the men who with untiring enthusiasm, undeterred by hostility often of the basest kind and — as need not first be said — in a wholly disinterested manner have furthered the work thus far, to these men our thanks are due to-day. Several fellow-adherents took a fresh obligation upon themselves at the last hour, in order to make possible the capacity for action of the Bank. They did it, to be sure, not for the sake of thanks or of any honour whatsoever. By this exertion it has been possible to raise the sum of 20,800 pounds sterling which was still demanded for the establishment of the capacity for action.

It is at this moment an urgent necessity to communicate to the wide circle of our fellow-adherents how, according to the resolutions of the Board of Directors and of the Board of Supervision, the immediate future of the Colonial Bank will shape itself. It is in particular necessary to give an exact elucidation of the significance of the capacity for action. The capacity for action is the formal readiness for the conclusion of contracts. With the capacity for action it is said that the Colonial Bank can do business, but not that it must do any. It was provided at the founding of the institution that the Colonial Bank should not undertake business earlier than when it should dispose of a property of two hundred and fifty thousand pounds sterling. In the course of time various business propositions were made to the Board of Directors in view of the ever nearer approaching event of the capacity for action. Among them there were, beside many worthless ones, some also which after careful examination made a favourable impression. Nevertheless none of these proposals was accepted. The Board of Supervision, which likewise held a plenary meeting this week, went still further and unanimously adopted the resolution in principle that the Jewish Colonial Bank shall until further notice undertake no business of any kind, although the capacity for action has come about. The property of the Bank will in consequence be administered in the manner hitherto followed. That is to say, it will either be invested in trustee securities, such as, for example, the English Consols are, or given on deposit with first-class institutions — that is, as a privileged claim. By this form of administration no great returns can indeed be worked out, and for the shareholders only a modest dividend will be attainable. But the Board of Supervision, united with the Board of Directors, has recognised that with the Jewish Colonial Bank what matters in the first place is to create an absolutely secure investment, untouchable by crises and by commercial dangers, for this property so laboriously collected and given up in reliance upon the conscientiousness of its administrators. A secure basis for the future, that is the task.

But in the circumstance that no business activity is to be exercised, the costs of the bank centre in London must be reduced to the smallest measure. The „Jewish Colonial Bank“ will, it is to be hoped, in time become the bank of the Jewish people. Its foundations shall therefore receive a firmness that will last.

In making these communications to-day, we remind our comrades in all the world that the work is far from completed. To the sale of shares the greatest attention is to be turned now as before. The financial capability of the „Jewish Colonial Bank“ grows with every single share that is sold. But the sufficient financial strength of the „Jewish Colonial Bank“ is the precondition if anything is to be accomplished.

At the sitting of the Greater Actions Committee the Smaller Actions Committee first reported upon its activity. The communications were taken note of with applause.

The report of accounts furnished a vivid picture of the work of the Vienna Bureau in respect of the agitation, the organisation and the Palestine questions. Thus the Smaller Actions Committee was able to point to its agitational activity, already crowned with success, in Algeria, Tunisia and Morocco, where Zionist local groups have already constituted themselves. There were further mentioned the participation of the Zionist organisations in the congregational elections, the founding of the first Toynbee Hall in Vienna, upon which the foundings of similar institutions in other cities followed hard, the issue of a Spagniolic weekly paper, and so forth.

The conference then passed over to the debate upon the preparations for the Congress. It was determined that every national federation should furnish a rapporteur for the debate on organisation. It was further resolved to convene, within the 14 days before the Congress, in all cities where Zionists dwell, a general Zionist Day with the agenda: „Four Years of Zionist Activity.“ The regulations for carrying this out are left to the central offices of the national federations.


To the Confidential Agents and Society Committees!

The summons goes forth to all confidential agents and society committees to deliver one copy of every new printed matter to the Zionist Archives in Basle, one to the Vienna Secretariat of the Congress Bureau, and one to the Editorial Office of the „Welt“.


Publisher and responsible Editor A. H. Reich. — Printing house „Industrie“, Vienna, VIII., Schlösselg. 11.