Nr. 42 „Die Welt“ Seite 3
No. 42. — "Die Welt" — Page 3.
„Die wichtigste Frage, die den Congress beschäf- tigen wird, ist die Bankfrage. Unsere Bank wird bei der Eröffnung des fünften Congresses bereits actions- fähig sein, und die Fragen über das Arbeitsgebiet und die zu unternehmenden Geschäftsoperationen werden die Delegation des jüdischen Volkes vollauf beschäftigen. Die Bank hat einerseits die Pflicht, die jüdische Arbeit und Colonisation in Palästina zu unterstützen, andererseits obliegt ihr die Pflicht, bei der Investierung des Bank- capitals die äusserste Rigorosität zu beobachten. Die Bank kann und darf sich nicht mit der blossen Rolle einer Unterstützungs-Gesellschaft begnügen. Sie hat viel höhere Ziele und grössere Zwecke.“
"The most important question that will occupy the Congress is the Bank question. Our Bank will already be capable of action at the opening of the fifth Congress, and the questions concerning its field of work and the business operations to be undertaken will fully occupy the delegation of the Jewish people. The Bank has, on the one hand, the duty of supporting Jewish labour and colonisation in Palestine; on the other hand there lies upon it the duty of observing the utmost rigour in the investment of the Bank's capital. The Bank cannot and must not content itself with the mere rôle of a relief society. It has far higher aims and greater purposes."
* * *
* * *
„Die Bank wird sich das Vertrauen und die Ach- tung der ganzen Welt erwerben müssen, um als In- stitution zu gelten, die nationale Interessen mit einer lucrativen und streng soliden Geschäftsgebarung ver- einigt. Da tauchen vielerlei Fragen auf.
"The Bank will have to win for itself the confidence and the respect of the whole world, if it is to pass as an institution which unites national interests with a lucrative and strictly solid conduct of business. Here manifold questions arise.
Wie sollen die Unternehmungen beschaffen sein, die den Actionären Dividenden abwerfen, dabei aber keinem Risico unterliegen und auch nicht solcher Pro- venienz sind, die einer Privatgesellschaft erlaubt sein mögen, keineswegs aber im Einklange mit der Ehre und dem Ansehen eines nationalen Institutes stehen?“
Of what nature are those undertakings to be which shall yield dividends to the shareholders, yet be subject to no risk, and which are moreover not of such a provenance as may be permitted to a private company, but which by no means accords with the honour and the standing of a national institution?"
* * *
* * *
„Die Fragen über geistige, wirtschaftliche und physische Hebung der Juden werden einen breiten Raum in der Arbeit des fünften Congresses ausfüllen, und eine ganz andere Gestalt, als die der früheren Congresse annehmen. Allgemeine Debatten und Dis- cussionen darüber, ob die Culturarbeit von Wichtigkeit ist oder nicht, ob sie zum Programm des Congresses gehöre oder nicht, müssen jetzt ausgeschaltet werden. Diese Fragen wurden vom factischen Leben besser be- antwortet als vom Congress.
"The questions of the spiritual, economic and physical raising of the Jews will fill a broad space in the work of the fifth Congress, and will assume a shape quite other than that of the earlier Congresses. General debates and discussions as to whether the cultural work is of importance or not, whether it belongs to the programme of the Congress or not, must now be set aside. These questions have been better answered by actual life than by the Congress.
Das Programm der Culturarbeit, welches sich früher nur auf ideale Angelegenheiten bezog, hat sich still und ruhig ohne jegliche Debatte von selbst er- weitert und vertieft in der Aufnahme eines neuen Punktes: der Verbesserung des wirtschaftlichen und körperlichen Zustandes unseres Volkes. Der Schwer- punkt der Culturfrage liegt nunmehr in der praktischen Seite derselben, in den Mitteln, wodurch sie zur Reali- sierung gebracht werden soll.“
The programme of cultural work, which formerly had reference only to ideal matters, has quietly and calmly, without any debate, of itself widened and deepened in the taking up of a new point: the improvement of the economic and bodily condition of our people. The centre of gravity of the cultural question now lies in the practical side of it, in the means whereby it is to be brought to realisation."
* * *
* * *
„Von der Verhandlung über den Punkt „Organi- sation“ haben wir wenig Neues zu gewärtigen. Unser Organisationsstatut ist im allgemeinen nicht schlecht, und wenn auch momentan unsere Parteiorganisation manches zu wünschen übrig lässt, so liegt das keines- wegs an dem Statut. Eine etwaige Andersfassung des- selben würde keine bedeutenden Veränderungen in der Organisation selbst zur Folge haben. Die Hauptsache ist, dass die Ausführungsbestimmungen gewissenhaft eingehalten werden.
"From the deliberation upon the point 'Organisation' we have little that is new to expect. Our statute of organisation is in general not bad, and if at the moment our party organisation leaves something to be desired, that is in no wise the fault of the statute. Any recasting of it would have no considerable changes in the organisation itself for its consequence. The main thing is that the executive regulations be conscientiously observed.
Rechnen wir noch den Rechenschaftsbericht des Actionscomités und das Referat über den Nationalfonds hinzu, so haben wir nahezu das Gesamtprogramm des V. Congresses — ein reiches Arbeitsprogramm. An den Rechenschaftsbericht des Actionscomité schloss sich bisher immer eine breite Discussion und Kritik der zionistischen Arbeit. In diesem Jahre haben wir keine lebhafte Debatte zu gewärtigen. Unsere Gesamt- Partei hat verhältnismässig Geringes geleistet. Das Actionscomité hingegen zeichnete sich in diesem Jahre durch grosse Energie aus, und durch das Bestreben, den berechtigten Wünschen der Zionisten Rechnung zu tragen.“
If we add thereto the report of the Actions Committee and the paper upon the National Fund, we have well-nigh the whole programme of the Fifth Congress — a rich programme of work. Upon the report of the Actions Committee there has hitherto always followed a broad discussion and criticism of Zionist work. This year we have no lively debate to expect. Our party as a whole has accomplished comparatively little. The Actions Committee, on the other hand, has distinguished itself this year by great energy, and by the endeavour to take account of the justified wishes of the Zionists."
Beiträge zur Kenntnis Palästinas.
Contributions to the Knowledge of Palestine.
(Mittheilungen des „Agronomisch-culturtechnischen Bureaus für Palästina“.) (Fortsetzung.)
(Communications of the "Agronomic and Cultural-Technical Bureau for Palestine".) (Continuation.)
I. Von Zichron-Jacob nach Nabulus.
I. From Zichron-Jacob to Nabulus.
Die grosse Fahrstrasse von Zichron-Jacob nach Nabulus durchzieht den nördlichen Theil des erhöhten Strandes, der die Ebene von Saron bildet. Man verfolgt den Weg bis nach Kakun, einem grossen Dorfe, welches frucht- bare Felder besitzt, aber infolge blutigen Streites unter den zwei Hauptparteien des Dorfes einer arabischen Vendetta über kurz oder lang zum Opfer fallen muss. Von Kakun biegt der Weg nach dem Südosten um. Alsdann führt ein Seiten- weg durch Tul-Kerm, Sitz eines Kaimakams, nach der Chaussée von Jaffa, die, den Wadi-*Ancbta entlang, in Nabulus mündet.
The great highroad from Zichron-Jacob to Nabulus traverses the northern part of that raised strand which forms the Plain of Sharon. One follows the way as far as Kakun, a large village which possesses fertile fields, but which, in consequence of a bloody quarrel between the two chief parties of the village, must sooner or later fall a victim to an Arab vendetta. From Kakun the way bends round towards the south-east. Thereupon a by-road leads through Tul-Kerm, the seat of a Kaimakam, to the chaussée from Jaffa, which, running along the Wadi-*Ancbta, debouches at Nabulus.
Es war aber durchaus nicht unsere Absicht, diese allbekannte, von uns so oft durchreiste Fahrstrasse einzu- schlagen. Unser Programm ging vielmehr dahin, die Kette der Hügel und Berge von Samaria zu erklettern, die von Osten die Ebene von Saron einfassen. Wir wählten also den Pfad, der vom Osten der Weinberge von Zichron-Jacob nach El-Bureikeh führt. Ungefähr nach einer Stunde ge- langten wir nach Sindianeh. „Sindian“ heisst „immergrüne Eiche“ im Arabischen, und in der That ist diese Eiche (Quercus ilex) hier in Fülle anzutreffen, sie bildet einen vorwiegenden Theil der Flora der umliegenden Hügel. Im allgemeinen entwickelt sie sich buschartig — infolge der Schädigungen, die ihr von den Ziegenherden zugefügt werden. Jedoch werden auch hier recht hohe, gut entwickelte Bäume angetroffen. Das Eichenholz von Sindianeh ist sehr gesucht, und die Araber haben schon die schönsten Bäume gefällt, um das Material an die Stellmacherei nach Zichron- Jacob zu liefern; das Holz erwies sich zur Herstellung von Radnaben, Wellen u. s. w. als ausserordentlich geeignet.
But it was by no means our intention to take this well-known highroad, so often travelled by us. Our programme went rather to this, that we should climb the chain of hills and mountains of Samaria which enclose the Plain of Sharon from the east. We chose, therefore, the path which leads from the east of the vineyards of Zichron-Jacob to El-Bureikeh. After about an hour we reached Sindianeh. "Sindian" means "evergreen oak" in Arabic, and in fact this oak (Quercus ilex) is to be met with here in abundance; it forms a predominant part of the flora of the surrounding hills. In general it develops in bushy fashion — in consequence of the damage inflicted upon it by the herds of goats. Yet here too very tall, well-developed trees are met with. The oak wood of Sindianeh is much sought after, and the Arabs have already felled the finest trees in order to deliver the material to the wheelwright's shop at Zichron-Jacob; the wood proved itself extraordinarily well suited for the making of wheel-naves, axles and so forth.
Im Uebrigen werden hier an der Seite dieser Eiche auch mehrere andere, wie die Quercus pedunculata und die Quercus robur angetroffen, und noch einige, die es verdienen, genau studiert zu werden.
For the rest, beside this oak several others are met with here, such as the Quercus pedunculata and the Quercus robur, and yet a few more which deserve to be closely studied.
Um nach Sindianeh zu kommen, müsssen wir einige Hügel und schmale Wadis*) durchschneiden, deren Boden aus grobkörnigem Kalkstein gebildet ist, der im Innern weich und von einer weissen oder gelblichen Färbung, dessen Aussenschicht aber hart, kieselhaltig und aschgrau gefärbt ist. Zwischen diesem Gestein findet man eine Erde, an deren Entstehen die Verwitterung dieses Gesteins den grössten Antheil genommen hat und die durch Eisenoxyde und Oxydule roth gefärbt ist. Sie ist reich infolge der Ver- wesung von auf sie fallenden Blättern und Zweigen. Diese Hügel und Schluchten sind aber für eine landwirtschaftliche Ausnützung ungeeignet, da die Erdschicht zu dünn ist. Dagegen findet eine natürliche baumartige Vegetation für ihre Wurzeln Zutritt in dem weichen kalkigen Untergrund. Bei einer einigermassen genügenden Aufsicht würden sich diese sämmtlichen Hügel von grossartigen Wäldern, namentlich Eichenwäldern, überdecken.
In order to come to Sindianeh we must cut across several hills and narrow wadis*), whose soil is formed of coarse-grained limestone, soft within and of a white or yellowish colour, but whose outer layer is hard, siliceous and ash-grey in hue. Among this rock one finds an earth in whose formation the weathering of this rock has had the largest share, and which is coloured red by the oxides and protoxides of iron. It is rich in consequence of the decay of the leaves and twigs that fall upon it. These hills and ravines are, however, unsuited to an agricultural exploitation, since the layer of earth is too thin. On the other hand, a natural arboreal vegetation finds access for its roots in the soft calcareous subsoil. With a tolerably sufficient supervision all these hills would cover themselves with magnificent forests, and in particular with oak forests.
Merkwürdigerweise haben sich mehrere Besucher Palästinas, die auf ihren Märschen keinen Wäldern be- gegneten, veranlasst gesehen, die Behauptung aufzu-
Strangely enough, several visitors to Palestine, who upon their marches met with no forests, have seen themselves moved to put the assertion for-
*) Wadi werden hier Wasserläufe genannt, die im Winter das Regenwasser ableiten, im Sommer aber häufig als Wege benützt werden. Wir werden hier diese Be- zeichnung beibehalten.
*) Wadi is the name here given to water-courses which in winter carry off the rain-water, but in summer are frequently used as roads. We shall retain this designation here.