The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 42
stellen, dass voraussichtlich die Ausbreitung von Wäldern in Palästina unmöglich sei. Noch andere meinten gar, dass Palästina niemals mehr bewaldet gewesen wäre, als jetzt. Es würde uns zu weit abseits von unseren Thema führen, wollten wir hier auf alle die Stellen in den alten Schriften verweisen, die uns Palästina viel bewaldeter zeigen, als es jetzt ist. Es ist übrigens leicht verständlich, dass ein Land, welches durch fortwährende Kriege stets verwüstet wurde, von seinem ehemaligen Waldreichthum viel einbüssen musste. Auch steht Palästina damit nicht allein da, Spanien, Tunis und viele andere Länder leiden ebenfalls infolge der unverantwortlich kurzsichtigen Entwaldungen, denen sie unterworfen wurden.
An Stelle der schönen Obstgärten, die nach Josephus das blühende Cäsarea umringelten, sehen wir jetzt nichts mehr als Sanddünen, in steter Vorwärtsbewegung begriffen. Auf wieviele andere historische Documente könnte man sich noch hier berufen! Uebrigens fehlt es auch jetzt nicht in Palästina vollständig an Waldungen. So trifft man in Djebel Ajloun wirkliche Wälder an, in einer sehr schönen Entwicklung begriffen; es sind Eichen mit einigen Styrax officinale durchmengt. Wir können hier nicht die glücklichen Ursachen erklären, die es diesen Wäldern ermöglicht hatten, der allgemeinen Vernichtung zu entgehen. Aber die Thatsache ihrer Existenz und ihrer schönen Entwicklung sind für uns ein deutlicher Beweis für die Möglichkeit, schöne Wälder in Palästina zu cultivieren. Denn hier wird man es uns erlauben müssen, den Fall zu verallgemeinern. Es ist eine anerkannte Thatsache, dass die Vertheilung der Waldregionen, die übrigen Bedingungen als mehr oder weniger gleich voraussetzt, in directem Verhältnisse zu der geologischen und lithologischen Structur der Gebirgsmassen steht. Wir haben gesehen, dass der Djebel Ajloun ebenso wie die sämmtlichen Gebirgsketten von Galiläa, Samaria und Judäa zu den Kreiden gehören. Folglich wird dasjenige, was auf der einen Seite existiert, auch auf der anderen zur Entwicklung kommen können, wenn nur die Existenzbedingungen gesichert werden.
Man begegnet aber schon auf den zuletzt genannten Gebirgen sehr schönen Exemplaren von Eichen-, Johannisbrot-, wilden Oel-, Terpentinbäumen u. s. w., allerdings in kleinen Gruppen. Man darf uns nicht entgegenhalten, dass diese schönen Specimen, die wir zwischen Zichron-Jakob und Chederah, zwischen Chaiffa und Nazareth sehen, nur Ausnahmsstücke seien, und dass eine zusammenhängende Waldesvegetation in Palästina nur buschartig vorkomme. Die Erklärung ist leicht zu geben. Ja noch mehr, wir sagen sogar, dass schon diese buschartige Vegetation uns glauben macht, dass die Berge von Palästina mit einer merkwürdigen Vegetationskraft begabt sind.
Wenn auch das Weiderecht nach einer talmudischen Ueberlieferung die erste der zehn Bestimmungen gewesen war, die Josua den Juden bei ihrem Einzuge in Palästina gewährt hatte (בבא קמא, פרק ז'), so war man doch übereingekommen, das Kleinvieh in den Hochwäldern weiden zu lassen, wo ihr den Bäumen zugefügter Schaden als sehr unbedeutend betrachtet wurde. Aber unsere Talmudisten, welche das Uebel richtig bemessen haben, das die kleinen Thiere dem Walde verursachen können, haben vorgeschrieben: „אין מגדלין בהמה דקה בארץ ישראל“ „Es soll kein Kleinvieh im Lande Israel gezüchtet werden“ — und die puritanischen Chassidim gingen sogar so weit, dass sie sich die Betretung des Hauses versagten, in dem eine Ziege aufgezogen wurde, wenn auch deren Milch dem Besitzer zu Gesundheitszwecken anempfohlen wurde. Eine Ziege zu halten war für sie ebenso sträflich, wie bewaffnete Räuber zu verstecken.
Das heisst allerdings zu weit gegangen. Aber ein grosser Theil von Wahrheit steckt noch heute in diesem Verbote. Die palästinensische Landwirtschaft wird zum Theil durch den Mangel, wenigstens aber durch die Seltenheit von Viehfutter charakterisiert. Zum charakteristischen Merkmal der palästinensischen Wälder gehört aber das Vorherrschen von immergrünen Bäumen. Es reicht also aus, dass die Hügel und Berge rings um das Dorf eine deutliche Tendenz zur natürlichen Bewaldung zeigen, damit diese Vegetation als Futter verwendet werde. Alsbald besitzt das Dorf eine grosse Herde von Ziegen, die an und für sich sehr rentabel sind, da sie häufig an 100% vom verwendeten Capital einzutragen pflegen, die aber für die Entwicklung des Waldes im höchsten Grade gefährlich sind. Es gibt kein Gebirge, das sie nicht ersteigen, keinen Felsen, den sie nicht erklimmen. Nichts entgeht ihren Zähnen. Kein Busch, kein neuer Spross einer Eiche, eines Johannisbrot- oder eines Terpentinbaumes wird von ihnen verschont. Die bewaldeten Hügel bilden für sie während sieben Monaten des Jahres, wo in Palästina ein fast völliger Grasmangel herrscht, die ausschliessliche Nahrung. Darin ist also die Erklärung zu suchen, dass die hochstämmigen Bäume sich nicht in Massen entwickeln können. Es ist ferner zu bemerken, dass der Araber, der Holz für seine Küche braucht, nicht in den Wald geht, das Beil in der Hand, um mit einem freien Hiebe die Zweige, die er braucht, abzuhauen. Hier muss die Frau für den Holzvorrath sorgen. Sie hängt sich also an die Baumzweige und bricht sie vom Baume ab. Natürlich verursacht eine solche gewaltsame Art und Weise der Holzentnahme schwere Verwundungen am Stamme, zu deren Heilung der Baum dann viele Monate benöthigt.
Wenn also trotz der Schädigungen, die dem Gebüsch hier zugefügt werden, noch schöne Bäume auf den Bergen Palästinas anzutreffen sind, so ist man, wie gesagt, wohl berechtigt, daraus zu schliessen, dass die hiesige spontane Waldvegetation eine zähe Lebenskraft besitzt. Dort, wo die natürliche Vegetation spärlicher ist und die Zucht von Ziegen durch sie nicht gefördert werden kann, hat sie nur die schlechte Behandlung zu ertragen, die ihr von den arabischen Frauen zutheil wird, und formiert doch noch schöne Gruppen von Bäumen.
Wir behaupten, dass ohne die Beihilfe von Aussaat und Bepflanzung mit Waldbaumarten unsere Hügel und Berge einfach durch die Unterdrückung der Zerstörungsfactoren, in erster Linie durch die Fernhaltung von Ziegen, zugleich aber auch durch verständige Aufsicht, nöthigenfalls durch Ausroden und Umbrechen von Büschen und Baumarten, deren Vermehrung nicht erwünscht ist, von neuem zu einem üppigen Waldbestande kommen können.*) Wir halten es hier für überflüssig, uns über die wichtige Rolle des Waldes für das Klima, die Hydrographie, die Landwirtschaft eines Landes überhaupt und Palästinas speciell zu verbreiten.
(Fortsetzung folgt.)
Bei Georg Brandes.
(Ein Blatt aus meinem Reisenotizbuch.)
Es sind schon einige Jahre her, dass ich durchreisend in Kopenhagen weilte und Georg Brandes besuchte. Es war am Vorabend eines bewölkten Apriltages, und in den volkreichen Strassen Kopenhagens herrschte jene düstere, herbe Stimmung, die in uns aus Griegs Liedern oder aus Garborgs Novellen spricht. Geschäftige Menschen kehrten hastig und erschöpft von ihrer Arbeit zurück, unter ihnen besonders bemerkenswert die Frauen, jene harten, markanten Mannweiber, die man nur im Norden sehen kann: Jede eine Verwandte Hilda Wangls, jede den
*) Das soll aber nicht bedeuten, dass wir einen derartigen Vorgang für einzig rationell betrachten.
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 42.
(continued from page 3)
…ward, that the spreading of forests in Palestine is in all likelihood impossible. Yet others even held that Palestine had never been more wooded than it now is. It would lead us too far aside from our theme were we to point here to all those passages in the ancient writings which show us a Palestine far more wooded than it now is. It is, moreover, easily intelligible that a land which was continually laid waste by unceasing wars must have forfeited much of its former wealth of forest. Nor does Palestine stand alone in this: Spain, Tunis and many other lands suffer likewise in consequence of the irresponsibly short-sighted deforestations to which they have been subjected.
In place of the beautiful orchards which, according to Josephus, encircled flourishing Caesarea, we now see nothing more than sand-dunes in constant forward movement. Upon how many other historical documents might one still call here! For the rest, even now forests are not wholly wanting in Palestine. Thus in Djebel Ajloun one meets with real woods, and in a very fine development; they are oaks intermingled with some Styrax officinale. We cannot here explain the happy causes which had made it possible for these forests to escape the general destruction. But the fact of their existence and of their fine development is for us a clear proof of the possibility of cultivating fine forests in Palestine. For here it must be permitted us to generalise the case. It is an acknowledged fact that the distribution of forest regions, the remaining conditions being presupposed as more or less equal, stands in direct relation to the geological and lithological structure of the mountain masses. We have seen that the Djebel Ajloun, like all the mountain chains of Galilee, Samaria and Judaea, belongs to the Cretaceous formations. Consequently that which exists upon the one side will also be able to come to development upon the other, if only the conditions of existence be secured.
But already upon the mountains last named one meets with very fine specimens of oaks, carob trees, wild olives, terebinths and so forth — in small groups, it is true. It must not be urged against us that these fine specimens which we see between Zichron-Jakob and Chederah, between Chaiffa and Nazareth, are only exceptional pieces, and that a connected forest vegetation occurs in Palestine only in bushy form. The explanation is easy to give. Nay more, we even say that this bushy vegetation already makes us believe that the mountains of Palestine are endowed with a remarkable power of vegetation.
Even though, according to a Talmudic tradition, the right of pasture had been the first of the ten ordinances which Joshua granted to the Jews upon their entry into Palestine (בבא קמא, פרק ז'), it had nevertheless been agreed to let the small cattle graze in the high forests, where the damage done by them to the trees was regarded as very inconsiderable. But our Talmudists, who rightly measured the evil which the small beasts can cause to the forest, laid down the precept: "אין מגדלין בהמה דקה בארץ ישראל" "No small cattle shall be reared in the Land of Israel" — and the puritanical Chassidim went even so far as to deny themselves the entering of a house in which a goat was reared, even though its milk had been recommended to the owner for purposes of health. To keep a goat was for them as culpable as to harbour armed robbers.
That is, to be sure, going too far. But a great part of truth lies even to-day in this prohibition. Palestinian agriculture is characterised in part by the lack, and at the very least by the scarcity, of fodder for cattle. But to the characteristic marks of the Palestinian forests belongs the predominance of evergreen trees. It suffices, then, that the hills and mountains round about the village should show a distinct tendency towards natural afforestation, for this vegetation to be used as fodder. Forthwith the village possesses a great herd of goats, which in and for themselves are very profitable, since they are frequently wont to return 100 per cent. upon the capital employed, but which are in the highest degree dangerous to the development of the forest. There is no mountain they do not ascend, no rock they do not clamber up. Nothing escapes their teeth. No bush, no new shoot of an oak, of a carob or of a terebinth tree is spared by them. During seven months of the year, in which an almost complete lack of grass prevails in Palestine, the wooded hills form for them their sole nourishment. Herein, then, is the explanation to be sought why the tall-stemmed trees cannot develop in masses. It is further to be remarked that the Arab who needs wood for his kitchen does not go into the forest, the axe in his hand, to strike off with a free blow the branches he requires. Here the woman must provide for the store of wood. She hangs herself, accordingly, upon the boughs of the tree and breaks them from it. Naturally such a violent manner of taking wood causes severe wounds in the trunk, for the healing of which the tree then needs many months.
If, then, in spite of the injuries here inflicted upon the brushwood, fine trees are still to be met with upon the mountains of Palestine, one is, as has been said, fully entitled to conclude therefrom that the spontaneous forest vegetation of these parts possesses a tough vitality. There, where the natural vegetation is more scanty and the breeding of goats cannot be furthered by it, it has only to endure the ill treatment which falls to its lot at the hands of the Arab women, and yet still forms fine groups of trees.
We maintain that, without the aid of sowing and of planting with forest species, our hills and mountains can come anew to a luxuriant forest growth simply through the suppression of the factors of destruction, in the first place through the keeping of goats at a distance, but at the same time also through intelligent supervision, and, where needful, through the rooting out and the breaking up of bushes and species of trees whose multiplication is not desired.*) We hold it superfluous here to enlarge upon the important part played by the forest for the climate, the hydrography, the agriculture of a country in general and of Palestine in particular.
(To be continued.)
With Georg Brandes.
(A Leaf from my Travel Note-book.)
It is now some years since, passing through, I stayed in Copenhagen and visited Georg Brandes. It was on the eve of a clouded April day, and in the populous streets of Copenhagen there prevailed that sombre, austere mood which speaks within us out of Grieg's songs or out of Garborg's tales. Busy folk were returning hastily and exhausted from their work, and among them the women were especially noteworthy, those hard, strongly marked mannish women whom one can see only in the North: each a kinswoman of Hilda Wangl, each the
*) This is not, however, to mean that we regard such a procedure as the only rational one.