Die Welt · Vol. V, No. 42 · 18 October 1901
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 42

„Die ✡ Welt“

Seite 5

Noratrotz im knorrigen Antlitze. Hier fängt man an, Ibsens Frauengestalten zu verstehen und an sie zu glauben: jenes sonderbare Gemisch von weiblicher Innigkeit des Empfindens mit männlicher Energie des Handelns.

In einer entlegenen und ruhigen Strasse hielt der Wagen vor einem recht bescheidenen Hause, in dessen Parterre ein nicht minder bescheidenes Wirtshaus für Schiffsarbeiter etabliert ist. Im Vorzimmer wartend, höre ich die greisenhafte, fast kreischende Stimme eines Kranken. Ich trete in ein weites, spärlich möbliertes Zimmer, in dessen Mitte ein aufgedecktes Bett an einem Schreibtische steht. Hier sitzt Georg Brandes, von einer mehrmonatlichen schweren Krankheit noch nicht völlig genesen, und liest Correcturen. Mein Gewissen regt sich. Es thut mir eigentlich leid, dass ich gekommen bin, diesem kranken, vielgeplagten Manne eine Stunde zu rauben. Ich stammle schuldbewusst einige Redensarten, indes Brandes sich mühsam zu einem Fauteuil hinschleppt, indem er mir sich gegenüber Platz anweist. Jetzt kann ich ihn betrachten. Er ist eher gross als klein, sein ausdrucksvoller, grosser Kopf sitzt auf ebenmässigen Schultern, das ganze Gesicht trägt den Ausdruck herber Verbissenheit, welche mitunter unangenehm berührt. Man sieht, das ist ein Mann, der sich über gar zu viele Dinge ärgert.

Ich theile ihm mit, ich sei gekommen, um seine Erlaubnis für eine hebräische Uebersetzung seiner Essays einzuholen, die ich vorbereite, und die bei „Tuschija“ in Warschau erscheinen soll.

— Also mich wollen Sie ins Hebräische übersetzen? Ja, geht denn das; wie wollen Sie das überhaupt machen?

Ich erzähle ihm von dem gegenwärtigen Entwicklungsstadium der hebräischen Sprache und ihrer Literatur. Ich mache ihm klar, dass ich ihn nicht etwa in die Sprache Jesajas übersetzen will, das gienge wirklich nicht, aber dass wir heute eine neue Sprache haben, ein lebendiges Product der lebendigen Gegenwart, dass diese Sprache von hunderttausenden von Juden verstanden und gepflegt wird, dass sie sich gegenwärtig in den Dienst alles Grossen und Edlen stellt, was Menschenherzen bewegt, und dass wir, die jungen Juden, uns eben daran machen, in dieses neue Gefäss einen neuen Inhalt zu geben. Ich erzähle ihm von der grossen Gährung im inneren Geistesleben der Juden, von dem eben begonnenen Kampfe zwischen Alten und Jungen; ich erzähle ihm, wie wir uns ehrlich bemühen, die Mauern des geistigen Ghettos zu sprengen und die Resultate der gesammt-europäischen Cultur in die enge Judengasse hineinzuleiten, und schliesslich, dass die geplante hebräische Uebersetzung seiner Abhandlungen mit diesen Tendenzen eben zusammenhänge.

Er hört mir gespannt zu — dieser wundervolle Redner kann auch herrlich zuhören — und seine grossen, fragenden Augen ruhen ungläubig auf mir. Er, der grosse Literaturenbummler, der sich in den entlegensten Literaturwinkeln heimisch fühlt, hat von diesem Bezirk noch nie gehört, auf seiner literarischen Landkarte ist diese Provinz nicht vorhanden. Er weiss von jüdischen Wucherern und jüdischen Trödlern, allenfalls auch von jüdischen Finanzbaronen und Börsenhelden, aber dass in diesem morschen Organismus noch eine grosse Seele lebt, die in tausend Flammenzungen ihre eigene Sprache redet, ihren grossen Schmerz besingt und ihre grosse Hoffnung — das weiss er nicht, dieser grosse Literaturphilosoph, der ein so kleiner Jude ist.

— Das alles ist eigentlich merkwürdig, erwiderte er nachdenklich. Dass ich fast so gar nichts vom Hebräischen verstehe!

Ja, sehen Sie, das macht der Unterricht. Wir hatten da auf der Religionsschule so ein unbeholfenes Ding von einem Lehrer, der uns allerhand unnützes Zeug vorschwatzte und Sie sehen, es ist nichts dabei herausgekommen.

Unversehens gerathen wir in ein lebhaftes, buntes Gespräch, über Menschen und Dinge dahingleitend. Brandes spricht mit einer jugendlichen Lebhaftigkeit über Strömungen und Persönlichkeiten der zeitgenössischen Literatur und Politik. Man staunt, welche Fülle persönlicher Erinnerungen in diesem Kopfe lebendig sind. Er streift im Fluge seinen persönlichen Freund Ibsen, und mit einer verächtlichen Handbewegung thut er die oft wiederholte Behauptung ab, als ob dieser unter dem Einflusse Nietzsches stünde. „Das sind Ammenmärchen,“ meint er. „Ibsen steht überhaupt nicht unter irgend jemandes Einfluss, denn er liest gar keine Bücher; und was speciell Nietzsche anbelangt, so frug er mich gelegentlich unseres letzten Beisammenseins, „ob denn eigentlich was los sei mit diesem Nietzsche, von dem jetzt so viel geredet werde“. Wir kommen auf Bamberger und Steinthal zu sprechen, die gerade in jenen Tagen gestorben sind und über die Brandes im „Politiker“, dessen Mitredacteur er ist, an jenem Tage einen Essay geschrieben. Brandes spricht mit Begeisterung von Steinthal, in dessen Hause in Berlin er aus- und einging. Auch Bamberger stand er persönlich nahe. Es gehört zu den Eigenthümlichkeiten dieses umfassenden Geistes, dass so verschieden geartete Persönlichkeiten, wie Bamberger und Steinthal, in gleichem Masse Interesse und Verständnis bei ihm finden.

Die Erwähnung seines Buches über „Polen“, das ihm die grössten Huldigungen der leitenden polnischen Kreise, aber in gleichem Masse auch den grimmigen Hass der galizischen Ruthenen eingebracht, lenkte unser Gespräch auf seinen kurz vorher stattgehabten Besuch in Lemberg, wo er von den Häuptern der polnischen Schlachta in ungewöhnlicher Weise fetirt und gehätschelt wurde. Brandes kann nicht genug von der gewinnenden Liebenswürdigkeit der Polen erzählen und von der besonders rücksichtsvollen Sorgfalt, mit der sie ihn bewirteten.

Es ist aber doch aufgefallen, erlaubte ich mir in diesem Zusammenhange zu bemerken, dass Sie keine Gelegenheit nahmen, auch den jüdischen Kreisen in Lemberg irgendwie näherzutreten?

— Ja, sehen Sie, das gieng nicht. Auch die Ruthenen konnten es mir nicht verzeihen, dass ich trotz ihrer Einladung in ihrer Mitte nicht erschienen; ich war eben Gast der Polen.

Darauf ich: Gestatten Sie mir, dass ich Ihnen aufrichtig sage, dass der Empfang, den sie bei der polnischen Schlachta gefunden, eine der heitersten Ironien der Geschichte war. Die polnische Schlachta, diese bitterste Hasserin des Judenthums, die einem Juden nie anders als mit tiefster Verachtung entgegentreten kann, sie sah in Ihnen den grossen Schriftsteller, der ihrer Sache durch Ihr Buch über Polen einen so grossen Dienst geleistet. Sie hatten also ein Bedürfnis, Ihnen in Lemberg — wie böse Zungen meinen, ohne über Ihr Judenthum informiert zu sein — ihre Dankbarkeit zu bezeugen. Eingeweihte haben mit einem

English · AI translation, checked against the German

No. 42. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…Nora-defiance in her gnarled countenance. Here one begins to understand Ibsen's women and to believe in them: that singular mixture of feminine inwardness of feeling with masculine energy of action.

In a remote and quiet street the carriage halted before a very modest house, on whose ground floor a no less modest tavern for ship-labourers is established. Waiting in the ante-room, I hear the aged, almost shrill voice of a sick man. I step into a wide, sparsely furnished room, in the middle of which a bed with its covers turned back stands beside a writing-desk. Here sits Georg Brandes, not yet fully recovered from a severe illness of several months, reading proofs. My conscience stirs. I am really sorry to have come and to rob this sick, sorely tried man of an hour. Guiltily I stammer a few phrases, while Brandes drags himself laboriously to an arm-chair, assigning me a place opposite him. Now I can observe him. He is rather tall than short; his expressive, large head sits upon well-proportioned shoulders; the whole face bears the expression of a harsh doggedness, which at times affects one unpleasantly. One sees that this is a man who is vexed by far too many things.

I inform him that I have come to obtain his permission for a Hebrew translation of his essays, which I am preparing and which is to appear with "Tuschija" in Warsaw.

— So you wish to translate me into Hebrew? But can that be done at all; how do you mean to do it?

I tell him of the present stage of development of the Hebrew language and its literature. I make it clear to him that I do not propose to translate him into the language of Isaiah — that would really not do — but that we have to-day a new language, a living product of the living present; that this language is understood and cultivated by hundreds of thousands of Jews; that it is at present placing itself in the service of everything great and noble that moves the hearts of men; and that we, the young Jews, are just setting about pouring a new content into this new vessel. I tell him of the great ferment in the inner spiritual life of the Jews, of the struggle just begun between the old and the young; I tell him how honestly we are striving to burst the walls of the spiritual ghetto and to conduct the results of the whole European culture into the narrow Judengasse; and finally, that the projected Hebrew translation of his treatises is bound up precisely with these tendencies.

He listens to me intently — this wonderful orator can listen superbly as well — and his large, questioning eyes rest incredulously upon me. He, the great rover among literatures, who is at home in the remotest corners of letters, has never yet heard of this district; upon his literary map this province does not exist. He knows of Jewish usurers and Jewish old-clothes men, at need also of Jewish finance barons and heroes of the Bourse; but that in this decayed organism there still lives a great soul, which in a thousand tongues of flame speaks its own language, sings its great sorrow and its great hope — that he does not know, this great philosopher of literature who is so small a Jew.

— All that is really remarkable, he replied thoughtfully. That I should understand almost nothing at all of Hebrew!

Yes, you see, that is what the teaching does. We had there at the religious school such an awkward creature of a teacher, who prated all manner of useless stuff at us, and you see, nothing has come of it.

Unawares we fall into a lively, many-coloured conversation, gliding over men and things. Brandes speaks with a youthful vivacity of the currents and personalities of contemporary literature and politics. One marvels at the wealth of personal recollections alive in this head. He touches in passing upon his personal friend Ibsen, and with a contemptuous wave of the hand dismisses the oft-repeated assertion that the latter stands under the influence of Nietzsche. "Those are nursery tales," he says. "Ibsen stands under nobody's influence whatever, for he reads no books at all; and as regards Nietzsche in particular, he asked me on the occasion of our last meeting 'whether there was really anything in this Nietzsche of whom so much is now talked.'" We come to speak of Bamberger and Steinthal, who had died in just those days, and upon whom Brandes had that day written an essay in the "Politiker," of which he is co-editor. Brandes speaks with enthusiasm of Steinthal, in whose house in Berlin he was a constant visitor. To Bamberger, too, he stood personally near. It belongs to the peculiarities of this comprehensive mind that personalities of so different a stamp as Bamberger and Steinthal find with him in equal measure interest and understanding.

The mention of his book upon "Poland," which brought him the greatest homage of the leading Polish circles, but in equal measure also the grim hatred of the Galician Ruthenians, turned our conversation to his visit, shortly before, to Lemberg, where he was fêted and petted in unusual fashion by the heads of the Polish Schlachta. Brandes cannot say enough of the winning amiability of the Poles and of the particularly considerate care with which they entertained him.

It has nevertheless been remarked, I permitted myself to observe in this connexion, that you took no occasion to approach the Jewish circles in Lemberg in any way?

— Yes, you see, that could not be done. The Ruthenians, too, could not forgive me that, in spite of their invitation, I did not appear in their midst; I was simply the guest of the Poles.

Thereupon I: Permit me to tell you frankly that the reception you found among the Polish Schlachta was one of the merriest ironies of history. The Polish Schlachta, that bitterest hater of Judaism, which can never confront a Jew otherwise than with the deepest contempt, saw in you the great writer who by your book upon Poland had rendered their cause so great a service. They had therefore a need to testify their gratitude to you in Lemberg — as evil tongues will have it, without being informed of your Judaism. The initiated have, with a