Die Welt · Vol. V, No. 42 · 18 October 1901
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt"

Nr. 42

Nach der Einleitung durch den Vorsitzenden des Einberufungs-Comités Coll. Thon, und der Wahl des Präsidiums (Coll. Loewenherz Präses; Coll. Bromberg, Stellvertreter; Coll. Lehm, Reich, Thon und Frl. Ottilie Weinbaum, Schriftführer) folgte der erste Punkt der Tagesordnung: Verein „Jüdische Wissenschaft", Ref. Coll. Thon. Die überaus ernste, ruhige und würdige Discussion bei reger und intensiver Theilnahme der Zuhörer ergab ein recht erfreuliches Resultat. Gerade die Nicht-Zionisten nahmen den regsten Antheil an der Discussion und erklärten sich fast alle (mit Ausnahme zweier) für die dringende Nothwendigkeit der Pflege jüdischer Wissenschaft innerhalb der jüdischen akademischen Jugend. Folgende Resolution des Referenten wurde fast einstimmig gefasst, eine verschwindende Anzahl von 7 Stimmen erklärte sich dagegen:

„Der jüdische Studententag, versammelt in Lemberg am 13. October 1901, ausgehend von der Voraussetzung, dass die Lösung der Judenfrage ohne gründliche theoretische Erforschung der Judenlage unmöglich sei, beschliesst die Gründung eines Vereines „Jüdische Wissenschaft", in welchem die jüdische Jugend ohne Rücksicht auf ihre Parteistellung und ohne Unterschied ihrer sonstigen politischen Ueberzeugung jüdische Wissenschaft nach den verschiedensten Gesichtspunkten betreiben soll, jeder gemäss seiner persönlichen wissenschaftlichen Vorliebe."

Die Gründung des Vereines wurde einer Commission von fünf Mitgliedern überlassen. Hierauf wurden die Anträge des Coll. Waschitz angenommen: „Der Studententag trägt den jüdisch-akademischen Vereinen auf, an die erste Stelle ihres Programms die Pflege jüdischer Wissenschaft zu stellen und die Resultate der Untersuchungen auf dem Gebiete jüdischer Wissenschaft, insbesondere Quellensammlungen, in einer besonderen oder in einer der jetzigen jüdischen Zeitschriften zu veröffentlichen."

Zum zweiten Punkte der Tagesordnung („Ein jüdisches Studentenheim in Lemberg", Ref. Coll. Bromberg) beschloss man, die Vorarbeiten des Rigorosantenvereines zur Kenntnis zu nehmen und ihm die weitere Arbeit zu überlassen. Bezüglich des dritten Punktes „Jüdischer Turnverein", Ref. Coll. Hescheles, beschloss man, in möglichst grösster Anzahl dem Vereine, dessen Statuten schon bestätigt sind, beizutreten und vorderhand den Cultusvorstand in Lemberg um einen Turnsaal anzugehen.

Die erste Sitzung endigte vor 8 Uhr abends. Die zweite begann vor 9 Uhr. Trotz der grossen Abspannung und der vorgerückten Zeit erschienen fast alle wieder. Es folgte das sehr belehrende Referat des Coll. Loewenherz über die Lage der jüdischen Jugend. Der Referent wies mit statistischen Daten den erschreckenden Indifferentismus der jüdischen Jugend nach, die nicht einmal für ihre materielle Interessen zu sorgen versteht. Seine ersten zwei Anträge bezüglich der Einrichtung eines Arbeitsbureaus durch Lemberger jüdische Studenten und zugleich der Wahl einer fünfgliedrigen Commission, die sich mit der Verbesserung der Lage der jüdischen Advocaturs-Candidaten befassen soll, ging einstimmig durch.

Auch der dritte Antrag, betreffend die Schaffung einer Repräsentation der gesammten jüdisch-akademischen Jugend in den zeitweiligen Vorsitzenden der drei akademischen Vereine („Emunah", „Ognisko" und „Rigorosanten") wurde angenommen.

Auf Antrag des Coll. Bethauer wurde der Repräsentation der jüd.-akad. Jugend aufgetragen, den Studententag mindestens einmal jährlich einzuberufen. Ferner wurde auf Antrag des Coll. Meyer die Einberufung eines jüdischen Studententages an der Universität, um die Anerkennung der jüdischen Nationalität zu fordern, einstimmig beschlossen.

Der letzte Punkt über das Verhältnis der jüdischen Jugend nach aussen rief infolge der ungeklärten, zwischen Assimilation und Nationalismus schwankenden Stellung des Referenten Coll. Bohrer fast bei der ganzen Versammlung grosse Unzufriedenheit hervor, so dass keine einzige seiner unklar gefassten und an inneren Widersprüchen leidenden Resolutionen durchgieng. Dagegen wurde die Resolution des Coll. Reich angenommen, die jüdische Jugend beschliesse eine energische Arbeit für das jüdische Volk und wolle sich der Partei im Lande anschliessen, die die ehrlichste und fortgeschrittenste ist.

Gegen 1 Uhr nachts endeten die Berathungen.

Tribüne.

P. T.

Unseren akademischen Gesinnungsgenossen bringen wir hiermit zur Kenntnis, dass ein zionistischer Advocat — der polnischen Sprache mächtig — hier ein Jahreseinkommen von Netto 8000 bis 10.000 Kronen haben kann. Reflectanten wollen sich diesbezüglich an Herrn Dr. med. Simon Bibring oder Dr. med. Josef Glas, beide hier, wenden.

Mit Zionsgruss Verein „Zion", Nadworna, Galizien.

*

Liebe Volksgenossinnen!

Wer einen vollen Blick in die grosse Vergangenheit des jüdischen Volkes gethan, wer dessen herrliche Geschichte gelesen, den drängt es, den erworbenen köstlichen Schatz mit vielen, allen zu theilen. Wer die glorreichen Frauengestalten darin bewundern gelernt hat, der fühlt ein mächtiges Verlangen, die jüdische Frau wieder so heldenmüthig, so stark und still, so stolz und frei, so milde und gütig zu sehen wie einst.

Einst — —! Der schönen Blütezeit des jüdischen Staatslebens auf heimatlichem Boden folgte die lange, finstere Nacht des Ghetto. Doch die jüdische Frau war sich selbst, ihrem Volke, ihrer Religion treu geblieben. Kein Elend, noch so tief, vermochte ihr die Krone zu entreissen, sie blieb Königin als Weib, als Mutter.

Der überall verlachte, gehetzte und gedemüthigte Jude fand in seinem Heim eine unerschöpfliche Quelle des Trostes und der Erhebung.

Das Haus, darin die jüdische Frau gewaltet hat, war geweiht durch ihre rührende Opferfreudigkeit, ihre seltene Herzensgüte, ihre unerschütterliche Treue.

Kaum eine Spanne Zeit, seitdem die Ghettomauern gefallen sind, und heute sehen wir oft die jüdische Frau als Drängerin zur Assimilation, als Zerstörerin des jüdischen Volksthums, des jüdischen Heims.

Kein Wunder! Aus ihrer stillen Zurückgezogenheit mitten in den Alltagskampf hineingestellt, konnte die zartfühlende Frau dem rauhen Ansturme des Hasses, der Verachtung und Verspottung nicht standhalten. Durch Aneignung fremder Sitten glaubte sie sich diesem Fluche entziehen zu können, sie wurde Nachahmerin, und wie es gewöhnlich der Fall ist, Nachahmerin alles Schlechten. Sie tauschte ihren herrlichen Schmuck, das reiche Innenleben, gegen äusserlichen, glitzernden Tand und glaubte sich damit aus der Zurücksetzung emporheben zu können.

Losgelöst von ihrem Volke, ohne inneren Halt, sehen wir die moderne jüdische Frau in rastloser Jagd nach immer neuen Reizen, um sich selbst zu betäuben.

Die lächerliche Scheu vor allem Jüdischen (sie kennt natürlich nur mehr das selbstgeschaffene Zerrbild davon) lässt sie den Weg nicht sehen, der allein sie zu ihrer einstigen Höhe zurückführen kann.

Dieser Weg heisst „Rückkehr zum Judenthum", er bedeutet für die jüdische Frau kein „Zurück", sondern ein Vorwärtsstreben nach den höchsten, edelsten Gütern der Menschheit.

Hier liegt nun ein weites Feld zur segensreichen Bethätigung für alle diejenigen, die sich die volle Liebe zum jüdischen Volke bewahrt oder wiedererrungen haben. Den Mitschwestern den Weg zu zeigen, ihnen das wahrhaft Schöne und Erhabene der jüdischen Sitten und Gebräuche zu erklären, sie zu selbstbewussten Jüdinnen zu machen, ist ihre heilige Pflicht.

Die Erfüllung dieser Pflicht hat sich auch der Verein jüdischer Mädchen „Hadassa" in erster Linie zur Aufgabe

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 42.

After the introduction by the chairman of the Convening Committee, Coll. Thon, and the election of the presidium (Coll. Loewenherz, president; Coll. Bromberg, deputy; Coll. Lehm, Reich, Thon and Miss Ottilie Weinbaum, secretaries), there followed the first point of the order of the day: the Society "Jewish Science," reporter Coll. Thon. The exceedingly earnest, calm and dignified discussion, with the lively and intense participation of the audience, yielded a most gratifying result. It was precisely the non-Zionists who took the liveliest part in the discussion, and almost all of them (with the exception of two) declared themselves for the urgent necessity of cultivating Jewish science within the Jewish academic youth. The following resolution of the reporter was carried almost unanimously, a vanishing number of 7 votes declaring against it:

"The Jewish Students' Conference, assembled at Lemberg on the 13th of October 1901, proceeding from the assumption that the solution of the Jewish question is impossible without a thorough theoretical investigation of the condition of the Jews, resolves upon the founding of a society 'Jewish Science,' in which the Jewish youth, without regard to their party position and without distinction of their other political convictions, shall pursue Jewish science from the most various points of view, each according to his personal scientific predilection."

The founding of the society was left to a commission of five members. Thereupon the motions of Coll. Waschitz were adopted: "The Students' Conference charges the Jewish academic societies to place in the first rank of their programme the cultivation of Jewish science, and to publish the results of investigations in the field of Jewish science, in particular collections of sources, in a special journal or in one of the existing Jewish journals."

Upon the second point of the order of the day ("A Jewish Students' Home in Lemberg," reporter Coll. Bromberg) it was resolved to take cognisance of the preliminary labours of the Rigorosanten Society and to leave the further work to it. With regard to the third point, "Jewish Gymnastic Society," reporter Coll. Hescheles, it was resolved to join in as large numbers as possible the society whose statutes have already been confirmed, and for the present to apply to the Community Board at Lemberg for a gymnasium.

The first sitting ended before 8 o'clock in the evening. The second began before 9. In spite of the great fatigue and the advanced hour, almost all appeared again. There followed the very instructive report of Coll. Loewenherz upon the condition of the Jewish youth. The reporter demonstrated with statistical data the appalling indifferentism of the Jewish youth, which does not even understand how to care for its material interests. His first two motions, concerning the establishment of a labour bureau by the Jewish students of Lemberg and at the same time the election of a commission of five members which is to occupy itself with the improvement of the condition of the Jewish candidates for the bar, passed unanimously.

The third motion also, concerning the creation of a representation of the whole Jewish academic youth in the persons of the acting chairmen of the three academic societies ("Emunah," "Ognisko" and "Rigorosanten"), was adopted.

On the motion of Coll. Bethauer, the representation of the Jewish academic youth was charged to convoke the Students' Conference at least once a year. Further, on the motion of Coll. Meyer, the convocation of a Jewish students' conference at the University, in order to demand the recognition of the Jewish nationality, was unanimously resolved upon.

The last point, upon the relation of the Jewish youth to the world without, called forth, in consequence of the unclarified position of the reporter Coll. Bohrer, wavering between assimilation and nationalism, great dissatisfaction in almost the whole assembly, so that not a single one of his obscurely framed resolutions, suffering from inner contradictions, went through. On the other hand the resolution of Coll. Reich was adopted, that the Jewish youth resolve upon energetic work for the Jewish people and desire to attach themselves to that party in the land which is the most honest and the most advanced.

Towards 1 o'clock in the morning the deliberations ended.

Tribune.

P. T.

We hereby bring to the knowledge of our academic comrades in sentiment that a Zionist advocate — master of the Polish language — can have here a yearly income of from 8000 to 10,000 Kronen net. Those interested will kindly apply in this matter to Dr. med. Simon Bibring or Dr. med. Josef Glas, both here.

With Zion's greeting The Society "Zion," Nadworna, Galicia.

*

Dear Sisters of our People!

Whoever has cast a full glance into the great past of the Jewish people, whoever has read its glorious history, is impelled to share the precious treasure he has won with many, with all. Whoever has learned to admire the glorious figures of women therein feels a mighty longing to see the Jewish woman once more as heroic, as strong and still, as proud and free, as gentle and kindly as of old.

Of old — —! Upon the fair flowering-time of the Jewish State life on the soil of home there followed the long, dark night of the Ghetto. Yet the Jewish woman had remained true to herself, to her people, to her religion. No misery, however deep, could wrest the crown from her; she remained a queen as wife, as mother.

The Jew, everywhere derided, hunted and humiliated, found in his home an inexhaustible fountain of consolation and uplifting.

The house in which the Jewish woman held sway was consecrated by her touching joy in sacrifice, her rare goodness of heart, her unshakable fidelity.

Scarcely a span of time since the Ghetto walls have fallen, and to-day we often see the Jewish woman as a driver towards assimilation, as a destroyer of Jewish nationhood, of the Jewish home.

No wonder! Set out of her quiet seclusion into the midst of the everyday struggle, the delicately feeling woman could not withstand the rough onset of hatred, contempt and mockery. By the adoption of foreign manners she believed that she could withdraw herself from this curse; she became an imitator, and, as is usually the case, an imitator of everything bad. She exchanged her glorious ornament, her rich inner life, for outward glittering tinsel, and believed that she could thereby raise herself out of her subordination.

Loosed from her people, without inward stay, we see the modern Jewish woman in a restless chase after ever new excitements, in order to deaden her own self.

The ridiculous shyness of everything Jewish (she of course knows no more of it than the distorted image she has made for herself) suffers her not to see the way which alone can lead her back to her former height.

This way is called "Return to Judaism"; for the Jewish woman it means no "backward," but a striving forward towards the highest, noblest goods of mankind.

Here, then, lies a wide field for blessed activity for all those who have preserved or won back again the full love of the Jewish people. To show their fellow-sisters the way, to explain to them the truly beautiful and lofty in Jewish manners and customs, to make them self-conscious Jewesses, is their sacred duty.

The fulfilment of this duty is what the Jewish Girls' Society "Hadassa," too, has in the first place made its