Seite 12 „Die Welt“ Nr. 43
Page 12. — "Die Welt" — No. 43.
Wir gleichen nicht mit unseren Träumen den schweren Geistern, die an den Bodensatz des Lebens rühren müssen und nun in der Schönheit ihrer Träume erst ein erträgliches Dasein finden können. Aus ihrer Einsamkeit flammen ihre beseligenden Träume auf.
We with our dreams are not like the heavy spirits who must stir the dregs of life and can find a tolerable existence only in the beauty of their dreams. Out of their loneliness their beatifying dreams flame up.
Jene können wie unstete Gäste an keinem Orte und in keinem Hause wahrhaft heimisch werden.
Those, like restless guests, can become truly at home in no place and in no house.
Breit und plump wie ein Götzenbild sitzt ihr „Ich“ auf seinem Postamente und vermag nur von sich zu träumen, was seiner Eitelkeit die Säfte zufliesseu lässt.
Broad and clumsy as an idol their "I" sits upon its pedestal, and is able to dream of itself only what makes the sap flow to its vanity.
Ausgeschlossen sind sie von all den reichen Belohnungen der Erdenmühen, von den Erntefreuden, die der Gedanke an geliebte Wesen gewährt.
They are shut out from all the rich rewards of earthly toil, from the joys of harvest which the thought of beloved beings affords.
Wir aber schweben in schlichten Träumen von Grösse und brauchen nicht anders zu fühlen als die Männer, die vor ihren Hütten, in ihren Weingärtchen mit Weib und Kindern den Som- merabend anlächeln.
But we float in simple dreams of greatness and need feel no otherwise than the men who before their huts, in their little vineyards, smile with wife and children upon the summer evening.
Dass wir so selig sind, o Miriam!
That we are so blessed, O Miriam!
Von unserer westlichen Volksbildungsbewegung.
From our Western Popular-Education Movement.
I.
I.
Wochen-Programm der Toynbee-Halle. XX., Karajangasse 20.
Weekly Programme of the Toynbee Hall. XX., Karajangasse 20.
Sonntag den 27. October: Concert, Musik, Gesang.
Sunday, 27th October: Concert, music, song.
Montag den 28. October: Dr. J. Sadger: Cyklus „Aus dem Gebiete der Natur- wissenschaften“.
Monday, 28th October: Dr. J. Sadger: Cycle "From the Domain of the Natural Sciences."
Dienstag den 29. October: Dr. Leopold Kahn: „Meine Erlebnisse in Spanien“.
Tuesday, 29th October: Dr. Leopold Kahn: "My Experiences in Spain."
Mittwoch den 30. October: Moriz Zobel: „Hebräische Novellen“.
Wednesday, 30th October: Moriz Zobel: "Hebrew Tales."
Donnerstag den 31. October: Dr. Heinz Kohn: Cyklus „Ueber Schuld und Strafe“.
Thursday, 31st October: Dr. Heinz Kohn: Cycle "Upon Guilt and Punishment."
Freitag den 1. November: Dr. Grüll: Bibel, Erklärung der Sedra.
Friday, 1st November: Dr. Grüll: Bible, exposition of the Sedra.
Samstag den 2. November: Concert, Musik, Gesang.
Saturday, 2nd November: Concert, music, song.
Anmeldungen zu Vorträgen wolle man richten an: Dr. Leopold Kahn, Hof- und Gerichtsadvocat, Wien, VII, Lindengasse 11.
Applications for lectures should be addressed to: Dr. Leopold Kahn, Court and Judicial Advocate, Vienna, VII., Lindengasse 11.
*
*
Concertabend in der Toynbee-Halle. Sonntag, den 20. Oc- tober 1901. Eröffnet wurde der Abend durch das „Frühlingslied“ von Gounod von Frau Sophie Deutsch meisterhaft auf dem Klavier vorgetragen. Hierauf sang Herr Hof- und Gerichts-Advocat Dr. Alfred Kramer mit ausdrucksvoller Nuancierung und prächtigem Tenor das Lied „Am Meer“ von Schubert. Herr Fritz Tedesco bot einen vollendeten Kunstgenuss durch seinen Violinvortrag einer „Air aus dem Goldmann-Concert“. Herr Ernst Tedesco spielte die „Berceuse“ von Godard zart pointiert und sicher auf dem Cello. Mit feiner Empfindung begleitete Frau Tedesco ihre Söhne am Klavier. Hierauf folgte die letzte Nummer des Concertes: das Klagelied Eleazars aus der „Jüdin“ von Halevy, welches Herr Dr. Kramer unter stürmischem Beifall vortrug. R. F.
Concert evening in the Toynbee Hall. Sunday, the 20th of Oc- tober 1901. The evening was opened with the "Spring Song" of Gounod, played masterfully upon the pianoforte by Mrs. Sophie Deutsch. Thereupon the Court and Judicial Advocate Dr. Alfred Kramer sang, with expressive nuance and a splendid tenor, Schubert's song "By the Sea." Mr. Fritz Tedesco offered a finished artistic enjoyment by his violin rendering of an "Air from the Goldmann Concerto." Mr. Ernst Tedesco played Godard's "Berceuse" upon the violoncello, tenderly pointed and sure. With fine feeling Mrs. Tedesco accompanied her sons at the pianoforte. There followed the last number of the concert: Eleazar's lament from Halevy's "Jewess," which Dr. Kramer rendered amid tumultuous applause. R. F.
*
*
II.
II.
Die Arbeiterbildungscurse der jüd.-akad. Verbindung „Zephirah“.
The Workers' Educational Courses of the Jewish Academic Association "Zephirah."
Wie im Vorjahre, so hat auch heuer die jüd.-akad. Verbindung „Zephirah“ in Czernowitz die Errichtung von jüdischen Arbeiterbildungscursen beschlossen. Die für den Anfang so erstaunliche Zahl von 300 Arbeitern, die sich zu diesem Curse angemeldet haben, sind ein Beweis für das Bedürfnis der jüdischen Arbeiterschaft nach Fortbildung. Dies überhebt uns jeder theoretischen Begründung der Nothwendigkeit dieser Curse. Die jüd.-akad. Verbindung „Zephirah“ ist in der glücklichen Lage, auf Grund der gewonnenen vorjährigen Erfahrungen wichtige Reformen in der Organisation der Arbeiterbildungscurse und ihres Lehrplanes vorzunehmen, damit einerseits besserer Besuch, andererseits bessere Resultate erzielt werden. Es hat uns tief geschmerzt, dass von den 300 eingeschriebenen Arbei- tern Raummangels halber nur 180 am Unterrichte theil- genommen, umsomehr als unter den Abgewiesenen die Anal- phabeten die grösste Anzahl ausgemacht haben. Es werden infolge dessen jetzt, vorausgesetzt, dass genügende Lehrsäle uns zur Verfügung stehen, fünf Curse, darunter drei für Analphabeten errichtet; auch der Lehrplan erfährt auf Grund der erworbenen Erfahrungen wesentliche Verbesserungen. Dem jüdischen Arbeiter wird nach seiner Geistesreife Unterricht im Lesen, Schreiben, Rechnen, in Correspondenz- führung und jüdischer Geschichte sowie in den Grundzügen der Volkswirtschaftslehre und der neueren Verfassungs- geschichte geboten werden. Die nöthigen Lehrbücher und Schreibmaterialien werden aus unseren eigenen Mitteln beigestellt. Voraussichtlich dürften die Curse am 1. No- vember d. J. eröffnet werden und wird schon in der nächsten Zeit eine Arbeiterversammlung zum Zwecke der Darlegung des Lehrplanes abgehalten werden.
As in the past year, so this year also the Jewish Academic Association "Zephirah" in Czernowitz has resolved upon the establishment of Jewish workers' educational courses. The number of 300 workers who have enrolled for these courses — so astonishing for a beginning — is a proof of the need of the Jewish working class for further education. This relieves us of any theoretical demonstration of the necessity of these courses. The Jewish Academic Association "Zephirah" is in the fortunate position of being able, upon the ground of the experience gained in the past year, to undertake important reforms in the organisation of the workers' educational courses and of their curriculum, so that on the one hand a better attendance, on the other hand better results, may be attained. It pained us deeply that, of the 300 workers enrolled, only 180 took part in the instruction for want of room, and the more so as among those turned away the illiterate made up the greatest number. In consequence there will now be established — provided that sufficient class-rooms stand at our disposal — five courses, among them three for illiterates; the curriculum also undergoes essential improvements upon the ground of the experience acquired. The Jewish workman will be offered, according to his mental ripeness, instruction in reading, writing, arithmetic, in the conduct of correspondence and in Jewish history, as well as in the outlines of political economy and of modern constitutional history. The needful text-books and writing materials are provided out of our own means. The courses will presumably be opened on the 1st of No- vember of this year, and in the near future a meeting of workers will be held for the purpose of setting forth the curriculum.
Dem israelitischen Cultusvorstande in Czernowitz sei hiermit in unserem, wie im Namen der jüdischen Arbeiter der Dank ausgesprochen für die thatkräftige Förderung unseres Unternehmens im vorigen Jahre, ohne die die Curse nicht hätten eingerichtet werden können. Hoffen wir, dass die Aermsten unserer Brüder auch künftighin der einmal genossenen Förderung theilhaftig bleiben.
To the Israelitish Board of Worship in Czernowitz our thanks be herewith expressed, in our own name as in the name of the Jewish workers, for the energetic furtherance of our undertaking in the past year, without which the courses could not have been set on foot. Let us hope that the poorest of our brethren may in future also remain partakers of the furtherance once enjoyed.
Czernowitz, im October 1901.
Czernowitz, October 1901.
Im Auftrage der jüd.-akad. Verbindung „Zephirah“: cand. jur. Berl Kinzbrunner, dz. Ferial-Präses.
By order of the Jewish Academic Association "Zephirah": cand. jur. Berl Kinzbrunner, at present Vacation President.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Berichte.
Reports.
Wien. (Der Allg. Jüd. Arbeiterverein) feierte das Simchas Thorafest im Restaurant Khün und hatte zahlreiche Gäste. Dieselben wurden vom Obmann Gg. Gross begrüsst, der auch die nationale Seite der Feier hervorhob. Dr. Benedikt hielt einen Vortrag: Assimilationsblüten. Jugenderziehung, Schule und Haus fanden an ihm einen ironisierenden Kritiker, der reichen Beifall fand. Der gemüthliche Theil wurde von Collegen Mark- breit geleitet. College Hans Stock erhielt für seine Violinvorträge verdienten Beifall, ebenso College Marktbreit für seine humoristi- schen Vorträge. Letzterer arrangierte auch eine humoristische Scene: „Schall und Rauch“, die er und die Collegen Hammer, Klinger, Körpner und Grünhut unter grossem Applaus aufführten. Es war ein sehr gelungener Abend. Der Verein bekam viele neue Mitglieder. Be.
Vienna. (The General Jewish Workers' Society) celebrated the feast of Simchas Thora at the Restaurant Khün and had numerous guests. These were welcomed by the chairman Gg. Gross, who also brought out the national side of the celebration. Dr. Benedikt delivered a lecture: Blossoms of Assimilation. The education of youth, school and home found in him an ironising critic, who met with abundant applause. The convivial part of the evening was conducted by Colleague Mark- breit. Colleague Hans Stock received deserved applause for his violin performances, and likewise Colleague Marktbreit for his humorous recitations. The latter also arranged a humorous scene, "Sound and Smoke," which he and the Colleagues Hammer, Klinger, Körpner and Grünhut performed amid great applause. It was a very successful evening. The Society gained many new members. Be.
Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 6. d. M. fand im literarischen Geselligkeitsvereine jüdischer Mädchen „Moria“ eine Vollversammlung statt, bei welcher die Er- gänzungswahlen in den Ausschuss vorgenommen und das Programm für das am 30. November stattfindende Gründungs- fest festgesetzt wurde.
Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls "Moria.") On Sunday the 6th inst. a general meeting was held in the Literary Social Society of Jewish Girls "Moria," at which the supplementary elections to the committee were made and the programme was settled for the foundation festival to be held on the 30th of November.
Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 13. d. M. hatten sich Vereinsmitglieder und Gäste zum Vortrage des Hof- und Gerichtsadvocaten Herrn Dr. Jakob Kohn in ausserordentlich grosser Zahl eingefunden. Das Thema „Die sociale Stellung der Frau“ und die Art des Vor- trages regten die Erschienenen so sehr an, dass die lebhafte Discussion nach einstündiger Dauer behufs Erledigung von Vereinsangelegenheiten abgebrochen werden musste. Referent gelangte nach eingehender Untersuchung der derzeitigen Stellung der Frau in socialer und sittlicher Beziehung zu dem Schlusse, dass die Frau im allgemeinen und die jüdische Frau im besonderen die Kräftigung der idealistischen Richtung und Bekämpfung der rationalistischen Denkungsart in ihrem eigensten Interesse sich zur Aufgabe machen sollte, weil ihre Stellung in der Familie das Fest- halten an der idealen Lebensanschauung zur nothwendigen Voraussetzung hat. Speciell die jüdische Frau muss auch noch aus anderen Gründen die rationalistische Richtung im Judenthum, nämlich die Assimilation, bekämpfen und die national-idealistische Bewegung fördern, weil mit dem Auf- geben jüdischer Tradition in erster Reihe der traditionelle jüdische Familiensinn verloren geht, ein Umstand, dessen traurige Consequenzen vor allem die jüdische Frau und Mutter zu spüren bekommt. Der fast einstündige Vortrag des Herrn Dr. Jakob Kohn fand ungetheilten lebhaften Beifall.
Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls "Moria.") On Sunday the 13th inst. members of the Society and guests had assembled in extraordinarily great numbers for the lecture of the Court and Judicial Advocate Dr. Jakob Kohn. The theme, "The social position of woman," and the manner of the lecture so stirred those present that the lively discussion had to be broken off after an hour's duration in order to dispose of the affairs of the Society. The lecturer, after a searching examination of the present position of woman in social and moral respects, came to the conclusion that woman in general and the Jewish woman in particular ought to make it her task, in her own most proper interest, to strengthen the idealistic tendency and to combat the rationalistic cast of thought, because her position in the family has a holding fast to the ideal view of life as its necessary presupposition. The Jewish woman in especial must also, for other reasons besides, combat the rationalistic tendency in Judaism, namely assimilation, and further the national-idealistic movement, because with the giving up of Jewish tradition the traditional Jewish sense of family is the first thing to be lost, a circumstance whose sad consequences the Jewish wife and mother above all comes to feel. The lecture of Dr. Jakob Kohn, which lasted nearly an hour, met with undivided and lively applause.
Wien. (Einzelverein „Fünfhaus“ des Ver- bandes „Zion“.) Am 10. d. M. veranstalteten wir im Saale des Hotels „Goldenes Kreuz“, Mariahilferstrasse, ein äusserst animiertes Simchath Thora-Kränzchen, das sich trotz des denkbar schlechtesten Wetters überaus zahlreichen Besuches erfreute. Des rührigen Comités, an dessen Spitze Herr Pick stand, sowie der aufopfernden Thätigkeit der Herren Hönigschmied und Neufeld sei mit dank- barer Anerkennung gedacht.
Vienna. (The Single Society "Fünfhaus" of the Fed- eration "Zion.") On the 10th inst. we arranged in the hall of the Hotel "Goldenes Kreuz," Mariahilferstrasse, an exceedingly animated Simchath Thora gathering, which, in spite of the worst weather conceivable, enjoyed an exceedingly numerous attendance. The active committee, at whose head Mr. Pick stood, as well as the devoted labours of Messrs. Hönigschmied and Neufeld, be remembered with grate- ful acknowledgment.