Die Welt · Vol. V, No. 43 · 25 October 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 „Die $\triangle$ Welt“ Seite 13

No. 43. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

Wien. (Jüdische Vereinigung „Jordania“.) Zuschriften in Angelegenheiten der „Jordania“ sind zu richten an Collegen Emanuel Kohn, f. Schriftführer, Wien, XVIII., Kreuzgasse 39.

Vienna. (Jewish Union "Jordania.") Communications in matters concerning the "Jordania" are to be addressed to Colleague Emanuel Kohn, f. Secretary, Vienna, XVIII., Kreuzgasse 39.

Wien. (Akademische Verbindung „Libanonia“, Wien.) Das Resultat der für das XV. Semester statt- gehabten Chargenwahl ergab: cand. mech. Emerich Lövy X, chem. J. Feinmann XX, cand. ing. Alfred Buch- binder XXX.

Vienna. (Academic Association "Libanonia," Vienna.) The result of the election of officers held for the XVth semester was as follows: cand. mech. Emerich Lövy X, chem. J. Feinmann XX, cand. ing. Alfred Buch- binder XXX.

Wien. (Allgemeiner Jüdischer Arbeiter- Verein.) In unserem Vereine hat sich eine Vergnügungs- Section gebildet, der College Richard Markbreit vor- steht und die sich gedeihlich zu entwickeln verspricht. Wir ersuchen diejenigen Herren und Damen, die eventuell in dieser Richtung mitwirken möchten, zu den Proben, welche an jedem Sonntag-Nachmittag und Dienstag-Abend abge- halten werden, zu erscheinen. Die Bibliothek und Lese- halle ist bereits eröffnet und werden Mitgliedern Bücher geborgt. Wir bitten die Gesinnungsgenossen um Bücher- spenden und sind gerne bereit, solche gegen Bestätigung abholen zu lassen. Selbstverständlich werden wir auch die Namen der gütigen Spender veröffentlichen. —e.

Vienna. (General Jewish Workers' Association.) In our Association an Entertainment Section has been formed, over which Colleague Richard Markbreit presides and which promises to develop prosperously. We beg those ladies and gentlemen who may wish to co-operate in this direction to appear at the rehearsals, which are held every Sunday afternoon and Tuesday evening. The library and reading- room has already been opened, and books are lent to members. We ask our fellow-adherents for gifts of books, and are gladly prepared to have such fetched against a receipt. It is a matter of course that we shall also publish the names of the kind donors. —e.

Prerau. Der rührige Verein jüdischer Mädchen „Mirjam“ veranstaltete am 6. d. M. anlässlich des Simchath Thora- Festes ein grossangelegtes Kinderfest. Es ist mit besonderer Genugthuung zu constatieren, dass auch diese, wie alle anderen von der „Mirjam“ unternommenen Veranstaltungen, einen glänzenden Verlauf nahm. Nach der Begrüssung der Gäste durch die Präsidentin der „Mirjam“, Fräulein Emma Furcht, ertheilte diese Sr. Ehrwürden Herrn Rabbiner Dr. Tauber das Wort, der in innigen Worten den Kindern die Bedeutung des Laubhütten- und Simchath Thora-Festes entwickelte. Hierauf wurde die Jause eingenommen, wonach Fräulein Stefanie Pollak ein sinniges jüdisches Märchen vorlas und einige der Kinder Gedichtchen zum Vortrage brachten. Den Höhepunkt erreichte das Fest durch die effectvolle Inscenierung eines lebenden Bildes, „Schnee- wittchen und die sieben Zwerge“ darstellend, welches leb- haften Beifall erweckte. Besonders erwähnenswert ist auch die Spende des Herrn Leopold Brach aus Olmütz, der der „Mirjam“ 30 Kronen widmete. Zum Schlusse wurde jedes der Kinder mit einem kleinen Geschenk bedacht. M.

Prerau. The energetic Jewish Girls' Association "Mirjam" arranged on the 6th inst., on the occasion of the Simchath Thora festival, a children's fête on a large scale. It is with especial satisfaction to be recorded that this, like all the other undertakings entered upon by the "Mirjam," took a brilliant course. After the greeting of the guests by the President of the "Mirjam," Miss Emma Furcht, she gave the word to His Reverence the Rabbi Dr. Tauber, who in heartfelt words unfolded to the children the significance of the Feast of Tabernacles and of Simchath Thora. Thereupon the afternoon refreshment was taken, after which Miss Stefanie Pollak read out a thoughtful Jewish fairy-tale and several of the children recited little poems. The fête reached its climax in the effective staging of a living picture representing "Snow- white and the Seven Dwarfs," which awakened lively applause. Especially worthy of mention is also the gift of Mr. Leopold Brach of Olmütz, who dedicated 30 Kronen to the "Mirjam." At the close each of the children was presented with a little gift. M.

Prag. Die zionistischen Vereine Prags veranstalteten am 19. d. M. zugunsten der Errichtung einer Koch- und Haushaltungsschule einen zahlreich besuchten Recitations- Abend, bei welchem der Schriftsteller Herr York- Steiner aus Wien zwei seiner Novellen, und zwar „Marhulka“ und „Was soll er werden?“ vortrug. Wer das Vergnügen hatte, Herrn York-Steiner vortragen zu hören, wird wissen, dass er zu Herzen zu sprechen ver- steht. Beide Skizzen sind aus dem jüdischen Leben gegriffen und veranschaulichen einerseits die physische Judennoth, andererseits den Verfall des jüdischen Selbstbewusstseins. Besonders die letztere Skizze griff den Zuhörern tief ins Herz, wir sahen Thränen glänzen. Bei einem gemüthlichen Beisammenbleiben, welches nach dem Vortrage stattfand, fanden viele Gesinnungsgenossen Gelegenheit, dem geehrten Gaste Dank und Verehrung auszusprechen. Noch einer charakteristischen Thatsache möge hier gedacht werden. Es wurden Karten an alle Vereine ausgesandt, darunter, wie es der Takt gebietet, auch an die Cultusgemeinde- Repräsentanz. Und siehe, diese allein, mit Herrn Dr. Rosen- bacher an der Spitze, war es, die sie retournierte — ein neuer Beitrag zur Psychologie der jüdischen Gemeinde- stuben. Um das Gelingen des Abends hat sich unser arbeits- samstes Mitglied Herr Karl Rezek die grössten Verdienste erworben, dessen Lieblingsidee, die Gründung einer jüdischen Koch- und Haushaltungsschule, dieser Abend ausser- ordentlich gefördert hatte. L.

Prague. The Zionist societies of Prague arranged on the 19th inst., in aid of the establishment of a cookery and housekeeping school, a numerously attended recitation evening, at which the author Mr. York- Steiner of Vienna delivered two of his novelettes, namely "Marhulka" and "What is he to become?" Whoever has had the pleasure of hearing Mr. York-Steiner recite will know that he understands how to speak to the heart. Both sketches are taken from Jewish life and illustrate on the one hand the physical distress of the Jews, on the other the decay of Jewish self-consciousness. The latter sketch in particular gripped the hearers deeply in the heart; we saw tears glistening. At a friendly gathering which took place after the recital, many fellow-adherents found occasion to express to the honoured guest their thanks and veneration. One more characteristic fact may here be recorded. Cards were sent out to all the societies, among them, as tact demands, to the Representative Body of the Jewish Community as well. And lo, this body alone, with Dr. Rosen- bacher at its head, was the one that returned them — a fresh contribution to the psychology of the Jewish communal parlours. For the success of the evening our most industrious member Mr. Karl Rezek has earned the greatest merit, whose favourite idea, the founding of a Jewish cookery and housekeeping school, this evening had extraordinarily furthered. L.

Prag. („Bar Kochba“, Verein jüdischer Hochschüler.) Das Resultat der in der am 13. October stattgefundenen ausserordentlichen Generalversammlung vorgenommenen Wahlen ist folgendes: Obmann: MUC. Rudolf Wohryzek. Obmann-Stellvertreter: jur. Ernst Gütig. I. Schriftführer: med. Alfred Čapek. II. Schrift- führer: jur. Hugo Löw. Cassier: med. Josef Kohn. Bibliothekar: phil. Hugo Bergmann. Oekonom: jur. Ferdinand Kobler.

Prague. ("Bar Kochba," Association of Jewish University Students.) The result of the elections undertaken at the extraordinary general meeting held on the 13th of October is as follows: Chairman: MUC. Rudolf Wohryzek. Deputy Chairman: jur. Ernst Gütig. First Secretary: med. Alfred Čapek. Second Secre- tary: jur. Hugo Löw. Treasurer: med. Josef Kohn. Librarian: phil. Hugo Bergmann. Steward: jur. Ferdinand Kobler.

Brünn. (Jüdisch-academische Verbindung „Veritas“.) Bei der am 21. d. M. stattgefundenen Chargierten- wahl wurden gewählt: jur. Otto Abeles, Präses; ing. Heinrich Baumgarten, Vicepräses; ing. Albert Hofmann, Schriftführer.

Bruenn. (Jewish Academic Association "Veritas.") At the election of officers held on the 21st inst. there were elected: jur. Otto Abeles, President; ing. Heinrich Baumgarten, Vice-President; ing. Albert Hofmann, Secretary.

Stanislau. Jüdische Studentenverbindung „Bar-Kochba“.) Das Ergebnis der im Generalconvente am 26. September d. J. für das VIII. (Winter-) Semester vorgenommenen Neuwahlen ist folgendes: jur. Nathan Kaner, Präses; jur. Josef H. Mayer, Vicepräses; jur. Jakob Zaslawski, Schriftführer.

Stanislau. Jewish Students' Association "Bar-Kochba.") The result of the new elections undertaken in the general convention on the 26th of September of this year for the VIIIth (winter) semester is as follows: jur. Nathan Kaner, President; jur. Josef H. Mayer, Vice-President; jur. Jakob Zaslawski, Secretary.

Lemberg. Die Chargenwahlen für das Wintersemester 1901 in der Vereinigung jüdisch-nationaler Studenten „Emunah“ fielen folgendermassen aus: jur. Jakob Thon X, med. Moritz Penzias XX, jur. David Hescheles XXX.

Lemberg. The elections of officers for the winter semester 1901 in the Union of Jewish National Students "Emunah" resulted as follows: jur. Jakob Thon X, med. Moritz Penzias XX, jur. David Hescheles XXX.

Bohorodczany. Am 21. September l. J. hielt unser Mit- glied Herr Löw, Lehrer an der hiesigen Stiftungsschule, in unserem Vereine „Esrath Israel“ einen Vortrag über „Unsere gegenwärtige Lage und die Nothwendigkeit des Zionismus“, und sei ihm für seine überzeugenden Worte hiermit herzlich gedankt.

Bohorodczany. On the 21st of September of this year our member Mr. Löw, teacher at the local foundation school, delivered in our society "Esrath Israel" a lecture upon "Our Present Situation and the Necessity of Zionism," and let him herewith be cordially thanked for his convincing words.

Zweierlei Juden.

Two Kinds of Jews.

Roman von Max Viola.

A Novel by Max Viola.

(Nachdruck verboten.)

(Fortsetzung.)

(Reproduction forbidden.)

(Continuation.)

V.

V.

Wenn Archibald Tulpenthal in seiner Familie oder in der Ge- sellschaft Unangenehmes widerfuhr, so war es stets Rosenstein, den er seinen Zorn fühlen liess. Das geschah auch diesmal. Im Ver- trauen auf das verwandtschaftliche Band, das ihn mit dem Grafen Brandt verknüpfen sollte, wollte er in den adeligen Club aufge- nommen werden. Heute aber war sein Gesuch zurückgelangt, und zwar ohne jede Bemerkung; es war einfach durchstrichen. Die Form, in der er zurückgewiesen wurde, war eine verletzende, doch Tulpenthal sah darin bloss die Rancune einiger weniger starr- sinniger Aristokraten, welche die Mehrheit terrorisiert hatten. Die meisten wünschten sicherlich, dass er unter ihnen lebe. Wes- halb nicht? Er war adelig: Ritter von Tulpenthal; er galt für einen der reichsten Männer der Hauptstadt, besass einen gräf- lichen Schwiegersohn und sollte demnächst noch einen solchen erhalten; zu seinen Festen lud er zumeist bloss Aristokraten und fuhr in einer Mailcoach zu den Wettrennen; wie durfte man ihn demnach zurückweisen? Das war nichts als der Neid einiger hof- färtiger Hungerleider. In ähnlicher Weise legte es sich Tulpen- thal stets zurecht, wenn er von der Aristokratie einen Faustschlag erhielt. So klug er sonst war, er machte niemals sich für die Zurückweisungen verantwortlich, die er erfuhr, er wollte niemals einsehen, dass er der exclusiven Gesellschaft bloss der reiche Jude und nicht der vornehme Mann war, der zu sein er sich einbildete. Und an dieser Ansicht hielt er fest, trotz der zahllosen Demüthi- gungen, die er im Laufe der Jahre erfahren hatte. Er lud fünfzig Aristokraten zu einem Feste, und es kamen nicht mehr als zwei. Ein andermal lud er wieder fünfzig, und es kamen achtzig, um dreissig mehr, als gerufen worden waren. Sie machten sich über den reichen Juden einfach lustig und kamen in sein Haus, als ob sie in eine Singspielhalle gingen. Seine Frau brachte selbstver- ständlich kein einziger mit sich, dagegen trieben sie allerlei Allo- tria, schlossen die elektrische Beleuchtung, holten aus der Küche die weiblichen Bediensteten zum Tanze und tränkten die Schoss- hunde der Hausfrau mit Champagner, dass sie mit tollem Gekläffe durch das ganze Haus liefen. Und in alldem sah Tulpenthal nicht den rücksichtslosen Spott, mit welchem die Aristokraten den in ihren Kreis sich drängenden reichen Juden überhäuften. Das waren unschuldige Scherze, die Eifersüchteleien oder Bosheiten Ein- zelner, und bei der nächsten Gelegenheit wollte er abermals bloss Aristokraten und keine Juden bei sich sehen. Er lieh einem Für- sten zu billigen Zinsen Geld, nur um auf der Strasse hie und da so thun zu können, als ob er mit ihm auf vertrautem Fusse stünde. Aber der Fürst nahm seinen Gruss kaum entgegen, und als er sich einmal an ihn herandrängte und ihn beim Rockknopf festhielt, um vor seinen Bekannten mit der noblen Bekanntschaft zu prunken, da hatte der Fürst den Griff seines Stockes etwas unsanft auf seine Finger fallen lassen, so dass er den Knopf eiligst fahren liess. Selbst bei seinem jüngsten Feste, das dem Grafen Brandt zu Ehren ver- anstaltet wurde, war es nicht glatt hergegangen. Baron Sommer- berg hatte einen Plan ausgeheckt, um den reichen Juden zu plün- dern, aber nächstens wird es Tulpenthal trotzdem abermals ver- suchen, sich an die Aristokratie heranzudrängen, denn immerfort sucht er seine Glaubensgenossen von einem höheren Pledestal herab zu verachten.

Whenever anything disagreeable befell Archibald Tulpenthal in his family or in society, it was always Rosenstein whom he made to feel his wrath. So it was this time also. Trusting in the tie of kinship which was to connect him with Count Brandt, he desired to be admitted into the aristocratic club. To-day, however, his application had come back, and that without any remark whatever; it had simply been struck through. The form in which he was rejected was an offensive one, yet Tulpenthal saw in it merely the rancour of a few obstinate aristocrats who had terrorised the majority. Most of them assuredly wished him to live among them. Why not? He was of noble rank: Ritter von Tulpenthal; he passed for one of the richest men in the capital, possessed a son-in-law who was a count and was shortly to obtain yet another such; to his entertainments he invited for the most part none but aristocrats and drove to the races in a mail-coach; how, then, might one reject him? That was nothing but the envy of a few haughty starvelings. In like manner Tulpenthal always explained the matter to himself whenever he received a blow of the fist from the aristocracy. Shrewd as he otherwise was, he never held himself responsible for the rebuffs he met with; he would never perceive that to exclusive society he was merely the rich Jew and not the man of distinction he imagined himself to be. And to this view he held fast, in spite of the countless humilia- tions he had undergone in the course of the years. He invited fifty aristocrats to an entertainment, and no more than two came. Another time he again invited fifty, and eighty came, thirty more than had been bidden. They simply made merry over the rich Jew and came to his house as though they were going to a music-hall. Not a single one, as a matter of course, brought his wife with him; instead they carried on all manner of tomfoolery, turned off the electric lighting, fetched the women servants out of the kitchen to dance, and plied the lap- dogs of the lady of the house with champagne, so that they ran with frantic yelping through the whole house. And in all this Tulpenthal saw not the ruthless mockery with which the aristocrats overwhelmed the rich Jew who pressed himself into their circle. These were innocent jests, the petty jealousies or malices of in- dividuals, and on the next occasion he would again have none but aristocrats and no Jews about him. He lent a prince money at a cheap rate of interest merely that here and there in the street he might be able to act as though he stood on familiar terms with him. But the prince scarcely acknowledged his greeting, and when he once pressed up to him and held him fast by the coat-button, in order to parade the noble acquaintance before his acquaintances, the prince let the handle of his stick fall somewhat ungently upon his fingers, so that he hastily let go the button. Even at his latest entertainment, which was given in honour of Count Brandt, matters had not gone off smoothly. Baron Sommer- berg had hatched a plan in order to plunder the rich Jew, but before long Tulpenthal will nevertheless attempt once more to push himself in among the aristocracy, for he is for ever seeking to despise his co-religionists from a loftier pedestal.

Die jüngste Zurücksetzung liess er abermals Rosenstein ent- gelten. Erst war er anzüglich geworden, dann grob, bis Rosenstein schliesslich die Geduld verlor und ihm Dinge zu hören gab, die ihn anfänglich aus dem Häuschen brachten, endlich aber verstummen machten. Nun war Ruhe eingetreten. Rosenstein las eine Anzahl Briefe und unterfertigte sie, und Tulpenthal sass im Schaukelstuhl zurückgelehnt und durchflog das Abendblatt. Plötzlich wendete er den Kopf. „Sie, Rosenstein,“ sagte er, „wer ist Paul Rosenstein? Vielleicht ein Verwandter von Ihnen?“

The latest slight he again made Rosenstein pay for. First he grew insinuating, then coarse, until Rosenstein at last lost patience and gave him things to hear which at first drove him beside himself, but in the end reduced him to silence. Now quiet had set in. Rosenstein read a number of letters and signed them, and Tulpenthal sat leaning back in the rocking-chair and ran through the evening paper. Suddenly he turned his head. "I say, Rosenstein," he said, "who is Paul Rosenstein? A relative of yours, perhaps?"

„Ein Verwandter? Paul Rosenstein ist mein Sohn! Steht etwas über ihn in der Zeitung?“

"A relative? Paul Rosenstein is my son! Is there anything about him in the paper?"