Die Welt · Vol. V, No. 43 · 25 October 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 „Die $\triangle$ Welt“ Seite 3

No. 43. — "Die Welt" — Page 3.

Charakter, nur findet man immer seltener Baumgruppen. Der Charakter des Bodens verändert sich aber vollständig. Die Hügel sind nicht mehr so abschüssig und auch nicht mit so grossen mächtigen Felsblöcken überdeckt, wie wir sie bei Sindianeh vorgefunden hatten und die auch in der Umgebung von Zichron-Jacob sich sehen lassen. Hier sind die Hügel mehr gewellt, die Gipfel abgerundet, die Abhänge sehr sanft. Der Boden ist durch eine Krume von nur $0.20-0.50\text{ m}$ charakterisiert, der Splitter eines gelblichen dolomitischen Gesteins beigemengt sind. Der Untergrund ist durch ein Lager von Dolomitfelsen gebildet, der weissgelblich gefärbt und weniger bröckelig ist, als die zuerst gekennzeichneten Kalksplitter. Dieses Dolomitlager kommt zum Vorschein in den Thälern, wo die Sturzbäche die vegetale Schicht weggeschwemmt haben; es hat verschieden gerichtete Neigungen.

(continued from page 2)

…character, only that one finds groups of trees ever more rarely. The character of the soil, however, changes completely. The hills are no longer so precipitous, nor covered with such great mighty blocks of rock as we had found at Sindianeh and as are to be seen also in the neighbourhood of Zichron-Jacob. Here the hills are more undulating, the summits rounded, the slopes very gentle. The soil is characterised by a mould of only 0.20—0.50 m., with which splinters of a yellowish dolomitic rock are mingled. The subsoil is formed by a bed of dolomite rock, whitish-yellow in colour and less friable than the limestone splinters first described. This dolomite bed comes to light in the valleys, where the torrents have washed away the vegetable layer; it has inclinations in various directions.

Dieser Boden wird von den Arabern mit dem Namen „Roha“ bezeichnet. Da das Rohagebiet sich auf den Ausläufern des Karmel hinzieht, beginnend mit Um-el-Zeinath, Kireh, sich nach Süden über Daliet il Roha, Subbarin, Hirbet Hassan, östlich von Um-el-Djemal und schliesslich bis nach Kanir hinstreckend, so gab man dieser ganzen Region den Namen von „Blad Roha“, d. h. Rohadörfer, Rohagebiet. Alle diese Hügel werden bebaut und geben in den seltenen segensreichen Jahren ausreichende Erträge, während in denselben Jahren die Landstriche in den Ebenen infolge von Ueberschwemmungen und Ueberschuss an Wasser nur schwache Ernten liefern.

This soil is designated by the Arabs with the name "Roha". Since the Roha territory extends along the spurs of Carmel, beginning with Um-el-Zeinath and Kireh, stretching southwards over Daliet il Roha, Subbarin, Hirbet Hassan, east of Um-el-Djemal and finally as far as Kanir, the whole of this region has been given the name of "Blad Roha", that is to say, Roha villages, Roha territory. All these hills are tilled and in the rare blessed years yield sufficient returns, while in those same years the tracts of land in the plains, in consequence of inundations and of a superfluity of water, furnish but weak harvests.

Wir kommen nach Kefr Karah oder Kefr 'Arahan, einem Dorfe, welches durch einen Wadi, einen Sturzbach, der im Sommer trocken ist, in zwei Theile getheilt ist. Die Einwohner dieses Dorfes zeichnen sich durch ihre Streitsucht aus, sie sind in ewige Händel mit ihren Nachbarn verwickelt. Eine alte, noch nicht gerächte Vendetta verursacht von Zeit zu Zeit blutige Ueberfälle von seiten der Einwohner von Kefr 'Arah, Wadi Arah und Ararah, die schon seit vielen Jahren in stetem Streite miteinander leben.

We come to Kefr Karah, or Kefr 'Arahan, a village which is divided into two parts by a wadi, a torrent that is dry in summer. The inhabitants of this village distinguish themselves by their quarrelsomeness; they are involved in perpetual feuds with their neighbours. An old vendetta, not yet avenged, causes from time to time bloody attacks on the part of the inhabitants of Kefr 'Arah, Wadi Arah and Ararah, who have already lived for many years in constant strife with one another.

Einige Schritte vom Dorfe entfernt, überraschen wir einen Haufen von Bengeln, die im Begriffe sind, eine Cactushecke zu verheeren, um sich ihrer Früchte zu bemächtigen, die schon reif und zu dieser Zeit (Ende Juni) noch als Primeur-Delicatesse zu betrachten sind. Mit der Ungeniertheit, die bei den Eropäern als Unverschämtheit gelten würde, bei den gastfreundlichen Arabern aber zum besten Ton gehört, laden wir uns selber zum Festmahl ein, indem wir den Jungen zurufen, dass sie uns einige schöne Früchte aussuchen sollen. Sofort bieten sie uns ihre noch spärliche Ernte an. Um sie zu erlangen, bekommen sie nicht wenige Nadelstiche. Die Früchte des Cactus zeichnen sich nicht durch einen sehr feinen Geschmack aus. Jedoch thun wir uns an einigen „Sabr“ (Cactusfrüchte) gütlich. Immerhin ist’s eine Erfrischung, besonders angesichts der Hitze, die sich nun recht unangenehm fühlbar macht. Die Buben verlassend, geben wir ihnen — welche Freigebigkeit! — einen Metalik, d. i. circa $0.06$ Francs. Sie bedanken sich sehr. Würden sie wohl nun dasselbe nach wenigen Minuten thun, wenn sie zur traurigen, durch gegenseitige Faustschläge verstärkten Ueberzeugung kommen werden, dass sich ein Metalik schwer in gleiche Theile theilen lässt?

A few steps from the village we surprise a troop of urchins who are in the act of laying waste a cactus hedge in order to possess themselves of its fruits, which are already ripe and at this season (the end of June) are still to be regarded as an early delicacy. With that unconstraint which among Europeans would pass for impudence, but among the hospitable Arabs belongs to the best tone, we invite ourselves to the feast by calling to the boys that they should pick out some fine fruits for us. At once they offer us their still scanty harvest. In obtaining it they get not a few pricks of the needles. The fruits of the cactus do not distinguish themselves by any very delicate taste. Nevertheless we regale ourselves with a few "Sabr" (cactus fruits). At all events it is a refreshment, especially in view of the heat, which now makes itself right unpleasantly felt. On leaving the lads we give them — what liberality! — a metalik, that is to say about 0.06 francs. They thank us greatly. Would they indeed still do the same a few minutes later, when they shall have come to the sad conviction, reinforced by mutual blows of the fist, that a metalik is hard to divide into equal parts?

Von Kefr 'Arah geht es nun immer in südlicher Richtung nach Kaffir. Wir steigen einen sehr sanften Abhang herab, einen Hügel, der fast völlig frei von Steinen ist. Beinahe eine halbe Stunde durchreiten wir einen jungen, in Bildung begriffenen Eichenwald. Vielleicht ist es ein alter, sich reconstituierender Wald. Wir ziehen es aber vor, bei der ersten Ansicht zu bleiben; umsomehr als sich die Bildung eines jungen Waldes in dieser Gegend ziemlich leicht erklären lässt. Die Aecker befinden sich unten im Thale, die Bauern wohnen im Gebirge gegen Osten zu. Die Gegend besitzt keine ständige Bevölkerung. Man kommt nur, um das Feld zu bestellen und dann um die Ernte einzutreffen. In der nahen Umgebung gibt es auch kein Centrum für den Holzverbrauch, weder eine jüdische Colonie, noch eine Stadt. Der ziemlich ärmliche Boden überzieht sich mit einer so üppigen Vegetation, wie die fruchtbaren Vertiefungen zwischen den Steinen der von uns früher durchreisten Hügel und Berge. Die Ziegen würden also sehr wenig zum Weiden finden, und darum werden auch keine gezüchtet. Man könnte also vielleicht auf diese Weise, dem Gesetze der Migration zufolge, annehmen, dass der Wald, der auf dem östlichen Gebirge verheert wird, sich langsam nach dem Westen hin fortsetzt. Die jungen Eichen haben hier ein recht hübsches Aussehen. Der grösste Theil hat erst noch einen Durchmesser von $0.10-0.20\text{ m}$, manchmal trifft man aber auch Stämme schon von $0.40-0.50\text{ m}$, die sich sehr gut entwickeln und noch als jung anzusehen sind. Zehn Jahre verständiger Pflege und ein Aufwand von verhältnismässig minimalen Ausgaben würden dieses Gebiet in einen schönen Wald umwandeln. Im augenblicklichen Zustande muss man darauf rechnen, dass, sobald die Araber in der Umgebung in der Herstellung von Holzkohlen ihre Rechnung finden werden, diese jungen Stämme der Vernichtung anheimfallen werden.

From Kefr 'Arah we now go ever in a southerly direction towards Kaffir. We descend a very gentle slope, a hill almost wholly free of stones. For nearly half an hour we ride through a young oak wood in process of formation. Perhaps it is an old wood reconstituting itself. We prefer, however, to abide by the first view; the more so as the formation of a young wood in this region admits of a tolerably easy explanation. The fields lie below in the valley, the peasants dwell in the mountains towards the east. The region possesses no settled population. One comes only to till the field and then to bring in the harvest. In the near neighbourhood there is also no centre for the consumption of wood, neither a Jewish colony nor a town. The rather poor soil covers itself with a vegetation as luxuriant as the fertile hollows between the stones of the hills and mountains we traversed earlier. The goats would therefore find very little to graze upon, and for that reason none are bred. One might thus perhaps assume, in accordance with the law of migration, that the wood which is being laid waste upon the eastern mountains is slowly continuing itself towards the west. The young oaks here have a right pretty appearance. The greater part have as yet only a diameter of 0.10—0.20 m., but sometimes one meets also with trunks already of 0.40—0.50 m., which are developing very well and are still to be regarded as young. Ten years of judicious tending and an outlay of comparatively minimal expense would transform this territory into a fine forest. In its present condition one must reckon that, as soon as the Arabs in the neighbourhood find their account in the manufacture of charcoal, these young trunks will fall a prey to destruction.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Der fünfte Congress.

The Fifth Congress.

Die „Gazette“ in Brüssel gibt ihren Lesern eine ergötzliche Darstellung des Zionismus. Der streng abweichende Standpunkt der Assimilation, die objective und nüchterne Betrachtung der zionistischen Argumente, die sympathische Anerkennung der zionistischen Bestrebungen, alles dies vermochte nicht, das wahre Wesen des Zionismus zu enthüllen. Die „Gazette“ besorgt dies Geschäft und sie thut dies mit der Drolligkeit eines Spassmachers, der ernst genommen werden möchte. Die Judenfrage ist keine gewöhnliche Sache, und die Besprechung kann daher nicht nach der Schablone erfolgen. Die „Gazette“ lässt nun auch ihre Kritik über alle Hindernisse der Logik hüpfen, durch bunte Reifen springen und arrangiert eine Fahrt zum Monde. Mitten in die Manège stellt sie das böse Princip und zum Ueberflusse bietet sie ein realistisches Ballet mit einer moralischen Tendenz. Mehr kann doch der Leser für seine 10 cts. gewiss nicht verlangen.

The "Gazette" of Brussels gives its readers a diverting presentation of Zionism. The strictly dissenting standpoint of assimilation, the objective and sober consideration of the Zionist arguments, the sympathetic recognition of the Zionist endeavours — all this was unable to unveil the true essence of Zionism. The "Gazette" attends to this business, and it does so with the drollery of a merry-andrew who would like to be taken seriously. The Jewish question is no ordinary matter, and its discussion can therefore not proceed after a pattern. The "Gazette" accordingly lets its criticism skip over all the obstacles of logic, spring through gaily coloured hoops, and arranges a journey to the moon. Into the middle of the manège it sets the evil principle, and for good measure it offers a realistic ballet with a moral tendency. More than this the reader certainly cannot demand for his 10 cts.

* * *

* * *

Der Bericht lautet:

The report runs:

„. . . Seit Jahren halten die Juden periodisch einen Congress ab, den Zionistencongress. Zum Glücke ist der zionistische Gedanke unausführbar, denn wenn die Juden Europa verliessen, würde dieses sehr viel lebendige Kraft verlieren. Der nächste Congress wird in Basel stattfinden und N o r d a u, der furchtbare N o r d a u, soll auf dem Congresse ein Referat über die physische, geistige und materielle Hebung des Judenthums halten. Darin liegt die Gefahr. Die Juden wollen noch stärker werden! Wenn es dahin kommt, wird den Ariern nichts übrig bleiben, als auf den Mond zu flüchten. Wirklich, N o r d a u ist nicht sehr grossmüthig. Wenn er ein wenig Gefühl für seine Mitmenschen hätte, er würde, anstatt nach Mitteln zu sehen, die Lage der Juden zu verbessern, an die armen Wesen denken, die nicht zu dieser Ausnahmsrasse gehören, er würde über Mittel nachdenken, das Los der anderen so zu verbessern, dass sie es mit seiner Rasse aufnehmen können, er würde dann auch den Christen einen Dienst erweisen.“

". . . For years the Jews have periodically held a Congress, the Zionist Congress. Fortunately the Zionist idea is impracticable, for if the Jews were to leave Europe, Europe would lose a great deal of living force. The next Congress will take place at Basle, and N o r d a u, the terrible N o r d a u, is to deliver at the Congress a report upon the physical, spiritual and material elevation of Judaism. Therein lies the danger. The Jews want to become stronger still! If it comes to that, nothing will remain for the Aryans but to flee to the moon. Really, N o r d a u is not very magnanimous. If he had a little feeling for his fellow-men, he would, instead of looking about for means to better the condition of the Jews, think of the poor beings who do not belong to this exceptional race; he would reflect upon means of so improving the lot of the others that they might match themselves with his race; he would then be rendering the Christians a service also."

* * *

* * *