Die Welt · Vol. V, No. 43 · 25 October 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 43

Es war das Verdienst der antisemitischen Presse in Frankreich, die Zionistencongresse als das, was sie wirklich sind, zu zeigen: als die Zusammenkünfte des Dreyfus-Syndicats. Noch aber ist die schwere Frage nicht beantwortet, welche Fäden den Zionismus mit der Kupferkrise verbinden, und das Geheimnis ist noch nicht enthüllt, zu welchem Zwecke sich ein Freiwilliger der Boers namens Lewis unlängst von den Engländern kriegsrechtlich erschiessen liess. Es muss wirklich zugegeben werden, dass eine Stärkung der Juden eine eminente Gefahr für die Arier ist. Man müsste zweifeln, wenn nicht die Concurrenz um den Henry Deutsch-Preis das Modell eines in der Zukunft lenkbaren Luftschiffes ergeben hätte. Denn wie könnten sonst die armen Arier auf den Mond kommen? In der „Gazette“ lesen wir noch keine diesbezügliche Anzeige eines Reisebureaus. Da wir nicht wissen, ob Henry de Deutsch Jude oder nur jüdischen Abstammung ist, können wir auch nicht sagen, warum er gerade unmittelbar vor dem fünften Congresse die Idee eines lenkbaren Luftschiffes forciert. Jedenfalls geben die Enthüllungen der „Gazette“ zu denken.

Seelenkrüppel.

Donnerstag den 18. Juli dieses Jahres starb in seinem 48. Lebensjahre Dr. Ferdinand Caspary, der als Mathematiker Namhaftes geleistet hat. Sein besonderes Verdienst hat er mit Koetter darin, dass er auf die lange nicht gebührend gewürdigten, ja verkannten mathematischen Lehren des vielseitigen Grassmann die Aufmerksamkeit lenkte. Seine eigenen Studien, die bei uns und im Auslande viel Anerkennung fanden, beziehen sich auf die Flächentheorie, die Theorie der Raumcurven, die Theorie der elliptischen Functionen, die Theorie der Thetafunctionen von zwei und mehr Veränderlichen. 1853 zu Unruhstadt geboren, studierte Caspary, auf dem Gymnasium zu Glogau vorgebildet, von 1871 bis 1873 an der Universität Berlin unter dem damaligen Mathematikerdreigestirn Kummer, Weierstrass und Kronecker und unter Aronhold von der jetzigen technischen Hochschule Mathematik. 1874 errang er den Steinerpreis. Im Jahre darauf promovierte er zum Doctor, später bestand er die wissenschaftliche Prüfung für das Lehramt. Er widmete sich in der Folge dem Schulfache. Nach langjähriger Thätigkeit am hiesigen Humboldt-Gymnasium nahm er 1887 seinen Abschied, um sich ganz der wissenschaftlichen Arbeit zu widmen. Seit 1894 nahm Caspary an den wissenschaftlichen Arbeiten theil, welche die Firma Siemens und Halske ausführen lässt.

Wer diesen registrierenden Nekrolog des so früh aus dem Leben geschiedenen Gelehrten liest, wie ihn die „Voss. Zeitung“ gebracht hat, wird sich erstaunend fragen, warum wir und an dieser Stelle dieses Mannes gedenken. Denn die Thatsache, dass Caspary ein hervorragender Mathematiker war, dürfte so wenig zur Erklärung genügen, wie meine Erinnerung an die häufigen Massageübungen, die der Verstorbene einst bei Gelegenheit der Eindrillung der Congruensätze an meinem äusseren Menschen vorgenommen hat.

Vierzehn Jahre sind seitdem vergangen. Ich hab’ ihn nie wieder gesehen und nur selten von ihm gehört. Aber der übermächtige Eindruck, den einst die plötzliche Entlassung Casparys aus seinem Lehramt am Berliner Humboldt-Gymnasium auf den Jüngling gemacht, er hat sich nicht verwischt. Er hat mich die langen Jahre beschäftigt, bis sich mir jenes Ereignis emporwuchs von dem Schicksal eines Lehrers zu der erschütternden Tragödie des jüdischen Gelehrten der Jetztzeit.

Nachdem Caspary eine Reihe von Jahren sich mit den Quintanern abgemüht hatte, hatte er eine Berufung als ordentlicher Professor der Mathematik an die Universität Dorpat erhalten. Seine Studien, die nichts zu thun hatten mit den üblichen Programmarbeiten der Gymnasialoberlehrer, hatten die Aufmerksamkeit der wissenschaftlichen Welt auf ihn gerichtet. Indessen genügen zu einem Ordinariat wissenschaftliche Leistungen — selbst bahnbrechende und überragende — nicht. Der Gelehrte muss auch sonst für eine so bedeutsamen Posten qualificiert sein. Neben dem Besitz ausgebreiteter Kenntnisse, selbständiger Gedanken muss er sich auch im Besitz eines — guten Glaubens befinden. Selbst in dem Lande, das so ganz besonders mit seiner „Freiheit der Wissenschaft“ prunkt und protzt — in Deutschland — ist es nicht anders. Um wie viel mehr erst in Russland, das auf dem ganzen, breiten Gebiet des geistigen Lebens nach Einheitlichkeit und Uniformierung strebt. So weit wenigstens die leitenden und treibenden Kräfte darauf Einfluss nehmen können. So lief denn bei Caspary zunächst die private Anfrage ein, ob er denn noch Jude sei oder ob er für seine Seligkeit schon hinreichend gesorgt habe. Caspary war noch nicht getauft. Ein anderer hätte den „zarten Wink“ schon verstanden. Paris vaut bien une messe. Caspary war aber zu sehr Jude und — Mathematiker. Freilich! Um stolz sein Judenthum zu bekennen, dazu war zu wenig lebendiges Judenthum in ihm rege. Um es schleunigst fortzuwerfen, schon auf die nur halbamtliche Anfrage hin, die zu nichts verpflichtete, dagegen stemmten sich die paar jüdischen Pietätsgefühle, die im Halbdunkel seiner Seele lagen. Er ging darum einen besonders gescheiten Weg: ohne sich taufen zu lassen, gab er an, Christ zu sein. Die Facultät war beruhigt! Bald erfolgte seine Ernennung zum Professor. Aber das Schicksal erreichte ihn schnell. Die Lüge wurde bekannt; und er verlor die Professur und die Stelle als Lehrer. Der Berliner Magistrat entliess ihn, weil er nicht die „sittlichen Qualitäten“ besässe, die der Beruf des Pädagogen erfordere.

Er war in die Noth des Lebens hinausgestossen.

Wohl setzte er es später nach hartem Kampfe durch, dass er wieder qualificiert wurde, indes trat er bald in den Dienst eines industriellen Unternehmens. Und als ihn der Tod in seinen besten Mannesjahren ereilte, da widmete ihm der Verein „Berliner Presse“ einen Nachruf. Ihm, dem „reinen“ Mathematiker! Er gehörte eben auch zur Presse, die in unserer Zeit nun einmal die Gruft für die jüdischen Intelligenzen geworden ist.

So ging ein Menschenleben in Trümmer, das zu den höchsten Erwartungen berechtigt hatte. Er war der Typus eines tragischen Helden, dessen Untergang die Sühne für eine schwere Schuld geworden. Gewiss, er war keine grosse, hohe und stolze Natur, der wir eine Thräne nachweinen könnten. Ihm nicht! Aber seinem Schicksal. Sein Schicksal aber war die christliche Liebe, die sich nur äusserlich gewandelt hat in den Zeiten. Mit Feuer und Schwert hat sie früher geworben. Jetzt lockt sie die Geister mit der verführerischen Schönheit, die über dem ruhigen Genuss des Lebens in Wissenschaft, Kunst und — Alltagstreiben liegt. Viele, die harmlos genug, muthig genug, streberisch genug und innerlich verzweifelt und zermürbt waren, sind den Lockungen gefolgt. Sie sind in die Tiefe gesprungen und haben das Vineta ihrer Sehnsucht gefunden. Die aber mit ihrem Judenthum nicht ganz zu sterben vermöchten, um zu ganz neuem Sein wieder aufzuerstehen, die Tausende, sie sind Seelenkrüppel geworden. Sie sind die wahren Märtyrer unseres Volkes. Nicht aber unsere grossen Männer und Ahnen, denen man mit glühenden Zangen das Fleisch vom Leibe riss. Die waren keine Märtyrer. Die haben nicht gelitten. Aufblickend zu unserem Gott mit lachenden Augen und jubelnde Lobhymnen im Munde spotteten sie des blutigen Werkes der „echten“ Liebe. Nicht die im seligen Bewusstsein, für unser Volk und unseren Gott zu sterben, ihr Leben freudig hingaben, sind Märtyrer gewesen. Nein! Die Märtyrer unseres Volksthums sind nur jene armseligen Seelenkrüppel, die an dem unbewussten Judenthum in sich in Trümmer zerfielen, an den vererbten, vieltausendjährigen jüdischen Gefühlswelten, die im Grunde ihrer Seele verankert lagen . . . mit unlösbaren Ankern! — — —

Ein typisches Beispiel dieser Märtyrer war Caspary. Drum haben wir seiner gedacht.

Berlin. Dr. Theodor Zlocisti.

Der Judenzoll und die jüdische Wohlthätigkeit in Ungarn.

Von Dr. J. Ronai (Balázsfalva). II.

Wie in drückender Sommerschwüle beim Herannahen einer dichten Eiswolke erst nur einzelne zerstreute Hagelkörner fallen,

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 43.

It was the merit of the anti-Semitic press in France to have shown the Zionist Congresses as that which they really are: as the meetings of the Dreyfus Syndicate. Still, however, the weighty question is unanswered, what threads connect Zionism with the copper crisis; and the mystery is not yet unveiled, to what end a volunteer of the Boers named Lewis lately allowed himself to be shot by the English under martial law. It must really be admitted that a strengthening of the Jews is an eminent danger for the Aryans. One would have to be in doubt, had not the competition for the Henry Deutsch Prize yielded the model of an airship dirigible in the future. For how else should the poor Aryans get to the moon? In the "Gazette" we as yet read no announcement of a travel bureau upon that subject. Since we do not know whether Henry de Deutsch is a Jew or only of Jewish descent, neither can we say why he is forcing the idea of a dirigible airship precisely immediately before the fifth Congress. At all events the revelations of the "Gazette" give food for thought.

Cripples of the Soul.

On Thursday, the 18th of July of this year, there died in his 48th year Dr. Ferdinand Caspary, who as a mathematician achieved things of note. His particular merit he shares with Koetter, that he directed attention to the long insufficiently appreciated, nay misjudged, mathematical doctrines of the many-sided Grassmann. His own studies, which found much recognition with us and abroad, relate to the theory of surfaces, the theory of space-curves, the theory of elliptic functions, the theory of theta-functions of two and more variables. Born in 1853 at Unruhstadt, Caspary, prepared at the Gymnasium of Glogau, studied from 1871 to 1873 at the University of Berlin under the mathematical triple star of that day — Kummer, Weierstrass and Kronecker — and mathematics under Aronhold of the present Technical High School. In 1874 he gained the Steiner Prize. In the year following he took his doctorate; later he passed the scientific examination for the teaching office. He devoted himself thereafter to the school profession. After many years' activity at the Humboldt Gymnasium here, he took his leave in 1887 in order to devote himself wholly to scientific work. From 1894 onward Caspary took part in the scientific labours which the firm of Siemens and Halske causes to be carried out.

Whoever reads this registering obituary of the scholar so early departed from life, as the "Voss. Zeitung" has brought it, will ask himself in astonishment why we, and in this place, commemorate this man. For the fact that Caspary was an eminent mathematician can hardly suffice for the explanation, any more than my recollection of the frequent massage exercises which the deceased once performed upon my outer man on occasion of the drilling-in of the theorems of congruence.

Fourteen years have passed since then. I never saw him again and heard of him but seldom. Yet the overpowering impression which the sudden dismissal of Caspary from his teaching office at the Berlin Humboldt Gymnasium once made upon the youth — it has not been effaced. It has occupied me through the long years, until that event grew up for me out of the destiny of a teacher into the shattering tragedy of the Jewish scholar of the present time.

After Caspary had toiled for a number of years with the boys of the Quinta, he had received a call as ordinary professor of mathematics to the University of Dorpat. His studies, which had nothing to do with the customary programme-essays of the senior masters of Gymnasia, had directed the attention of the scientific world upon him. Meanwhile, for a full professorship scientific achievements — even pioneering and pre-eminent ones — do not suffice. The scholar must be qualified in other respects also for so weighty a post. Beside the possession of extensive knowledge and of independent thoughts, he must find himself in possession of a — good faith as well. Even in that land which so very particularly makes parade and boast of its "freedom of science" — in Germany — it is no otherwise. How much more so in Russia, which upon the whole broad field of intellectual life strives after unity and uniformity. So far, at least, as the guiding and driving forces are able to exercise influence thereon. So there came in to Caspary first of all the private inquiry whether he were still a Jew, or whether he had already sufficiently provided for his salvation. Caspary was not yet baptised. Another would have understood the "delicate hint". Paris vaut bien une messe. But Caspary was too much a Jew and — a mathematician. To be sure! To confess his Judaism proudly, for that there was too little living Judaism astir within him. To cast it hastily away, upon a merely half-official inquiry which bound him to nothing — against that there braced themselves the few Jewish feelings of piety that lay in the half-darkness of his soul. He therefore took a particularly clever way: without having himself baptised, he stated that he was a Christian. The Faculty was reassured! Soon his appointment as professor followed. But fate overtook him quickly. The lie became known; and he lost the professorship and the post as teacher. The Berlin magistracy dismissed him, because he did not possess the "moral qualities" which the calling of the pedagogue requires.

He was thrust out into the distress of life.

He did indeed carry it through later, after a hard struggle, that he was again qualified; meanwhile he soon entered the service of an industrial undertaking. And when death overtook him in the best years of his manhood, the society "Berliner Presse" devoted an obituary notice to him. To him, the "pure" mathematician! He too belonged, forsooth, to the press, which in our time has once for all become the vault of the Jewish intelligences.

Thus a human life fell into ruins which had justified the highest expectations. He was the type of a tragic hero whose downfall has become the expiation of a heavy guilt. Certainly, he was no great, lofty and proud nature for whom we could weep a tear. Not for him! But for his fate. His fate, however, was Christian love, which in the course of the times has changed only outwardly. With fire and sword it wooed of old. Now it lures the spirits with the seductive beauty that lies over the quiet enjoyment of life in science, in art and — in the round of every day. Many who were harmless enough, courageous enough, pushing enough, and inwardly despairing and worn down, have followed the enticements. They have sprung into the deep and have found the Vineta of their longing. But those who could not wholly die with their Judaism, in order to rise again to a wholly new being — those thousands, they have become cripples of the soul. They are the true martyrs of our people. Not, however, our great men and forefathers, from whose bodies the flesh was torn with glowing pincers. Those were no martyrs. Those did not suffer. Looking up to our God with laughing eyes and jubilant hymns of praise in their mouths, they mocked at the bloody work of the "true" love. Not those who, in the blessed consciousness of dying for our people and our God, joyfully gave up their lives, have been martyrs. No! The martyrs of our nationhood are only those wretched cripples of the soul who fell into ruins upon the unconscious Judaism within them, upon the inherited, many-thousand-year-old Jewish worlds of feeling that lay anchored in the ground of their soul . . . with indissoluble anchors! — — —

A typical example of these martyrs was Caspary. Therefore have we commemorated him.

Berlin. Dr. Theodor Zlocisti.

The Jewish Toll and Jewish Charity in Hungary.

By Dr. J. Ronai (Balázsfalva). II.

As in an oppressive summer sultriness, at the approach of a dense ice-cloud, at first only single scattered hailstones fall,