Nr. 43
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 43. — "Die Welt" — Page 5.
dann aber alle Schrecken eines Unwetters hereinbrechen und ein endloser Strom prasselnder Eisgeschosse niederstürzt, so näherte sich im Frühsommer 1900 der Zug heimatlos gewordener rumä- nischer Juden unseren Landesgrenzen. Trotz der vorbereitenden Zeitungsmeldungen war die ungarische Judenschaft überrascht, wie vom Schrecken gelähmt und ohne eine Spur von Organisation. Die energischesten und hellblickendsten Personen und Körperschaf- ten bedurften eines ziemlichen Zeitraumes, um sich zu fassen und die Lage zu überschauen. Die Unglücklichen kamen auf verschiedenen Eisenbahnwegen, sowie, auch auf Schiffen und zu Fuss. An den Einbruchspunkten unserer Grenze und den Haupt- stationen innerhalb derselben haben die ungarischen Juden, vom Anblick ihrer rumänischen Brüder tief gerührt, an Geld, Lebens- mitteln, Kleidungsstücken und heroischer Mühsal ungeheure Opfer gebracht, die ihre Kräfte weit überstiegen. Die grösste Anerken- nung gebührt den Juden in Kronstadt (Brasso), sowohl Ortho- doxen als Neologen, mit ihren wackeren Rabbinern Albert Wézel und Dr. Rosenbaum an der Spitze.
(continued from page 4)
...but then all the terrors of a tempest break loose and an endless stream of rattling ice-shot comes hurtling down, so, in the early summer of 1900, the train of Roumanian Jews grown homeless drew near the frontiers of our land. In spite of the preparatory notices in the newspapers, Hungarian Jewry was taken by surprise, as though paralysed with fright and without a trace of organisation. The most energetic and clear-sighted persons and corporate bodies required a considerable space of time to collect themselves and to survey the situation. The unfortunates came by various railway routes, as well as by ship and on foot. At the points where they crossed our frontier and at the principal stations within it, the Hungarian Jews, deeply moved at the sight of their Roumanian brethren, made enormous sacrifices in money, in provisions, in articles of clothing and in heroic toil — sacrifices far exceeding their strength. The greatest recognition is due to the Jews of Kronstadt (Brasso), Orthodox and Neolog alike, with their gallant rabbis Albert Wézel and Dr. Rosenbaum at their head.
Wenn man heute wissen will, warum der Erfolg zu den ungeheuren Opfern nicht im entsprechenden Verhältnisse stand, möge man die Geschichte des Vorjahres zusammenstellen und studieren, zu der auch ich einen bescheidenen Beitrag zu liefern versuche, so weit es mir die Schranken der Discretion gestatten.
If one desires to know to-day why the success stood in no corresponding proportion to these enormous sacrifices, let the history of last year be put together and studied — a history to which I too here endeavour to furnish a modest contribution, so far as the bounds of discretion permit me.
Am 30. Juni 1900 erhielt ich vom Präsidium der ortho- doxen Landeskanzlei eine vom 28. Juni datierte (ungarische) Zu- schrift folgenden Inhaltes:
On the 30th of June, 1900, I received from the presidency of the Orthodox National Chancellery a (Hungarian) communication, dated the 28th of June, of the following tenor:
„Sehr geehrter Herr! In Angelegenheit der rumänischen Judenauswanderer ist es nothwendig, in unserem eigenen Kreise Verfügungen zu treffen, damit nicht daraus für unsere hierländi- schen Glaubensgenossen eine Calamität entstehe. Ausser diesem Gesichtspunkte bestimmt uns auch das Elend unserer obdach- und vaterlandslos gewordener Mitmenschen, dass einestheils diejenigen, die ihren Weg über die ungarische Grenze nehmen, hier einiger- massen Hilfe erhalten — andererseits zu verhüten, dass Miss- bräuche begangen und Leute, die einer Hilfe unwürdig sind, zum Nachtheile der Bedürftigen einer solchen theilhaftig werden. Die Hauptsache ist: das zur Hilfe nöthige Geld zu beschaffen, denn es darf nicht gestattet werden, dass die Durchreisenden dem ungarischen Staate oder der Gesellschaft zur Last fallen, da in einem solchen Falle, wie uns von competentester Seite bedeutet wurde, die Regierung eventuell nicht einmal den Durchzug ge- statten würde. Infolge einer von competentester Seite erhaltenen Aufforderung ersuchen wir Sie daher, sich mit Dr. H. in Cs., S. B. in Sch., Dr. Sch. in H., Israel Stein in Csik-Gyimes, L. H. in S. und dem Kronstädter Rabbiner Albert Wézel ins Ein- vernehmen zu setzen, etwa in Kronstadt oder einer anderen geeig- neten Centrumsstadt zur Berathung zusammenzutreten, die Mo- dalitäten zu besprechen und festzustellen, wie die Hilfsaction ein- zuleiten wäre, besonders wie mit den rumänischen Hilfscomités in Fühlung zu treten und unsere vaterländischen und ausländischen Glaubensgenossen zur materiellen Beisteuer aufzufordern wären. Ueber Ihr Verfahren und dessen Resultat erwarten wir Ihren ge- fälligen Bericht.“
"Dear Sir! In the matter of the Roumanian Jewish emigrants it is necessary that arrangements be made within our own circle, lest a calamity arise therefrom for our co-religionists in this country. Apart from this point of view, we are moved also by the misery of our fellow-men who have become homeless and bereft of a fatherland, to provide that, on the one hand, those who take their way across the Hungarian frontier shall receive some measure of help here — and, on the other hand, to prevent abuses from being committed and persons unworthy of help from partaking of it to the detriment of the needy. The main thing is to procure the money necessary for the relief, for it must not be permitted that those passing through should fall as a burden upon the Hungarian State or upon society, since in such a case, as has been intimated to us from the most competent quarter, the Government would possibly not even permit the transit. In consequence of a summons received from the most competent quarter, we therefore beg you to enter into communication with Dr. H. in Cs., S. B. in Sch., Dr. Sch. in H., Israel Stein in Csik-Gyimes, L. H. in S., and the Kronstadt rabbi Albert Wézel; to meet for deliberation, say at Kronstadt or in some other suitable central town; to discuss the modalities and to determine how the relief action should be set on foot, and especially how contact is to be established with the Roumanian relief committees and how our co-religionists at home and abroad are to be called upon for material contributions. Of your proceedings and their result we await your obliging report."
Von der hohen Wichtigkeit dieses Gegenstandes ergriffen, zögerte ich keine Minute, schrieb sofort an zwei meiner Bekannten von den im Briefe der Kanzlei erwähnten Personen, ferner an meh- rere Personen, die in dem Briefe nicht genannt sind und an den Rabbiner Alb. Wézel, der mir damals noch nicht persönlich be- kannt war. Mit letzterem wechselte ich eine Zeitlang fast täglich mehrere Expressbriefe und Telegramme. Mein erstes Wort nach allen Richtungen war die Erklärung, dass ich bereit bin, zu welcher Zeit und in welcher Stadt immer auf meine eigenen Kosten zur Berathung zu erscheinen und die mir aufzuerlegenden Arbeiten zu leisten, ferner, dass — um dem erhaltenen Auftrage gemäss die weiten Kreise der ungarischen, ja auch der ausländischen Judenschaft zu gewinnen — es angezeigt wäre, unser enges Comité durch orthodoxe Autoritäten, deren Ansehen das unserige über- steigt, ja auch durch neologe Sommitäten zu erweitern.
Seized by the high importance of this matter, I did not hesitate a minute, but wrote at once to two of my acquaintances among the persons mentioned in the Chancellery's letter, further to several persons not named in the letter, and to Rabbi Alb. Wézel, who was at that time not yet personally known to me. With the last-named I exchanged for a while several express letters and telegrams almost daily. My first word in every direction was the declaration that I was ready to appear for the deliberation at whatever time and in whatever town, at my own charges, and to perform the labours that might be laid upon me; further, that — in order, in accordance with the commission received, to win over the wide circles of Hungarian, and indeed of foreign Jewry as well — it would be advisable to enlarge our narrow committee by Orthodox authorities whose standing exceeds our own, and even by Neolog notabilities.
Am 1. Juli 1900 richtete an mich Rabbiner Wézel zwei Briefe, aus dem folgende Stellen verdienen, hervorgehoben zu werden:
On the 1st of July, 1900, Rabbi Wézel addressed two letters to me, from which the following passages deserve to be brought forward:
„ . . . . Aus dem Grunde wäre es erwünscht, die Conferenz in Kronstadt abzuhalten, weil der grösste Theil der rumänisch- jüdischen Auswanderer unsere Stadt passiert und tagelang hier verweilt, infolge dessen man ihre Verhältnisse hier besser kennt und mehr Leute mitwirken können. Ich hoffe, dass Sie keine Zeit und Mühe sparen werden . . . .“
" . . . . For this reason it would be desirable to hold the conference at Kronstadt, because the greater part of the Roumanian-Jewish emigrants pass through our town and tarry here for days together, so that their circumstances are better known here and more people are able to co-operate. I hope that you will spare neither time nor trouble . . . ."
Aus dem zweiten Briefe:
From the second letter:
„ . . . . Nach Versendung meines Aufrufes machte ich einen kleinen Ausflug an die rumänische Grenze, kehrte um 7 Uhr zurück, als ich in den Tempel gehen musste und so komme ich erst jetzt um 8 Uhr abends dazu, Ihnen zu schreiben. Mit unaussprechlicher Freude erhielt und las ich Ihr w. Schreiben und freue mich besonders Ihres Versprechens, zur Conferenz zu kom- men. . . Es ist nöthig, dass auch Sie, Herr Doctor, die Ein- geladenen aneifern, am Sonntag unbedingt zu erscheinen. . . Vorige Woche war ich in Budapest und habe in erster Reihe Sie empfohlen, weil es mir bekannt ist, wie sehr Ihnen das Los der armen Ver- folgten am Herzen liegt. Daher ersuche ich Sie schon jetzt, die Leitung der abzuhaltenden Conferenz zu übernehmen. Ich widme meine Zeit und geringe Fähigkeit der Sache und da ich der Grenze am nächsten wohne und in Rumänien viel Bekannte habe, werde ich trachten, mit den dortigen leitenden Kreisen in Contact zu treten. — Es wird vor allem nöthig sein, einen Aufruf zur Spende in ungarischer und deutscher Sprache ergehen zu lassen, für deren Verbreitung unsere Landeskanzlei sorgen wird. Ferner soll ein Memorandum verfasst und der Landeskanzlei unterbreitet wer- den, aus dem ersichtlich werde, was nöthig und durchführbar wäre. Die Landeskanzlei wird unmittelbar, die Regierung mittel- bar uns an die Hand gehen. — So weit es Ihnen Ihre Zeit gestattet, wollen Sie alle Ihre schriftlichen Vorbereitungen fertigstellen, denn wie ich sehe, wird die Leitung und das Steuerruder der ganzen Angelegenheit unseren Händen überlassen bleiben. — Es ist keine Zeit zu verlieren, denn heute stehen wieder 200 Emigranten an der Grenze in Predeal, wo sie über Verfügung unserer Stadt- polizei aufgehalten werden. Sie erwarten Geld, um bis Wien zu fahren. Der rumänische Polizeichef hat erklärt, dass . . . Ich schreibe hastig und habe nicht einmal so viel Zeit, um dasselbe durchzulesen.“
" . . . . After despatching my appeal I made a little excursion to the Roumanian frontier, returning at 7 o'clock, when I had to go to the Temple; and so it is only now, at 8 o'clock in the evening, that I come to write to you. With unspeakable joy I received and read your esteemed letter, and I rejoice especially at your promise to come to the conference. . . It is needful that you too, Herr Doctor, should urge those invited to appear without fail on Sunday. . . Last week I was in Budapest, and I recommended you in the first place, because it is known to me how deeply the lot of the poor persecuted lies at your heart. I therefore beg you already now to undertake the direction of the conference that is to be held. I devote my time and my slender ability to the cause, and since I dwell nearest to the frontier and have many acquaintances in Roumania, I shall endeavour to enter into contact with the leading circles there. — It will above all be necessary to issue an appeal for subscriptions in the Hungarian and German languages, for the circulation of which our National Chancellery will provide. Further, a memorandum should be drawn up and laid before the National Chancellery, from which it may be seen what is needful and practicable. The National Chancellery will assist us directly, the Government indirectly. — So far as your time permits you, be pleased to complete all your written preparations, for, as I see, the direction and the helm of the whole affair will be left in our hands. — There is no time to lose, for to-day there are again 200 emigrants standing at the frontier at Predeal, where they are detained by order of our municipal police. They are awaiting money in order to travel as far as Vienna. The Roumanian chief of police has declared that . . . I write in haste, and have not even so much time as to read the letter through."
Aus dem Briefe vom 2. Juli:
From the letter of the 2nd of July:
„ . . . Meinetwegen kann die Bewegung auch von Klausen- burg ausgehen und sollen auch die neologen Cultusgemeinden mit einbezogen werden. Nachdem es aber der ausdrückliche Wunsch unserer Landeskanzlei ist, dass die Initiative ihrem Conto gut- gebucht werde, und zwar aus einem edlen Motiv, und überdies die Dringlichkeit jede Verzögerung ausschliesst, so scheint es mir rathsam, dass die Eingeladenen die erste Conferenz Sonntag hier in Kronstadt abhalten sollen und wenn es dann nöthig ist, soll eine grössere und breitere Conferenz nach Klausenburg einberufen wer- den . . . Uebrigens schrieb ich gestern nach Budapest, dass es nothwendig wäre, vorläufig wenigstens die hiesige neologe Cultus- gemeinde mit einzubeziehen, weil . . . Ich werde im Sinne der herabzulangenden Instruction verfügen. Falls Sie es für nöthig erachten, der Bewegung eine andere Richtung zu geben, wollen Sie sich unmittelbar mit der Landeskanzlei ins Einvernehmen setzen, aber eine Verzögerung muss vermieden werden, damit nicht eine Action die andere verschlinge, da das Bessere stets der Feind des Guten ist. Ich bleibe stets und in jeder Richtung Ihr eifriger Mitarbeiter.“ — Nachschrift: „Herr Israel Stein hat versprochen, an der Conferenz theilzunehmen.“
" . . . For my part the movement may proceed from Klausenburg as well, and the Neolog congregations may also be drawn in. But since it is the express wish of our National Chancellery that the initiative be placed to its own credit — and that from a noble motive — and since, moreover, the urgency excludes every delay, it seems to me advisable that those invited should hold the first conference here in Kronstadt on Sunday, and that afterwards, if it be needful, a larger and broader conference should be summoned to Klausenburg . . . For the rest, I wrote yesterday to Budapest that it would be necessary, provisionally at least, to draw in the local Neolog congregation, because . . . I shall act in the sense of the instruction that is to be handed down to us. Should you deem it necessary to give the movement another direction, be pleased to enter into communication with the National Chancellery directly; but delay must be avoided, lest one action devour the other, since the better is ever the enemy of the good. I remain always and in every direction your zealous fellow-worker." — Postscript: "Herr Israel Stein has promised to take part in the conference."
Aus dem zweiten Brief vom 2. Juli:
From the second letter of the 2nd of July:
„ . . . . Soeben erfuhr ich, dass auf Ansuchen der Buda- pester Grossgemeinde die Staatsbahndirection telegraphisch ver- fügt hat . . . — Heute werden 126 Emigranten hier passieren, aber auf eigene Kosten. Gestern sind 50 durchgefahren.“
" . . . . I have just learned that at the request of the Budapest Great Congregation the State Railway Directorate has issued a telegraphic order . . . — To-day 126 emigrants will pass through here, but at their own cost. Yesterday 50 travelled through."
Brief vom 3. Juli:
Letter of the 3rd of July:
„Bisher hat nur Stein sein Erscheinen zur Conferenz zu- gesagt, Dr. H. nur bedingungsweise. Die Landeskanzlei habe ich gebeten, auch die in Ihrem Briefe Genannten einzuladen, da die- selben meiner Einladung keine Folge leisten würden.“
"Hitherto only Stein has promised his attendance at the conference, Dr. H. only conditionally. I have requested the National Chancellery to invite likewise those named in your letter, since they would pay no heed to an invitation from me."
Am 4. Juli: „Infolge des hiesigen Aufenthaltes des Handels- ministers bin ich sehr beschäftigt . . . Im Interesse der Sache
On the 4th of July: "Owing to the stay of the Minister of Commerce here I am very much occupied . . . In the interest of the cause