The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 44
„Die ✡ Welt“
Seite 3
jüdisch, spaniolisch, russisch, böhmisch, französisch, pol- nisch, türkisch, arabisch, italienisch etc. zu übersetzen. Die angeführten Titel sind in deutsche und hebräische Sprache zu übersetzen. Es lässt sich denken, dass jeder gebildete Zionist dadurch in den Stand gesetzt wird, die Reichhaltig- keit des in allen möglichen Sprachen auf dem Gebiete der Palaestinensia Gebotenen zu bewundern.
Die Ausgabe der Palästina-Bibliographie sollte der „Verein für technische Studien in Palästina und Syrien“ übernehmen. Er besitzt wohl die nöthige Competenz, das herauszugreifen, was wirklich von praktischer Wichtigkeit ist, denn wir sollen nicht eine à tout prix vollständige, eine für gelehrte Zwecke dienliche, sondern eine vom praktischen Geiste beseelte, praktisch systemisierte, praktische Ideen anregende Bibliographie veröffentlichen. Der praktische Durchschnittsmensch muss eben jetzt mühsam im Schweisse seines Angesichts manchen Tag an der langweiligen Arbeit der Zusammenstellung von mehreren, ihn speciell interessierenden Titeln hocken, ehe er aus den zahl- reichen jetzt vorhandenen rein chronologisch-bibliographi- schen Behältern etwas herauskriegt. Bei den jetzigen Biblio- graphien muss man mehr Zeit für die Zusammenstellung der das Einzelgebiet betreffenden Bibliographie, als für das Studium der auf dem jetzigen bibliographischen Wege her- ausgefundenen Bücher verwenden. Die Ausgabe der Biblio- graphie soll beschleunigt werden. Am zweckmässigsten wäre das Erscheinen derselben noch zum fünften Congress. Es sei zugegeben, dass bei der Kürze der Zeit, die uns vom Congress noch trennt, auf die Vollkommenheit der Biblio- graphie nicht allzu grosse Hoffnungen zu setzen sind. Aber es wird schon etwas Greifbares vorliegen. Die Congress- mitglieder werden schon an etwas Greifbarem ihre Kritik üben können, eine vielleicht am Congress ad hoc gebildete bibliographische Subcommission wird die unterbreiteten Vorschläge und Anregungen sammeln, dieselben prüfen und verwenden, um die zweite wohl in kurzer Zeit nachfolgende Auflage denkbar vollkommen zu gestalten.
Zum Schlusse wollen wir darauf hinweisen, dass eine Bibliographie der Palaestinensia zur Belebung der Vortrags- thätigkeit der Vereine, zur Verbreitung der bei den Zio- nisten im Argen liegenden Palästina-Kunde, zur Vertiefung des Zionismus Gewaltiges beitragen wird. Jetzt ist es sel- ten der Fall, dass in einem zionistischen Vereine ein Pa- lästina-Thema zum Vortrag gelangt. Und kein Wunder: man hat eben keine bibliographischen Behelfe zur Verfü- gung, worin aus der systematischen Gruppierung die sich darbietenden Themata ohne Weiteres in Hülle und Fülle her- auszulösen wären.
Möge zum Wohle des Zionismus, zum Gedeihen der Colonial-Bank, zur Vertiefung des zionistischen Gedankens die Bibliographie die dem Verfasser vorschwebenden Mög- lichkeiten erfüllen.
*
Nachschrift: Nachdem die vom Verfasser angeregte Bibliographie im Auftrage des „Vereins für technische Stu- dien in Syrien und Palästina“ mit einem entsprechenden Stabe von Hilfskräften in Angriff genommen wurde, er- schien in der „Welt“ eine Mittheilung über die in Peters- burg unter der Redaction des Herrn Prof. Belkowsky vor- bereitete zionistische Bibliographie. Im Interesse der schnelleren und greifbaren Ausführung noch vor dem Con- gresse und des gleichen Zieles, das beiderseits angestrebt wird, wäre es wünschenswert, dass man in Petersburg sich nur auf die Drucklegung der Bibliographie der den Zionis- mus und das Nationalitäten-Problem behandelnden Litera- tur beschränke, dagegen die Drucklegung der Palästina- Bibliographie, dem „Verein für technische Studien in Syrien und Palästina“ überlassen bleibe. Die gewaltige, in den hebräischen, jüdischen und russischen Büchern, Broschüren und Zeitungsartikeln seit mehr als zwanzig Jahren aufge- speicherte Literatur ist in Petersburg viel leichter als in
Wien zugänglich und zur Bearbeitung geeignet, während, was die fast durchwegs in westeuropäischen Sprachen abge- fasste Palästina-Literatur betrifft, die Beschreibungs- und Bearbeitungs-Gelegenheit derselben in Wien in einem viel höheren Masse als in Petersburg vorhanden ist. Wir hoffen, dass dieser Vorschlag beiderseitig angenommen und zum gegenseitigen Austausch von Materialien, von Erfah- rungen und Anregungen etc. führen wird. Der „Verein für technische Studien in Syrien und Palästina“ bittet die Ge- sinnungsgenossen, zu unserer Frage Stellung zu nehmen und diesbezügliche Zuschriften an die Redaction der „Welt“ mit dem Vermerk „V. f. t. St. Bblgr.“ zu richten.
Der Zionismus in der Schweiz.
Züricher Brief.
In Züricher gesinnungsgenössischen Kreisen herrschte in der letzten Zeit viel Leben. Am 19. October 1901 fand eine Versammlung der Zionisten Zürichs statt, die ziemlich stark besucht war. In derselben wurde die zionistische Ortsgruppe Zürich neubegründet und ein provisorischer Vorstand bestellt, bestehend aus dem Rechtsanwalt Doctor D. Farbstein als Präsident, Assistenten Dr. Pin- czower als Actuar und Chemiker Brunschwig als Cassier. Die General-Versammlung der Ortsgruppe, in der ein definitiver Vorstand bestellt werden soll, findet am 2. November statt.
Am 26. October wurde in Zürich in einer öffentlichen, von der Baseler Ortsgruppe einberufenen Versammlung, zu der auch Nicht- und Antizionisten Zutritt hatten, das Thema „Der Zionismus“ behandelt. In der Versammlung waren über 200 Gemeindemitglieder anwesend. Das Referat hielt Dr. Camille Levi aus Biel. Er erklärte die Haupt- ziele und -Bestrebungen des Zionismus. Als Gegner meldete sich aus der Mitte der Versammlung Herr Dr. jur. Bollag aus Zürich. Dieser Herr hat schon in dem in Zürich er- scheinenden „Israelitischen Wochenblatt“ vor einigen Wochen den politischen Zionismus angegriffen, und es wurde ihm in demselben Blatte auch von unseren Gesin- nungsgenossen Veit in Basel und Dr. Farbstein in Zürich geantwortet. In der öffentlichen Versammlung sprach sich Herr Dr. jur. Bollag wieder gegen den politischen Zionismus aus, betonte seinen Standpunkt des patriotischen israelitischen Schweizers und wiederholte die abgedroschenen Phrasen von der Assimilation. Es traten ihm entgegen Privatdocent Dr. Pasmanik aus Genf, Bezirksgerichts- Auditor Dr. Mamelok aus Zürich, Dr. Farbstein aus Zürich, Veit aus Basel, Dr. Pinczower aus Zürich und noch andere. Dr. Pasmanik legte in einer pracht- vollen, von der Versammlung mit sehr grossem Beifalle aufgenommenen Rede die Gründe dar, auf die die Entstehung des Zionismus zurückzuführen ist, er wies weiter auf die Widersprüche hin, von denen die Redens- arten der assimilierten Juden wimmeln, er zeigte ins- besondere, wie unlogisch die assimilierten Juden sind, wenn sie einerseits sich als Nur-Religionsisraeliten bekennen und andererseits factisch ihr religiöses Bewusstsein höchstens darin besteht, dass sie die obligaten Cultussteuern zahlen. Dr. Mamelok und Herr Veit widerlegten im einzelnen die Ausführungen des Antizionisten Bollag. Dr. Pin- czower, der selbst in religiöser Beziehung orthodoxer Richtung ist, zeigte, wie unrichtig die Einwände derjenigen sind, die unter Berufung auf die religiösen Vorschriften sich gegen den Zionismus aussprechen. Dr. Farbstein be- handelte das Thema: Assimilation. Er behauptete, das Wort „Assimilation“ an sich sei nur eine leere Phrase. Stellt man den Begriff „Assimilation“ fest, so kommt man hierzu, dass man von nur folgenden vier Arten von Assimilation sprechen könne: von der religiösen, physischen, nationalen und geistigen. Die religiöse Assimilation wünschen doch die
No. 44. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
(continued from page 2)
…Jewish, Spaniolic, Russian, Bohemian, French, Polish, Turkish, Arabic, Italian, etc. The titles cited are to be translated into the German and the Hebrew tongue. It may be conceived that every educated Zionist will thereby be put in a position to admire the abundance of that which is offered, in all possible languages, in the field of the Palaestinensia.
The publication of the Palestine bibliography should be undertaken by the "Society for Technical Studies in Palestine and Syria." It surely possesses the requisite competence to single out that which is really of practical importance; for we are not to publish a bibliography complete à tout prix and serviceable for learned purposes, but one animated by the practical spirit, practically systematised, and provocative of practical ideas. The practical average man must at present toil laboriously, in the sweat of his brow, for many a day over the tedious work of putting together several titles of special interest to him, before he gets anything out of the numerous purely chronological-bibliographical receptacles now in existence. With the present bibliographies one must expend more time upon the compilation of the bibliography concerning the particular field than upon the study of the books discovered by the bibliographical road now open. The publication of the bibliography should be hastened. Most expedient would be its appearance in time for the Fifth Congress yet. It may be granted that, with the shortness of the time which still separates us from the Congress, no too great hopes are to be set upon the completeness of the bibliography. But at least something tangible will lie before us. The members of the Congress will be able to exercise their criticism upon something tangible; a bibliographical sub-commission, formed perhaps ad hoc at the Congress, will gather the proposals and suggestions submitted, examine them and employ them, in order to shape the second edition — which will doubtless follow in a short time — as perfectly as may be conceived.
In conclusion we will point out that a bibliography of the Palaestinensia will contribute mightily to the enlivening of the lecturing activity of the societies, to the spread of that Palestine lore which among Zionists lies in a sad way, and to the deepening of Zionism. At present it is seldom the case that a Palestine theme comes to be lectured upon in a Zionist society. And no wonder: there are simply no bibliographical aids at disposal wherein, out of the systematic grouping, the themes that offer themselves might without more ado be drawn forth in abundance and to spare.
May the bibliography, for the welfare of Zionism, for the prospering of the Colonial Bank, for the deepening of the Zionist idea, fulfil the possibilities which float before the author.
*
Postscript: After the bibliography suggested by the author had been taken in hand, by commission of the "Society for Technical Studies in Syria and Palestine," with a corresponding staff of assistants, there appeared in the "Welt" a communication concerning the Zionist bibliography preparing at St. Petersburg under the editorship of Herr Professor Belkowsky. In the interest of the swifter and more tangible execution of the work before the Congress, and of the identical goal which is striven after on both sides, it were desirable that at St. Petersburg they should confine themselves solely to the printing of the bibliography of the literature treating of Zionism and of the nationality problem, whereas the printing of the Palestine bibliography should be left to the "Society for Technical Studies in Syria and Palestine." The mighty literature stored up for more than twenty years in the Hebrew, Jewish and Russian books, pamphlets and newspaper articles is far more easily accessible at St. Petersburg than at
Vienna, and more suited for working up there; while, so far as concerns the Palestine literature, composed almost throughout in West European tongues, the opportunity for describing and working it up exists at Vienna in a far higher measure than at St. Petersburg. We hope that this proposal will be accepted on both sides and will lead to a mutual exchange of materials, of experiences, of suggestions, etc. The "Society for Technical Studies in Syria and Palestine" begs its fellow-adherents to take up a position upon our question and to address communications relating thereto to the Editorial Office of the "Welt" with the notation "V. f. t. St. Bblgr."
Zionism in Switzerland.
Zurich Letter.
In the circles of our fellow-adherents in Zurich there has of late prevailed much life. On the 19th of October 1901 a meeting of the Zionists of Zurich took place, which was fairly strongly attended. At it the Zionist local group of Zurich was newly founded and a provisional committee appointed, consisting of the advocate Doctor D. Farbstein as president, the assistant Dr. Pinczower as actuary, and the chemist Brunschwig as treasurer. The general meeting of the local group, at which a definitive committee is to be appointed, takes place on the 2nd of November.
On the 26th of October the theme "Zionism" was treated at Zurich in a public meeting convened by the Basle local group, to which non-Zionists and anti-Zionists also had admittance. Over 200 members of the congregation were present at the meeting. The address was delivered by Dr. Camille Levi of Biel. He set forth the chief aims and endeavours of Zionism. As an opponent there announced himself from the midst of the meeting Herr Dr. jur. Bollag of Zurich. This gentleman had already, some weeks ago, attacked political Zionism in the "Israelitisches Wochenblatt" appearing at Zurich, and he was answered in the same paper by our fellow-adherents Veit at Basle and Dr. Farbstein at Zurich. At the public meeting Herr Dr. jur. Bollag again declared himself against political Zionism, emphasised his standpoint as a patriotic Israelitish Swiss, and repeated the threadbare phrases about assimilation. There came forward against him Privatdocent Dr. Pasmanik of Geneva, District Court Auditor Dr. Mamelok of Zurich, Dr. Farbstein of Zurich, Veit of Basle, Dr. Pinczower of Zurich, and others besides. Dr. Pasmanik, in a splendid speech received by the meeting with very great applause, set forth the grounds to which the rise of Zionism is to be traced back; he pointed further to the contradictions with which the phrases of the assimilated Jews swarm; he showed in particular how illogical the assimilated Jews are when on the one hand they profess themselves to be Israelites of religion only, and on the other hand their religious consciousness in fact consists at most in this, that they pay the obligatory cultus-taxes. Dr. Mamelok and Herr Veit refuted in detail the arguments of the anti-Zionist Bollag. Dr. Pinczower, who himself is of the orthodox tendency in religious matters, showed how incorrect are the objections of those who, appealing to the religious precepts, declare themselves against Zionism. Dr. Farbstein treated the theme: Assimilation. He maintained that the word "assimilation" is in itself nothing but an empty phrase. If one establishes the conception "assimilation," one comes to this, that one can speak of only the following four kinds of assimilation: of the religious, the physical, the national and the intellectual. Religious assimilation is surely desired by the