Die Welt · Vol. V, No. 44 · 1 November 1901
4printed page
scan 4 of 15

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 44

Assimilations-Israeliten selbst nicht, sie wollen doch „israelitischer Confession“ sein, die physische wäre doch nur vermittelst einer Kreuzung der Rassen, vermittelst Mischehen, also indirect vermittelst einer religiösen Assimilation möglich. Es bleiben also noch die nationale und die geistige Assimilation. Zu behaupten, man sei national assimiliert, wäre zur Zeit wenigstens, eine Fälschung der Thatsachen, eine quasi Fälschung der Civilstandsacten. Der Ignatz, Sohn des Abraham Cohn, begeht eine historische Lüge, wenn er behauptet, die Geschichte seiner Ahnen sei die Geschichte der Teutonen und nicht die der Ahnen seines Vaters Abraham. Was nun die geistige Assimilation anbetrifft, so erklärte Dr. Farbstein, er und seine engeren Freunde dürfen von sich sagen, sie seien geistig vollkommen mit dem Europäerthum assimiliert; in geistiger Hinsicht unterscheiden sie sich nicht von den nichtjüdischen Europäern, und trotzdem oder vielleicht deswegen, weil sie sich als Vollmenschen fühlen, sind sie auch Volljuden, die sagen: wir sind Juden, wir sind Zionisten. — Die Stimmung der Anwesenden in der öffentlichen Versammlung war für den Zionismus günstig.

Am 27. October wurde der allgemeine schweizerische Zionistentag abgehalten. Es waren Delegierte aus allen Theilen der Schweiz anwesend. Nach einer Eröffnungsrede von Joel Weil aus Basel referierte Dr. Levy aus Biel über den Zionismus in der Schweiz, Dr. Pasmanik über Agitation, Veit aus Basel über Organisation, Arnstein aus Basel über Presse und Marx aus Basel über die „Jüdische Colonialbank“. Es wurde ein Verband der Zionisten der Schweiz (אגודת הציונים בארץ שויץ) begründet und die Statuten des Verbandes angenommen. Es lagen dem Zionistentag zwei Statutenentwürfe vor, ein Baseler, ausgearbeitet vom Referenten, und ein Züricher, ausgearbeitet vom Präsidenten der zionistischen Ortsgruppe Zürich. Der Zionistentag machte den Züricher Entwurf zu dem seinigen. In Bezug auf Organisation und Colonialbank wurden mehrere Resolutionen gefasst, ferner eine Resolution des Herrn Veit, dass der Zionismus das einzige Mittel zur Lösung der Judenfrage sei. Begrüssungstelegramme wurden gesandt an Dr. Herzl und an Henry Dunant; von den französischen und Genfer Zionisten giengen Begrüssungstelegramme ein. Als Publicationsorgan des Verbandes wurde das „Israelitische Wochenblatt“ in Zürich bezeichnet, und für die Publicationen des Landescomités „Die Welt“.

Für den 16. November wird in Zürich eine grosse Volksversammlung einberufen, in der über den Zionismus referieren werden: Dr. Pasmanik pro und der Präsident der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich, Rechtsanwalt Dr. G u g g e n h e i m, der übrigens mehr ein „humanitärer“ Zionist ist, contra. Die jüdische Bevölkerung Zürichs steht in der Hauptsache der zionistischen Bewegung sympathisch gegenüber. Der eine der Redacteure des „Israelitischen Wochenblattes“ (Dr. Strauss) ist sogar Mitglied der Züricher Ortsgruppe, der zweite (Rabbiner Dr. Littmann) ist, wenn auch kein ausgesprochener Zionist, so doch ein Freund der Bewegung.

Am 17. November findet auch in Zürich die erste constituierende Sitzung des schweizerischen Landescomités (ועד הארץ) statt. E. G.

Ein Zeichen der Zeit.

Der neugewählte Präsident der „Oesterreichisch-Israelitischen Union“, Herr Maximilian Paul-Schiff, hat in seiner Antrittsrede, die er am 19. d. M. vor dem versammelten Vorstand und Beirath hielt, folgende bisher in dieser Körperschaft und in anderen Abwehrvereinen dieser Art unerhörten Worte über den Zionismus gesprochen:

„Ich glaube, meine Herren, dass ich mich einer Unterlassung schuldig machen würde, wenn ich meine Ausführungen schliesse, ohne jener b e d e u t e n d e n B e w e g u n g innerhalb des Judenthums zu gedenken, die, durch den Antisemitismus gezeitigt (? — Die Red.) seit einigen Jahren m i t u n l e u g b a r e m u n d b e r e c h t i g t e m E r f o l g e s i c h g e l t e n d g e m a c h t h a t. Ich meine die z i o n i s t i s c h e Bewegung. Ich masse mir nicht an, über die Berechtigung und Bedeutung derselben in Gegenwart und Zukunft, sowie über die Form der zionistischen Agitation ein Urtheil abzugeben, umsomehr, als ich selbst dieser Richtung nicht angehöre.... Sofern aber in der zionistischen Bewegung gleichzeitig die Ralliierung erfolgt, um vor allem eine besser organisierte Abwehr gegen die Angriffe auf das Judenthum vorzubereiten,¹⁾ hat sie gewiss unser volles Einverständnis, und in dieser Beziehung brauchen wir uns weder an den Agitationsmitteln noch am angegebenen Ziele zu stossen, und können letzteres für den Zionismus, wie wir ihn auffassen, für ebenso gleichgiltig halten, wie es Afrika für Freiland war.²⁾

Ich glaube, dass eine Bewegung, die nicht nur den Juden, sondern auch den Menschen in gleichem Masse zur Geltung bringt, und welche den Juden veranlasst, vorerst als Jude sein Menschenthum zu erringen, wahrlich edel genug ist und für sich selbst spricht, und ich sehe nirgends einen Punkt, wo unsere Rechtsschutzbestrebungen mit den Principien und Zielen der Zionisten in Conflict kommen. Wenn die Socialisten den Fabriksarbeiter, der sein vom Fabriksherrn geschenkt erhaltenes Häuschen lieb gewinnt, für die Organisation für verloren halten und daher den bürgerlichen Philanthropen bekämpfen müssen, so trifft dies per analogiam auf das Verhältnis zwischen zionistischer Organisation und unserer Corporation nicht zu. Der Zionismus braucht ja nicht socialistischer als der socialistische Zukunftsstaat zu sein und eine Verelendung der Massen geradezu anstreben, um fernere Ziele plausibler zu machen.³⁾ Sagte doch selbst der Dogmatiker Bebel am Lübecker Parteitag, dass die Katastrophentheorie resp. die Verelendung der Massen als Programmpunkt nicht verschwinden dürfe, dass aber damit nicht gesagt sei, dass es gegen jene Verelendung keine Abwehr geben könne. Diese Abwehr sowohl gegenüber Angriffen auf das Judenthum als gegenüber der Verelendung unseres Rechtes zu schaffen und aufrecht zu halten, ist unser Bestreben. Ich glaube, dass auch die Zionisten enragiertester Couleur ebenso gut wie alle anderen Juden in unserer Mitte Platz finden, wenn sie auch sonst jede positive, von anderer Seite kommende Action selbst in der Abwehr⁴⁾ bekämpfen. Denn so lange es den Zionisten nicht beschieden ist, den ihnen ungastlichen Boden zu verlassen, und sie nun einmal hier weilen müssen, so lange wird ihnen auch der Schutz, den wir ihnen gegen hier erlittenes Unrecht angedeihen lassen, willkommen sein.“


¹⁾ In der That stellt der Zionismus eine Art Abwehr gegen die dem jüdischen Volksthum feindlichen Mächte und Lebensbedingungen dar. Aber das ist eine Abwehr ganz anderer Art, als die von den Sisyphus-Arbeitsgenossenschaften, vulgo Abwehrvereinen, angestrebte.

²) Armer Zionismus! Welche Auffassungen er sich gefallen lassen muss!

³) Es ist von zionistischer Seite schon oftmals hervorgehoben worden, dass wir nicht auf dem Boden der Verelendungstheorie stehen. Wenn Herr Paul-Schiff über die zionistische Bewegung besser informiert wäre, würde er wissen, dass auf dem IV. Zionistencongresse in London das Problem der wirtschaftlichen Hebung der Juden eingehend discutiert wurde, dass mehrere Actionen nach dieser Richtung bereits an verschiedenen Orten eingeleitet wurden und dass der Fragencomplex der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung des jüdischen Volkes auch in der Tagesordnung des V. Congresses eine hervorragende Stelle einnimmt.

⁴) Nur in der Abwehr! (Anmerkungen d. Red.)

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 44.

(continued from page 3)

…assimilationist Israelites themselves do not; they desire, after all, to be of "Israelitish confession." The physical would be possible only by means of a crossing of the races, by means of mixed marriages — that is, indirectly, by means of a religious assimilation. There remain, then, only the national and the intellectual assimilation. To assert that one is nationally assimilated would be, at the present time at least, a falsification of the facts, a quasi falsification of the registers of civil status. Ignatz, son of Abraham Cohn, commits an historical lie when he asserts that the history of his forefathers is the history of the Teutons and not that of the forefathers of his father Abraham. As concerns intellectual assimilation, Dr. Farbstein declared that he and his closer friends may say of themselves that they are intellectually assimilated completely with Europeanism; in intellectual respects they do not differ from the non-Jewish Europeans, and notwithstanding this, or perhaps for the very reason that they feel themselves to be whole men, they are also whole Jews, who say: we are Jews, we are Zionists. — The temper of those present at the public meeting was favourable to Zionism.

On the 27th of October the general Swiss Zionist Day was held. Delegates from all parts of Switzerland were present. After an opening address by Joel Weil of Basle, Dr. Levy of Biel read a paper upon Zionism in Switzerland, Dr. Pasmanik upon agitation, Veit of Basle upon organisation, Arnstein of Basle upon the press, and Marx of Basle upon the "Jewish Colonial Bank." A Federation of the Zionists of Switzerland (אגודת הציונים בארץ שויץ) was founded and the statutes of the Federation adopted. Two drafts of statutes lay before the Zionist Day, a Basle one, worked out by the reader of the paper, and a Zurich one, worked out by the president of the Zionist local group of Zurich. The Zionist Day made the Zurich draft its own. With respect to organisation and the Colonial Bank several resolutions were passed, and further a resolution of Herr Veit's, that Zionism is the sole means for the solution of the Jewish question. Telegrams of greeting were despatched to Dr. Herzl and to Henry Dunant; from the French and the Geneva Zionists telegrams of greeting were received. As the organ of publication of the Federation the "Israelitisches Wochenblatt" at Zurich was designated, and for the publications of the Territorial Committee "Die Welt."

For the 16th of November a great popular meeting is convened at Zurich, at which there will read papers upon Zionism: Dr. Pasmanik pro, and the president of the Israelitish Cultusgemeinde of Zurich, the advocate Dr. G u g g e n h e i m, who is moreover rather a "humanitarian" Zionist, contra. The Jewish population of Zurich stands in the main sympathetically disposed towards the Zionist movement. One of the editors of the "Israelitisches Wochenblatt" (Dr. Strauss) is even a member of the Zurich local group; the second (Rabbi Dr. Littmann) is, if no pronounced Zionist, yet a friend of the movement.

On the 17th of November there takes place, likewise at Zurich, the first constitutive sitting of the Swiss Territorial Committee (ועד הארץ). E. G.

A Sign of the Times.

The newly elected president of the "Austrian-Israelite Union," Herr Maximilian Paul-Schiff, in his inaugural address, which he delivered on the 19th of this month before the assembled committee and advisory council, spoke the following words upon Zionism, hitherto unheard of in this body and in other defence societies of this kind:

"I believe, gentlemen, that I should make myself guilty of an omission were I to close my remarks without making mention of that s i g n i f i c a n t m o v e m e n t within Jewry which, brought forth by anti-Semitism (? — The Editors.), has for some years past a s s e r t e d i t s e l f w i t h u n d e n i a b l e a n d j u s t i f i e d s u c c e s s. I mean the Z i o n i s t movement. I do not presume to pass judgment upon its justification and significance in the present and in the future, nor upon the form of the Zionist agitation, the less so as I myself do not belong to this tendency.... In so far, however, as there takes place within the Zionist movement at the same time a rallying, in order above all to prepare a better organised defence against the attacks upon Jewry,¹⁾ it has assuredly our full concurrence, and in this respect we need take exception neither to the means of agitation nor to the declared goal, and we may hold the latter, for Zionism as we conceive it, to be just as indifferent a matter as Africa was for Freiland.²⁾

I believe that a movement which brings to their rights in equal measure not only the Jew but also the man, and which moves the Jew first of all to win his humanity as a Jew, is truly noble enough and speaks for itself; and I see nowhere a point at which our endeavours for the protection of rights come into conflict with the principles and aims of the Zionists. If the Socialists hold the factory worker who grows fond of the little house presented to him by the factory master to be lost to the organisation, and must therefore combat the bourgeois philanthropist, this does not apply per analogiam to the relation between the Zionist organisation and our corporation. Zionism, after all, need not be more socialistic than the socialist state of the future, and need not positively strive after an impoverishment of the masses in order to render its remoter aims the more plausible.³⁾ Even the dogmatist Bebel himself said at the Lübeck Party Congress that the catastrophe theory, or rather the impoverishment of the masses, must not disappear as a point of the programme, but that it was not thereby said that there could be no defence against that impoverishment. To create and to maintain this defence, as well against attacks upon Jewry as against the impoverishment of our rights, is our endeavour. I believe that even the Zionists of the most enragé complexion will find place in our midst just as well as all other Jews, even though for the rest they combat every positive action proceeding from another quarter, even in the matter of defence.⁴⁾ For so long as it is not granted to the Zionists to quit the soil that is inhospitable to them, and they must for the present abide here, so long will the protection which we accord them against wrong suffered here be welcome to them also."


¹⁾ In truth Zionism does represent a kind of defence against the powers and conditions of life hostile to Jewish nationhood. But that is a defence of quite another kind than the one striven after by the Sisyphus labour-associations, vulgo defence societies.

²) Poor Zionism! What conceptions it must put up with!

³) It has already been pointed out many times from the Zionist side that we do not stand upon the ground of the theory of impoverishment. Were Herr Paul-Schiff better informed about the Zionist movement, he would know that at the Fourth Zionist Congress in London the problem of the economic elevation of the Jews was discussed in detail, that several actions in this direction have already been set on foot in various places, and that the complex of questions touching the physical, intellectual and economic elevation of the Jewish people likewise takes an eminent place in the order of business of the Fifth Congress.

⁴) Only in the matter of defence! (Notes of the Editors.)