Die Welt · Vol. V, No. 44 · 1 November 1901
7printed page
scan 7 of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 44

„Die ✡ Welt“

Seite 7

No. 44 — "Die Welt" — Page 7.

Südosten führt. Wir bekamen es aber übel. Hätten wir den directen Pfad gewählt, so wären wir schon nach einer Stunde in Kaffin angekommen, nun aber war unser Weg um zwei Stunden verlängert.

(continued from page 6)

…leads to the south-east. But we came off badly by it. Had we chosen the direct path, we should already have arrived at Kaffin after an hour; as it was, our road was lengthened by two hours.

Wir reiten die mindestens einen Kilometer breite Ebene durch und betreten den breitesten der Pfade, die den Berg durchschneiden, welcher den Wadi Arah von Süden umgrenzt. Dieser Berg ist steiler als der ihm gegenüber liegende, von dem wir soeben herabgestiegen waren. Der Boden hat auch nicht mehr dasselbe Aussehen, er ist steiniger, und die Erde, die von den Steinen aufgehalten wurde, ist reicher, von verwesenden organischen Stoffen mehr geschwängert, der Charakter der natürlichen Waldvegetation hat sich ebenfalls verändert. Auf dem Berge gegenüber herrscht die Eiche ganz vor, man sieht fast nichts anderes, als junge Eichen, sie wachsen auch in ziemlichem Abstand voneinander. Hier ist schon die Eiche, die an und für sich besser entwickelt ist, von grossartigen Mastixbäumen und anderen grossen Terebinthaceen begleitet, man sieht auch sehr schöne Johannisbrotbäume und Gebüsch zwischen den Bäumen. — Etwas höher den Berg herauf finden wir rings um einige grössere schattige Bäume verfaultes Stroh, welches uns auf Haltestellen von Karawanen schliessen lässt, und wir sind nun in unserer Ueberzeugung befestigt, dass wir uns auf dem richtigen Wege befinden. Bald erblicken wir einige Maschharah, Haufen von verglühter Erde, die darauf hinweisen, dass hier Holzkohle gebrannt wurde. Aus der grossen Anzahl dieser Maschharah zu schliessen, musste man hier die Holzkohle en gros herstellen.

We ride through the plain, at least a kilometre broad, and enter upon the broadest of the paths that cut through the mountain which bounds the Wadi Arah on the south. This mountain is steeper than the one lying opposite it, from which we had just descended. Nor has the soil the same appearance any longer; it is stonier, and the earth which has been held back by the stones is richer, more impregnated with decaying organic matter; the character of the natural forest vegetation has likewise altered. On the mountain opposite the oak wholly predominates; one sees almost nothing but young oaks, and they grow at a considerable distance from one another. Here the oak, which in itself is better developed, is already accompanied by magnificent mastic trees and other large terebinths; one sees also very fine carob trees and brushwood between the trees. — Somewhat higher up the mountain we find, round about several larger shady trees, rotted straw, which leads us to infer halting-places of caravans, and we are now confirmed in our conviction that we are upon the right road. Soon we catch sight of several Maschharah, heaps of burnt-out earth, which point to charcoal having been burned here. To judge from the great number of these Maschharah, the charcoal must have been produced here en gros.

Schliesslich verengt sich der anfangs ziemlich breite Pfad und verliert sich vollständig gegen den Gipfel zu. Nun verstehen wir erst, dass wir den von Eseltreibern angetretenen Weg befolgten, die die Kohlen abholten, welche man auf den Bergabhängen herstellte. Wir hatten uns also verirrt. Nun hätten wir eigentlich zurückkehren sollen, zogen es aber vor, quer durch Berg und Thal nach Südosten weiterzuziehen. Und noch volle zwei Stunden umgab uns völlige Einsamkeit von allen Seiten, kein lebendes Wesen, bei dem man den Namen des Thales, das wir durchquerten, oder des Berges, den wir hinaufkletterten, zu erfahren vermocht hätten.

At length the path, at first fairly broad, narrows and loses itself entirely towards the summit. Only now do we understand that we had been following the road trodden by the donkey-drivers who fetched away the charcoal which was produced upon the mountain slopes. We had therefore gone astray. We ought properly to have turned back now, but preferred to push on to the south-east straight across mountain and valley. And for two full hours more complete solitude surrounded us on every side, not a living creature from whom one might have learned the name of the valley we were traversing or of the mountain we were climbing.

Der Abstieg ins Thal wurde nun sehr schwierig. Unsere Pferde, die doch sonst an Märsche im Gebirge gewöhnt sind, bewegen sich mit Noth und Mühe vorwärts. Wir sind gezwungen, herunterzusteigen und sie am Zügel bergab zu führen. Auch der Charakter der Vegetation verändert sich nunmehr. Das Laub ist nicht mehr so intensiv grün, die Eichen sind nicht mehr so gross, je mehr wir vordringen, desto verkrüppelter erscheinen sie, bis sie endlich vollkommen verschwinden. Mehr und mehr scheint das Gebirge entblösst. Unten im Thale von neuem ein kleiner, kaum sichtbarer Pfad. Dieses Thal mündet im Westen in die Ebene von Saron. Wenn wir uns dorthin wenden wollten, würden wir leicht unseren Weg zurückgewinnen. Wir wollen aber die uns schon bekannten Gegenden meiden, und so setzen wir unsere Reise durchs Thal gegen Osten hin fort.

The descent into the valley now became very difficult. Our horses, which are otherwise accustomed to marches in the mountains, move forward only with pain and labour. We are compelled to dismount and to lead them down by the bridle. The character of the vegetation, too, now alters. The foliage is no longer so intensely green, the oaks are no longer so large; the farther we press on, the more stunted they appear, until at last they vanish altogether. More and more the mountains seem stripped bare. Below in the valley, once again a small, scarcely visible path. This valley opens in the west upon the plain of Sharon. Were we to turn thither, we should easily regain our road. But we wish to avoid the districts already known to us, and so we continue our journey through the valley towards the east.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Die Bewegung in Amerika.

The Movement in America.

Der officielle Bericht vom letzten Delegiertentag der „Federation of American Zionists“ (Juni, Philadelphia) enthält: Die Botschaft des Präsidenten Prof. Richard Gottheil, Bericht des Schriftführers Isidor D. Morrison, Cassabericht, Ansprache des Führers der canadischen Zionisten Clarence J. de Sola und andere.

The official report of the last convention of delegates of the "Federation of American Zionists" (June, Philadelphia) contains: the message of the president, Prof. Richard Gottheil; the report of the secretary, Isidor D. Morrison; the treasurer's report; the address of the leader of the Canadian Zionists, Clarence J. de Sola, and others.

Dem Berichte entnehmen wir Folgendes: die Föderation umfasst 151 Vereine. Davon entstanden im letzten Jahre 34 neu. Diese Körperschaften vertheilen sich auf 24 Staaten und 89 Städte einschliesslich der Insel Manila auf den Philippinen. Während im Jahre 1899 für 1500 Mitglieder Schekel gezahlt wurde, betrug die Zahl im Jahre 1900 3800, und in diesem Jahre sind 7000 eingelaufen, mit den Rückständen dürften 10,000 erreicht werden.

From the report we take the following: the Federation comprises 151 societies. Of these, 34 came newly into being in the past year. These bodies are distributed over 24 States and 89 cities, including the island of Manila in the Philippines. Whereas in the year 1899 the shekel was paid for 1500 members, the number in the year 1900 amounted to 3800, and this year 7000 have come in; with the arrears, 10,000 should be reached.

Die Haltung der früher dem Zionismus missgünstigen jüdischen Presse ist freundlich geworden. Die Zionisten gründeten zahlreiche Schulen, Unterrichtscurse und Lesehallen.

The attitude of the Jewish press, formerly ill-disposed towards Zionism, has become friendly. The Zionists have founded numerous schools, courses of instruction and reading-halls.

Conferenz der bessarabischen Zionisten.

(Orig.-Telegramm der „Welt.“)

Conference of the Bessarabian Zionists.

(Original telegram to the "Welt.")

In Kamenetz-Podolski fand ein Delegiertentag der Zionisten Bessarabiens statt, den Dr. Benderski als Rayonsobmann und Dr. Bernstein-Kohan als Ehrenpräsident leiteten. 54 Delegierte waren anwesend.

At Kamenetz-Podolski a convention of delegates of the Zionists of Bessarabia took place, conducted by Dr. Benderski as district chairman and Dr. Bernstein-Kohan as honorary president. 54 delegates were present.

(Ausführlicher Bericht in nächster Nummer. D. Red.).

(Fuller report in the next number. — The Editors.)

Der Weinbau in Syrien und Palästina.

Viticulture in Syria and Palestine.

Aus einem Berichte des kaiserlich deutschen Consulates in Beirut veröffentlicht der Berliner „Reichsanzeiger“ über den Weinbau in Syrien und Palästina folgende Mittheilungen: Der Weinbau, welcher in Syrien schon im grauen Alterthume gepflegt wurde, hat in den letzten Jahren an Ausdehnung zugenommen.. Während früher die Trauben, so weit sie nicht frisch consumiert wurden, fast durchgängig als Rosinen zur. Ausfuhr gelangten, werden sie jetzt grösstentheils zur Weinbereitung verwendet. Die Ernte war, entgegen derjenigen des Vorjahres, eine reichliche. Es wurden im Libanon ungefähr 500,000 kg zum Preise von 29—31 Frcs. per 100 kg und in der Bekâa (Schtora, Zahle u.s.w.) 400,000 kg zum Preise von 31 34 Frcs. per 100 kg Wein erzeugt, von welchem 230,000 kg nach Aegypten und 170 000 kg nach Europa ausgeführt wurden. Die Regierung erhebt von dem im Lande bereiteten Wein eine Fabricationssteuer in Höhe von 15% des Wertes, bewilligt aber den nach dem Auslande ausgeführten Weinen eine Art Ausfuhrprämie durch Rückvergütung der Hälfte dieser Steuer. In der Bekâa (Hochebene zwischen Libanon und Antilibanon) befassen sich die Jesuiten und verschiedene Europäer mit der Weinbereitung nach französischer Art, und es ist ihnen gelungen, in den sogenannten Schtoraweinen sehr gute und im Geschmack feine Qualitäten zu erzeugen, die sich namentlich zum Verschneiden mit Bordeauxweinen gut eignen. Die gewöhnlichen Roth- und Weissweine von Schtora und Zahle, welche mit Wasser gemischt als Tischwein viel getrunken werden, werden mit 20—50 Cent. per Liter verkauft, während die süssen, den Samosweinen ähnlichen Dessertweine des Libanon (der sogenannte Vino d’oro) 40 Cent. bis 1 Frc. per Liter je nach Qualität erzielen. Seit einigen Jahren ist den Libanonweinen eine grosse Concurrenz in den Palästinaweinen erwachsen, die in grossen Mengen von Jaffa und Chaifa nach Europa, namentlich nach Hamburg und Antwerpen, ausgeführt werden. In Palästina sind es besonders die jüdischen Colonien und die deutschen Niederlassungen in Jaffa, Sarona, Jerusalem und Chaifa, denen der Weinbau und die Weinbereitung grosse Fortschritte verdanken. Von den jüdischen Colonien befassen sich speciell Rischon-le-Zion bei Jaffa und Sammarin (Zichron Jakob) bei Chaifa mit der Weinbereitung in allergrösstem Stile und unter Anwendung der modernsten Fabricationsmethoden. An beiden Orten sind sehr ausgedehnte Kellereien angelegt. Die Ergebnisse sind sehr günstige. In Sammarin werden jährlich durchschnittlich 10.000 hl erzeugt. Ein Dampfer der deutschen Levante-Linie verlud anfangs Mai 1901 in Tantura, dem Küstenplatze von Sammarin, 2710 Fass à 2 hl oder circa 700 t Wein nach Hamburg.

From a report of the Imperial German Consulate at Beirut the Berlin "Reichsanzeiger" publishes the following communications upon viticulture in Syria and Palestine: Viticulture, which was practised in Syria in grey antiquity already, has increased in extent in recent years. Whereas formerly the grapes, so far as they were not consumed fresh, were almost throughout exported as raisins, they are now for the most part employed for wine-making. The vintage was, contrary to that of the previous year, an abundant one. In the Lebanon about 500,000 kg. were produced at a price of 29—31 Frcs. per 100 kg., and in the Bekâa (Schtora, Zahle, etc.) 400,000 kg. at a price of 31 34 Frcs. per 100 kg. of wine, of which 230,000 kg. were exported to Egypt and 170 000 kg. to Europe. The Government levies upon the wine prepared in the country a manufacturing tax amounting to 15% of the value, but grants to the wines exported abroad a kind of export bounty by refunding the half of this tax. In the Bekâa (the plateau between the Lebanon and the Anti-Lebanon) the Jesuits and various Europeans occupy themselves with wine-making after the French fashion, and they have succeeded in producing, in the so-called Schtora wines, very good qualities, fine in flavour, which are particularly well suited for blending with Bordeaux wines. The ordinary red and white wines of Schtora and Zahle, which, mixed with water, are much drunk as table wine, are sold at 20—50 Cent. per litre, while the sweet dessert wines of the Lebanon, resembling the Samos wines (the so-called Vino d'oro), fetch from 40 Cent. to 1 Frc. per litre according to quality. For some years past a great competition has arisen for the Lebanon wines in the Palestine wines, which are exported in large quantities from Jaffa and Chaifa to Europe, and especially to Hamburg and Antwerp. In Palestine it is above all the Jewish colonies and the German settlements at Jaffa, Sarona, Jerusalem and Chaifa to which viticulture and wine-making owe great advances. Of the Jewish colonies, Rischon-le-Zion near Jaffa and Sammarin (Zichron Jakob) near Chaifa in particular occupy themselves with wine-making upon the very largest scale and with the application of the most modern methods of manufacture. At both places very extensive cellars have been laid out. The results are very favourable. At Sammarin 10,000 hl. on the average are produced yearly. A steamer of the German Levant Line shipped at the beginning of May, 1901, at Tantura, the coast station of Sammarin, 2710 casks of 2 hl. each, or about 700 tons of wine, to Hamburg.

Brief aus Capstadt.

Cape Town, 25. September 1901.

Letter from Cape Town.

Cape Town, September 25, 1901.

Auf Anregung des Herrn D. Goldblatt fand in dessen Wohnung eine Vorbesprechung zur Gründung eines jüdischen Hilfsvereines für die nothleidenden Brüder in Bessarabien statt. Anwesend waren die Herren: A. M.

At the instance of Mr. D. Goldblatt a preliminary discussion for the founding of a Jewish relief society for the distressed brethren in Bessarabia took place at his residence. There were present the gentlemen: A. M.