Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 44
Page 8. — "Die Welt" — No. 44.
Salomon, M. Cohen, H. Adler, S. Johns, Zucker-mann und S. Stern. Am 21. berief man ein Meeting in die „Masonic Hall“ ein, dem Herr Goldblatt präsidierte. In seiner Eröffnungsrede sprach er von der schrecklichen Hungersnoth in Bessarabien und appellierte an das Mitleid der Anwesenden für ihre Brüder. Darin unterstützte ihn wirkungsvoll der nächste Redner Herr S. Stern. Die zustimmende Versammlung entsendete ins Comité des proponierten Vereines die Herren M. Reitschkin, M. Lipmann, M. Heymann, M. Haber, M. Hirsch, H. Goldberg, Michelsohn, Gerber. Man beschloss, ein Wohlthätigkeits-Concert zu geben. Herr D. Goldblatt und Herr H. Adler gaben dazu die Drucksachen gratis, Herr Schalowski stellte sein Haus zu Versammlungs-zwecken zur Verfügung. Die Anwesenden sammelten sofort 32 Shares. Im erwähnten Hause fanden die Vorbesprechungen statt in Anwesenheit der Delegierten der Vereine „Dorsche Zion“ und „Jüd. Arbeiterclub“. Das provisorische Comité wurde durch ein definitives ersetzt, bestehend aus: Präses H. Goldblatt, Schriftführer A. M. Salomon, Cassier M. Heymann, Beisitzer S. Stern, L. Cohen, J. Mauerberger. Das Concert fand im grössten Saale Cape Towns statt und gab ein Reinerträgnis von mehr als 58 Pfund Sterling, circa 700 Gulden, die sofort an das Hilfs-Comité abgeschickt wurden. Die mitwirkenden Künstler gaben ihr Bestes. Wir nennen: Madame H. Waxmann, Herrn Kaplan, Herrn und Frau Wallerstein und Familie Schwalbe, theils Berufskünstler, theils Dilettanten. Die Juden Cape Towns gaben ein erhebendes Beispiel werk-thätiger Brüderlichkeit und giengen nach den klaren Worten ihrer Redner im Bewusstsein nationaler Zusammen-gehörigkeit vor. S–n.
(continued from page 7)
…Salomon, M. Cohen, H. Adler, S. Johns, Zuckermann and S. Stern. On the 21st a meeting was summoned to the "Masonic Hall," over which Mr. Goldblatt presided. In his opening speech he spoke of the frightful famine in Bessarabia and appealed to the compassion of those present for their brethren. He was effectively supported in this by the next speaker, Mr. S. Stern. The assenting meeting sent into the committee of the proposed society Messrs. M. Reitschkin, M. Lipmann, M. Heymann, M. Haber, M. Hirsch, H. Goldberg, Michelsohn, Gerber. It was resolved to give a charity concert. Mr. D. Goldblatt and Mr. H. Adler furnished the printed matter for it gratis; Mr. Schalowski placed his house at disposal for purposes of meeting. Those present at once collected 32 shares. In the house mentioned the preliminary discussions took place in the presence of the delegates of the societies "Dorsche Zion" and "Jewish Workmen's Club." The provisional committee was replaced by a definitive one, consisting of: president H. Goldblatt, secretary A. M. Salomon, treasurer M. Heymann, assessors S. Stern, L. Cohen, J. Mauerberger. The concert took place in the largest hall of Cape Town and yielded net proceeds of more than 58 pounds sterling, about 700 Gulden, which were at once despatched to the relief committee. The artists who took part gave of their best. We name: Madame H. Waxmann, Mr. Kaplan, Mr. and Mrs. Wallerstein and the Schwalbe family, partly professional artists, partly amateurs. The Jews of Cape Town gave an uplifting example of active brotherliness, and proceeded, in accordance with the clear words of their speakers, in the consciousness of national solidarity. S–n.
Zum Amsterdamer Brief.
On the Amsterdam Letter.
Herr Gerhard C. Polak aus Amsterdam ersucht uns um Richtigstellung folgender Irrthümer, die sich infolge eines Miss-verständnisses in seinem Amsterdamer Briefe ergeben haben:
- Nicht die reichsten Gemeinden, aber viele und sogar Amsterdam zahlen den jüdischen Lehrern ein Salär von 300 Fr. minimum.
- Wird es nicht vorkommen, dass ein Beamter von seinem Amte wegbleibt, um eine Predigt zu hören.
- Ist es nicht richtig, dass alle Oberrabbiner, sondern bloss die meisten Oberrabbiner sich über den Zionismus gar nicht äussern. Dr. J. H. Dünner ist seit längerer Zeit ein warmer Zionist, der sich gar nicht scheut, dies zu betonen, auch wenn er weiss, dass so viele Leute dies nicht gerne hören. Dr. Leuwen-stein, der Oberrabbiner in 's Gravenhage, ist auch Zionist. An-dere Herren sind es vielleicht auch oder nicht, man muss er-rathen, denn sie vermeiden systematisch, sich über den Zionismus unzweideutig zu äussern.
- Die Zionisten haben nicht gesagt: Unser Abgeordneter hat für unsere Interessen zu sorgen. Ein Abgeordneter vertritt den ganzen Bezirk und nicht einzelne Gruppen. Vielmehr sagten wir: Unser Abgeordneter hat auch für unsere Interessen zu sorgen.
- Ist es nicht richtig, dass die einzelnen socialdemocrati-schen Candidaten im Judenviertel durchdringen konnten. Sie konnten ebensowenig wie die anderen ihren Candidaten durch-setzen, daher ihr Aerger.
- Keinerlei jüdische Blätter haben bei uns sociale Fragen beleuchtet. Das mag vielleicht einmal kommen, aber jetzt machen nur die Zionisten den Versuch dazu.
Mr. Gerhard C. Polak of Amsterdam requests us to set right the following errors, which arose in consequence of a misunderstanding in his Amsterdam letter:
- It is not the richest communities, but many, and even Amsterdam, that pay the Jewish teachers a salary of 300 Fr. as a minimum.
- It will not occur that an official stays away from his office in order to hear a sermon.
- It is not correct that all the chief rabbis, but only most of the chief rabbis, express no opinion whatever upon Zionism. Dr. J. H. Dünner has for a considerable time been a warm Zionist, who does not in the least shrink from emphasising this, even when he knows that so many people do not like to hear it. Dr. Leuwenstein, the chief rabbi in 's Gravenhage, is likewise a Zionist. Other gentlemen may perhaps be so too, or may not; one is left to guess, for they systematically avoid expressing themselves unequivocally upon Zionism.
- The Zionists did not say: Our deputy has to look after our interests. A deputy represents the whole district and not particular groups. What we said rather was: Our deputy has also to look after our interests.
- It is not correct that the individual Social-Democratic candidates were able to prevail in the Jewish quarter. They were as little able as the others to carry their candidate through, and hence their vexation.
- No Jewish papers of any kind have with us thrown light upon social questions. That may perhaps come one day, but at present only the Zionists make the attempt at it.
Tribüne.
Tribune.
Die Lage unserer Pionniere, der jüdischen Arbeiter Palästinas, ist ökonomisch eine sehr kritische, weil die millionenreiche „Ica“ sie im Stiche lässt. Wenn nirgends, so muss hier jüdische Solidarität helfend eingreifen und den Braven moralische und materielle Stützen schaffen. Es naht jetzt die Zeit der Chanuka- und Makkabäer-feste. Wir schlagen den gesinnungsgenössischen Vereinen vor, einen bedeutenden Theil des Reinerträgnisses ihrer Veranstaltungen nach Palästina zu dirigieren. Gedenket der bedrängten Brüder!
The position of our pioneers, the Jewish workmen of Palestine, is economically a very critical one, because the "Ica," rich in millions, leaves them in the lurch. If nowhere else, then here Jewish solidarity must intervene with help and create moral and material supports for these worthy men. The season of the Chanuka and Maccabean festivals is now at hand. We propose to our fellow Zionist societies that they direct a considerable part of the net proceeds of their entertainments to Palestine. Remember the hard-pressed brethren!
Verein „Erez Israel“, Stanislau. Jüdische Blätter werden um Abdruck gebeten.
"Erez Israel" Society, Stanislau. Jewish papers are requested to reprint.
*
*
Löbliche Redaction!
Esteemed Editor!
In Beantwortung des in der Nummer des „Naprzód“ vom 15. d. M. erschienenen Artikels unter dem Titel: „Die Vertheidiger der Finsternis“, fassten die Zionisten Krakaus folgende Resolution, um deren Veröffentlichung wir in deren Auftrage bitten:
In answer to the article which appeared in the number of the "Naprzód" of the 15th of this month under the title "The Defenders of Darkness," the Zionists of Cracow passed the following resolution, the publication of which we beg on their behalf:
„Die am 18. October 1901 im Vereine „Achdus“ ver-sammelten zionistischen Handelsangestellten, Arbeiter und Hochschüler beschliessen, ihre Entrüstung und Verachtung dem Tagblatte der polnischen Socialdemokratie „Naprzód“ für dessen unbegründete und gehässige Angriffe auf den Zionismus auszusprechen.
"The Zionist commercial employees, workmen and university students assembled on the 18th of October, 1901, in the society 'Achdus' resolve to express their indignation and their contempt for the daily organ of the Polish Social-Democracy, the 'Naprzód,' on account of its unfounded and malicious attacks upon Zionism.
Indem dieses Blatt, auf einige, einer Recension des „Wunderthäters“ von Feldmann entnommene Sätze gestützt — die Recension erschien in Nr. 52 des „Wschód“ — die Ansichten des Recensenten mit dem zionistischen Programm identificiert, stellt dasselbe oder besser dessen Redaction die Tendenzen des Zionismus bewusst in einem falschen Lichte dar und thut dies auf eine Weise, die wohl eines Revolverblättchens, aber keinesfalls eines socialisti-schen Tagblattes würdig ist.
In that this paper, resting upon a few sentences taken from a review of Feldmann's 'Wonder-worker' — the review appeared in No. 52 of the 'Wschód' — identifies the views of the reviewer with the Zionist programme, it, or rather its editorial staff, knowingly presents the tendencies of Zionism in a false light, and does so in a manner worthy indeed of a blackmailing sheet, but in no case of a Socialist daily.
Die Versammelten erklären und bringen dies zur Kenntnis des „Naprzód“, dass sie die ihrer würdige Auf-gabe einzig und allein in der Arbeit um die ökonomische und intellectuelle Regeneration des jüdischen Volkes er-blicken, dass sie die kriecherische Liebedienerei in fremden Parteilagern verwerfen und dass erst dann, wenn die Eben-bürtigkeit und Gleichwertigkeit erkämpft und allgemein anerkannt sein wird — eine Cooperation der arbeitenden Massen des jüdischen Volkes mit dem Proletariat anderer Völker möglich sein wird.“
Those assembled declare, and bring this to the knowledge of the 'Naprzód,' that they see the task worthy of them solely and alone in the work for the economic and intellectual regeneration of the Jewish people; that they reject cringing sycophancy in the camps of alien parties; and that only then, when equality of birth and of worth shall have been fought for and generally acknowledged, will a co-operation of the working masses of the Jewish people with the proletariat of other peoples be possible."
Die Zionisten Krakaus. Krakau, den 22. October 1901.
The Zionists of Cracow. Cracow, October 22, 1901.
*
*
Unser „Vereinsliederbuch für Jung-Juda“ ist soeben in einer Auflage von 2000 Exemplaren erschienen. Das vornehm und dauerhaft ausgestattete Liederbuch bietet auf circa 112 Seiten fast 100 sangbare Lieder, darunter ungefähr fünfzig jüdischen Inhaltes.
Our "Society Song-Book for Jung-Juda" has just appeared in an edition of 2000 copies. The handsomely and durably produced song-book offers, upon some 112 pages, nearly 100 singable songs, among them about fifty of Jewish content.
Der Kostenpreis für das einzelne Exemplar beträgt vierzig Pfennige, doch gewähren wir Vereinen bei Bestellungen von 50 Exemplaren an und Buch-handlungen 25 Percent Rabatt. Der Versand erfolgt nur gegen Voreinsendung des Betrages nebst Porti, bei grösseren Bestellungen aus Deutschland und Oesterreich auch gegen Nachnahme. Probeexemplare werden gratis nicht verschickt.
The cost price for the single copy is forty pfennigs, but we grant to societies ordering from 50 copies upwards, and to booksellers, 25 per cent. discount. Despatch takes place only against prepayment of the amount together with postage; upon larger orders from Germany and Austria also against cash on delivery. Sample copies are not sent gratis.
Zu beziehen nur durch den Jüdischen Turnverein „Bar Kochba“ Berlin, Schönhauser Allee 182a.
To be obtained only through the Jewish Gymnastic Society "Bar Kochba" Berlin, Schönhauser Allee 182a.
*
*
Die unterzeichnete Vereinsleitung des „Achdus“ (Verein jüdischer Handelsangestellter und Arbeiter) in Krakau richtete die ergebenste Bitte an alle Freunde und Gesinnungsgenossen, ihre spärliche Vereinsbibliothek, die sie am 1. October eröffnet, durch Bücherspenden verschiedenen, insbesondere jüdischen Inhaltes zu bereichern.
The undersigned committee of the "Achdus" (Society of Jewish Commercial Employees and Workmen) in Cracow addresses the most respectful request to all friends and fellow Zionists to enrich its scanty society library, which it opened on the 1st of October, by gifts of books of various, and in particular of Jewish, content.
Den gütigen Spendern sprechen wir im voraus unseren innigsten Dank aus.
To the kind donors we express in advance our most heartfelt thanks.
Adresse: Verein „Achdus“, Krakau, Gertrudygasse 29.
Address: "Achdus" Society, Cracow, Gertrudygasse 29.
Für die Vereinsleitung: Moritz Horowitz, Obmann-Stellvertreter. Ephraim Friedner, Vereinsbibliothekar.
For the Committee: Moritz Horowitz, Deputy Chairman. Ephraim Friedner, Society Librarian.
Jüdische Kunst.
Jewish Art.
Jüdische Kunstverlags-Uuternehmungen.
Jewish Art-Publishing Undertakings.
Wie „Hazefirah“ meldet, ist dieser Tage in Warschau ein jüdischer Kunst- und Musikalienverlag gegründet wor-den, der sich zur Aufgabe stellt: 1. gute Reproductionen von Gemälden und Sculpturen jüdischen Inhalts zu veranstalten und unters Volk zu bringen; 2. jüdische Tondichtungen und synagogale wie weltliche Volkslieder zu sammeln und her-auszugeben; 3. jüdische belletristische Schriften und
As the "Hazefirah" reports, a Jewish art and music publishing house has been founded in Warsaw these days, which sets itself the task: 1. of producing good reproductions of paintings and sculptures of Jewish content and bringing them among the people; 2. of collecting and issuing Jewish musical compositions and folk-songs, both synagogal and secular; 3. Jewish belletristic writings and