The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 44
„Die Welt“
Seite 9
sonstige jüdische Dichtungen zu verlegen. — Wie wir ferner erfahren, ist auch in Berlin ein grosser jüdischer Kunst- verlag im Entstehen begriffen. Wir hoffen, in einer der nächsten Nummern Ausführlicheres darüber bringen zu können.
*
National-jüdische Kunst und — die „Allgemeine Zeitung des Judenthums“.
Es ist noch nicht lange her, dass die Bezeichnung „national-jüdisch“ auf keinerlei Weise mit dem Namen der Tante „Allgemeine“ in Beziehung gebracht werden konnte, und auch jetzt noch, als wir die untenstehende Notiz lasen, waren wir höchlich überrascht, dass die würdige Dame, unsere gute alte Collegin in Berlin, sich vor ihren justiz- und commerzienräthlichen Freunden gar nicht geniert hat, von national-jüdischer Kunst und — schau, schau — von jüdischem Nationalitätsgefühl zu sprechen. Man lese und staune:
S. Berlin, 17. October. Vor überfülltem Auditorium sprach heute Abend in den vereinigten Berliner U. O. B. B. Logen der Schriftsteller Fritz Stahl*) über die Beziehungen der bildenden Kunst zum Judenthum. Der Redner gieng von der bekannten Thatsache aus, dass es eine jüdische Kunst im eigentlichen Sinne nicht gebe und auf Grund des Gesetzes Moses nicht geben könne, das zwar nicht kunstfeindlich sei, aber den Götzendienst durch das Gebet „Du sollst Dir keinerlei Bildnis machen u. s. w.“ habe ver- hindern wollen. Es könne sich also nur um die Beant- wortung der beiden Fragen handeln, welche Stoffe und welche Künstler das Judenthum der bildenden Kunst der Welt gegeben habe. Eine überraschende Fülle von Material trete bei Untersuchung dieser Frage zutage. In allen Ländern und zu allen Zeiten hätten hervorragende christliche Künstler ihre Stoffe der jüdischen Geschichte entlehnt, ja, der bibli- sche Stoffkreis der Juden hätte sich sogar Rom, den Vatican und die sixtinische Kapelle erobert. Von einem Mitbewerb jüdischer Künstler habe natürlich erst von der Zeit an die Rede sein können, als die Bahn frei geworden sei für die Betheiligung der Juden am Culturleben im allgemeinen. Redner nennt unter den Koryphäen der Kunst, von denen allein in dem engen Rahmen eines Vortrages natürlich nur die Rede sein könne, Philipp Veit, einen Enkel Moses Mendelssohns, Munkacsy, Israels, Antokolsky, Ury, Becker, Louis Korinth, Max Liebermann und viele andere, und gibt in ausserordentlich interessanter Weise einen Ueberblick über die von ihnen geschaffenen hervorragenden Kunstwerke, die ihnen einen bleibenden Namen in der Geschichte der Kunst sichern. Viele von diesen Kunstwerken seien erst ganz verständlich, wenn man die Zugehörigkeit der Künstler zum jüdischen Glauben kenne. Denn aus dem Nationalitäts- gefühl heraus, dem Gefühle der unbewuss- ten Sehnsucht und dem Gefühle, bedrückt, unterdrückt, verfolgt und gequält zu sein, hätten sie namentlich bei Motiven aus dem jüdischen Leben Typen geschaffen, die eine ergreifende Sprache zu dem Beschauer rede- ten. Auf die Gegenwart übergehend, betont der Redner, dass die Antheilnahme der Juden an der bildenden Kunst erfreulicherweise eine immer grössere werde, und dass jüdische Gelehrte sich der Pflege der deutschen Kunst widmen (?). Von einer national-jüdischen Kunst könne aber erst die Rede sein, wenn unseren jüdischen Künstlern Gelegenheit geboten würde, ihre Kunst an grossen nationalen Motiven zu erproben. Der Vortrag fand allseitig lebhaften, wohlverdienten Beifall.
„Allgemeine Zeitung des Judenthums“, Nr. 43 vom 25. d. M. Correspondenzen und Nachrichten.
*) Der bekannte Kunstkritiker des „Berliner Tageblatt“. (Anmerkung der Redaction.)
Eine jungjüdische Bühne.
Den Vorschlag zur Errichtung von jungjüdischen Bühnen, auf den Pantarhei in seinem Artikel „Die Förderung der jüdischen Dramatik“ (Nr. 43 der „Welt“) hinweist, werde ich erst in unserer nächsten Nummer veröffentlichen.
M. B.
*
Josef Israels und der Zionismus.
Wir erhalten folgende Zuschrift:
Villa Anna, Scheveningsche Weg 65, Scheveningen. 23. October 1901.
Geehrte Redaction!
In Ihrem Artikel über den holländischen Maler Israëls und den Zionismus lese ich, dass Herr Israëls fl. 500 für die zionistische Bewegung würde gespendet haben.
Diese Mittheilung beruht wohl auf einem Irrthum, denn so weit mir bekannt ist, sind hier in Holland keine Spenden für die zionistische Bewegung eingegangen.
Herr Israëls hat bei der Subscription auf die Actien des „Jewish Colonial Trust“ auf meine Veranlassung Pf. St. 40 (circa fl. 500) in diesen Actien angelegt, und wahr- scheinlich ist diese Capitalanlage von Ihrem Berichterstatter irrthümlicherweise als Spende angesehen worden.
Herr Israëls hat mich ermächtigt, diese Mittheilung zu machen.
Ich bitte Sie, diesen Brief in Ihre nächste Nummer aufzunehmen, und zeichne
Hochachtungsvoll J. Kann.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
In Nr. 85 des Mainzer „Israelit“ wendet sich Herr Hermann Hirsch Kohn aus Frankfurt a. M. in scharfen, treffenden Worten gegen die Ausfälle eines Herrn Jacob Ephraimsohn auf die zionistische Bewegung. Nament- weist er mit Entschiedenheit die von Unkenntnis zeugenden läppischen Angriffe auf die modernen Bestrebungen der hebräischen Literatur zurück. In einer Anmerkung der Re- daction hierzu leistet sich das fromme Blättchen die Be- hauptung, die „Welt“ bringe zu allen jüdischen Fest- und Fasttagen Artikel, „die von Frömmigkeit triefen“. Wir con- statieren, dass dies eine Unwahrheit ist, die wir nur der schon oft glänzend bewährten Einfalt der Redaction des „Israelit“ zugute halten. Wir werden uns von dem Mainzer „Israelit“ das Recht nicht nehmen lassen, die nationale Be- deutung der jüdischen Festtage zu beleuchten. Die triefende Frömmigkeit überlassen wir ihr aber zum unanfechtbaren Alleinbesitz.
Die berühmte Pariser Frauenzeitung „La Fronde“ ant- wortet in ihrer Nummer vom 20. October einem Leser auf seine Frage über Ziele und Wege des Zionismus in zwei Artikeln, von denen namentlich der erste sehr warm für die Existenzberechtigung und die grossen Aussichten unserer Bewegung eintritt.
Bergab.
(Intimes aus einer Kellerstube.) Von J. L. Perez (Warschau). Uebersetzung aus dem Jüdischen von Moriz Hermann.
Kaum hatte der Alte sein Morgengebet beendet und eine Anzahl Psalmen hinzugefügt, lag bereits der blasse Schein des dämmernden Sommermorgens im Fensterchen der Kellerstube.
Mit müden, traurigen Augen blickt er auf den jungen Tag, schliesst das Gebetbuch, löscht das Oellämpchen und betrachtet, ans Fenster tretend, den schmalen Himmelsstreif, der sich über das enge Gässchen wölbt. Ein trübes Lächeln gleitet über das fahle, runzelige Antlitz und breitet sich in mattem Widerschein über das Silberhaar des Bartes und der Locken, die es einrahmen.
No. 44. — "Die Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
…other Jewish poetical works to publish. — We further learn that a large Jewish art publishing house is likewise coming into being in Berlin. We hope to be able to give fuller particulars of it in one of our next numbers.
*
National-Jewish Art and — the "Allgemeine Zeitung des Judenthums".
It is not so long ago that the designation "national-Jewish" could in no wise be brought into any connexion with the name of Aunt "Allgemeine"; and even now, when we read the notice printed below, we were highly surprised that the worthy lady, our good old colleague in Berlin, was not in the least abashed before her friends the Justizräthe and Commerzienräthe to speak of national-Jewish art and — only look, only look! — of Jewish national feeling. Read and marvel:
S. Berlin, 17th October. Before an overcrowded auditorium the writer Fritz Stahl*) spoke this evening in the united Berlin U. O. B. B. lodges upon the relations of the plastic arts to Judaism. The speaker set out from the well-known fact that a Jewish art in the proper sense does not exist and, upon the ground of the Law of Moses, cannot exist — a law which is indeed not hostile to art, but which sought to hinder idolatry by the prayer "Thou shalt not make unto thee any graven image, etc." It could therefore be only a question of answering the two enquiries: what materials and what artists Judaism has given to the plastic art of the world. A surprising abundance of material comes to light upon an examination of this question. In all lands and at all times eminent Christian artists have borrowed their materials from Jewish history; nay, the biblical range of subjects belonging to the Jews has conquered even Rome, the Vatican and the Sistine Chapel. Of any competition on the part of Jewish artists there could naturally be no talk until the way had become free for the participation of the Jews in the general life of culture. Among the leading lights of art — of whom alone, within the narrow frame of a lecture, there could of course be any mention — the speaker names Philipp Veit, a grandson of Moses Mendelssohn, Munkacsy, Israels, Antokolsky, Ury, Becker, Louis Korinth, Max Liebermann and many others, and gives in an extraordinarily interesting manner a survey of the eminent works of art created by them, which assure them an abiding name in the history of art. Many of these works of art become fully intelligible only when one knows the artists' adherence to the Jewish faith. For out of the feeling of nationality, the feeling of an unconscious longing, and the feeling of being oppressed, suppressed, persecuted and tormented, they have created — notably in motives drawn from Jewish life — types that speak a moving language to the beholder. Passing on to the present, the speaker lays stress upon the fact that the participation of the Jews in the plastic arts is happily becoming ever greater, and that Jewish scholars are devoting themselves to the cultivation of German art (?). Of a national-Jewish art, however, there can be talk only when opportunity shall be offered to our Jewish artists to prove their art upon great national motives. The lecture met on all sides with lively and well-deserved applause.
"Allgemeine Zeitung des Judenthums", No. 43 of the 25th of this month. Correspondence and News.
*) The well-known art critic of the "Berliner Tageblatt". (Note of the Editors.)
A Young-Jewish Stage.
The proposal for the establishment of Young-Jewish stages, to which Pantarhei points in his article "The Promotion of Jewish Dramatic Art" (No. 43 of the "Welt"), I shall not publish until our next number.
M. B.
*
Josef Israels and Zionism.
We receive the following communication:
Villa Anna, Scheveningsche Weg 65, Scheveningen. 23rd October 1901.
Honoured Editors!
In your article upon the Dutch painter Israëls and Zionism I read that Herr Israëls is said to have given fl. 500 to the Zionist movement.
This communication doubtless rests upon an error, for so far as is known to me no donations for the Zionist movement have come in here in Holland.
Herr Israëls, at the subscription for the shares of the "Jewish Colonial Trust", invested at my instance £40 (about fl. 500) in those shares, and in all probability this investment of capital has been mistakenly regarded as a donation by your correspondent.
Herr Israëls has authorised me to make this communication.
I beg you to insert this letter in your next number, and sign myself
Very respectfully, J. Kann.
Review of Books and Periodicals.
In No. 85 of the Mayence "Israelit", Herr Hermann Hirsch Kohn of Frankfort-on-Main turns in sharp and telling words against the sallies of a certain Herr Jacob Ephraimsohn upon the Zionist movement. In particular he repudiates with decision the silly attacks, testifying to ignorance, upon the modern endeavours of Hebrew literature. In an editorial note thereto the pious little sheet permits itself the assertion that the "Welt" brings, upon all Jewish feast- and fast-days, articles "that drip with piety". We record that this is an untruth, which we can only set down to the often brilliantly proven simplicity of the editors of the "Israelit". We shall not let the Mayence "Israelit" take from us the right to throw light upon the national significance of the Jewish festivals. The dripping piety, however, we leave to it as its unassailable sole possession.
The famous Paris women's journal "La Fronde" answers, in its number of the 20th October, a reader's question concerning the aims and ways of Zionism in two articles, of which the first in particular comes forward very warmly for the right of existence and the great prospects of our movement.
Downhill.
(Intimate scenes from a cellar-room.) By J. L. Perez (Warsaw). Translated from the Jewish by Moriz Hermann.
Scarcely had the old man ended his morning prayer and added a number of Psalms when the pale gleam of the dawning summer morning already lay in the little window of the cellar-room.
With weary, sorrowful eyes he looks upon the young day, closes the prayer-book, puts out the little oil lamp, and, stepping to the window, contemplates the narrow strip of sky that arches above the cramped little lane. A dim smile glides over the sallow, wrinkled countenance and spreads in faint reflection over the silver hair of the beard and of the locks that frame it.